-아/어 보다
Аракет кылып көрүү
-а/어 보다 бир нерсени жасап көрүүнү же тажрыйба топтоону билдирет. Бул англис тилиндеги 'try doing X' же 'have you ever done X?' деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-а/어 보다 түзүлүшүнүн эки негизги колдонулушу бар:
1. Бир нерсени жасап көрүү же аракет кылуу.
Бул көбүнчө бирөөгө бир нерсени сунуштоо үчүн колдонулат. Мындай учурда, ал көбүнчө сылык буйрук формасы болгон -세요 менен айкалышып, -а/어 보세요 ('Сураныч, жасап көрүңүз...') формасын түзөт.
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Сураныч, бул кийимди кийип көрүңүз.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Сураныч, бул китепти окуп көрүңүз. Ал кызыктуу.)
2. Өткөн чактагы тажрыйба жөнүндө айтуу.
Өткөн чакта (-а/어 봤다) колдонулганда, бул мурун бир нерсени жасап көргөн тажрыйбаңыз бар экенин билдирет. Бул англис тилиндеги 'have ever done...' дегенге окшош.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Мен мурун кимчи жасап көргөм.)
- 제주도에 가 봤어요? (Чеджу аралына барып көрдүңүз беле?)
Жалгануу эрежелери:
- ㅏ же ㅗ менен бүткөн этиш негиздери + -а 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ биригип 와 болот) - Башка үндүүлөр менен бүткөн этиш негиздери + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다 этиштери → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Бул түзүлүш абдан кеңири колдонулат жана башка грамматикалык формалар менен, мисалы, -고 싶다 менен айкалышып, 'бир нерсени жасап көргүм келет' (мисалы, 먹어 보고 싶어요) дегенди билдире алат.
Мисалдар (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Сөзмө-сөз: This kimchi once eat-try-please.
Бул бирөөгө бир нерсени жасап көрүүнү сунуштоонун кеңири таралган жолу. Ал -а/어 보다 формасын сылык буйрук формасы -세요 менен айкалыштырат.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Сөзмө-сөз: Jeju Island-to go-have tried?
Бул жерде өткөн чактагы -а/어 봤어요 формасы мурунку тажрыйба жөнүндө суроо үчүн колдонулган.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Сөзмө-сөз: I Hanbok-object wear-try want.
Бул -а/어 보다 формасынын -고 싶다 (каалоо) менен айкалышып, бир нерсени жасап көрүү каалоосун билдиргенин көрсөтөт.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Сөзмө-сөз: New computer game-object do-tried but really was fun.
Бул сүйлөм бир нерсени жасап көрүү тажрыйбасын жана анын жыйынтыгын сүрөттөйт.
Көп кетирилүүчү каталар
-а/어 보다 (жасап көрүү) менен салыштыруу бөлүкчөсү -보다 (караганда) формасын чаташтыруу.
Башка маани사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Туура эмес сүйлөм түз маанисинде 'алмадан көрө бананды көбүрөөк жеп көр' дегенди билдирет, бул табигый эмес. -а/어 보다 этишке уланып 'аракетти жасап көрүү' маанисин берет. -보다 бөлүкчөсү салыштыруу үчүн зат атоочко уланат. 'Алмадан көрө бананды көбүрөөк жакшы көрөм' деп айтуу үчүн, салыштыруу бөлүкчөсүн түздөн-түз зат атооч менен колдонуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 보세요Сураныч, аракет кылып көрүңүз
Бул -а/어 보다 формасынын сылык буйрук түрү. Бул түзүлүштүн бирөөгө бир нерсени жасап көрүүнү сунуштоо үчүн колдонулган эң кеңири таралган жолдорунун бири.
1-деңгээл - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Жасаган/жасабаган
Эки түзүлүш тең өткөн чактагы тажрыйбаны сүрөттөй алат. -а/어 봤다 тажрыйбаны билдирсе, -ㄴ 적이 있다/없다 ('бир нерсени жасаган тажрыйбасы бар/жок') такыраак маани берет. 'Сиз мурун... көрдүңүз беле?' деп суроодо алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алышат (мисалы, '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
2-деңгээл - -고 싶다Кылгысы келүү
Бул 'бир нерсени жасоону каалоо' формасы -а/어 보다 менен айкалышып, 'бир нерсени жасап көргүм келет' деген маанидеги -а/어 보고 싶다 формасын түзөт. Ал каалоону тажрыйба менен байланыштырат.
1-деңгээл - -보다Бир нерседен ашык
Бул '-дан көрө' же 'караганда' деген маанидеги салыштыруу бөлүкчөсү. Аны -а/어 보다 формасындагы 보다 этиши менен чаташтырбоо маанилүү. Бөлүкчө -보다 зат атоочтон кийин келсе, этиш 보다 башка этиштен кийин -а/어 формасында келет.
1-деңгээл - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
'Жасап көрүү' менен 'окшойт/көрүнөт' дегендин айырмасын үйрөнүңүз.
3-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.