보이다
Көрүнүү, сезилүү
보이다 эки негизги мааниде колдонулат: 1. Бир нерсе көрүнүп турат же аны көрүүгө болот. 2. Бир нерсе же адам кандайдыр бир абалда сезилет же көрүнөт.
Кандай иштейт
보이다 эки башка, бирок бири-бири менен байланышкан мааниге ээ болгон ар тараптуу этиш. Экөөнү тең түшүнүү аны туура колдонуу үчүн маанилүү.
1. Көрүнүү / Көрүүгө болуу
Бул 보다 (көрүү) этишинин пассивдүү түрү. Ал адамдын көз карашында турган нерсени сүрөттөйт. Көрүнүп турган нерсе же адам сүйлөмдүн ээси катары чыгат жана ээлик бөлүкчө 이/가 менен белгиленет.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Бул жерден Namsan мунарасы көрүнүп турат.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Туман болгондуктан жол жакшы көрүнбөйт.)
2. Сезилүү / Көрүнүү
Бул колдонуу адамдын, нерсенин же кырдаалдын сырткы көрүнүшүн же калтырган таасирин сүрөттөйт. Бул сүйлөөчүгө бир нерсенин кандай 'көрүнөрү'. Бул көбүнчө сын атоочторго эки негизги жол менен жалганат:
A) Сын атоочтун негизи + -아/어 보이다
Бул бир нерсенин визуалдык таасири боюнча кандай 'көрүнөрүн' айтуунун эң кеңири таралган жолу.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ал кийимди кийгениңде жашыраак көрүнөсүң.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Тамак даамдуу көрүнөт.)
B) Сын атоочтун негизи + -게 보이다
Бул форма -아/어 보이다 менен абдан окшош жана көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. Кээде ал башкаларга кандайдыр бир абалда көрүнүү же объективдүү сапатка ээ болуу маанисин берет.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ал ар дайым өзүнө ишенимдүү көрүнөт.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Кантип акылдуураак көрүнө алам?)
Мисалдар (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Сөзмө-сөз: Терезенин сыртында тоо көрүнүп турат.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Сөзмө-сөз: Бүгүн чарчагансып көрүнөсүң. Бир нерсе болдубу?
Бул адамдын сырткы көрүнүшү жөнүндө айтуу үчүн -아/어 보이다 калыбын колдонот.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Сөзмө-сөз: Бул көйнөк кымбат көрүнөт.
Бул көйнөктүн калтырган таасирин сүрөттөө үчүн -게 보이다 калыбын колдонот.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Сөзмө-сөз: Асманда көп жылдыздар көрүнүп турат.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Сөзмө-сөз: Ал актёр чыныгы жашынан жаш көрүнөт.
Көп кетирилүүчү каталар
보이다 (көрүнүү) менен 보다 (көрүү) этиштерин чаташтыруу.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 бул 'көрүү' деген маанидеги активдүү этиш. Ээси көрүү аракетин аткарган адам болот. 보이다 бул 'көрүнүү' деген маанидеги пассивдүү этиш. Ээси көрүнүп турган нерсе болот. '제가 산을 봐요' бул 'Мен тоону көрүп жатам' дегенди билдирет. '산이 보여요' бул 'Тоо көрүнүп турат' дегенди билдирет.
Көрүнүп турган нерсе үчүн 이/가 ээлик бөлүкчөсүнүн ордуна 을/를 толуктооч бөлүкчөсүн колдонуу.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Бир нерсе көрүнүп турганда, ал сүйлөмдүн ээси болот. Ошондуктан, 을/를 толуктооч бөлүкчөсүнүн ордуна ээлик бөлүкчө 이/가 колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 보이다Seem to, appear to
Бул калып 보이다 этишинин экинчи маанисинин ('сезилүү') түз жана абдан кеңири таралган колдонулушу. Ал бир нерсенин же адамдын визуалдык жактан кандай көрүнөрүн сүрөттөө үчүн сын атоочтор менен кошулат (мисалы, 'чарчагансып көрүнөт', 'бактылуу сезилет').
2-деңгээл - -게 보이다Көрүнүү, сезилүү
-아/어 보이다 сыяктуу эле, бул калып да 보이다 этишин 'сезилүү' маанисинде колдонот. Ал сырткы көрүнүштү сүрөттөө үчүн сын атоочторго жалганат жана көбүнчө -아/어 보이다 менен алмаштырыла алат.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Бул дагы 'окшойт' деген маанини билдирет. 보이다 негизинен визуалдык көрүнүшкө негизделсе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ар кандай далилдерге, сезимдерге же ойлорго негизделген кеңири божомолду билдирет.
3-деңгээл - 이/가Ээлик мүчөсү
보이다 этишин 'көрүнүү' маанисинде колдонгондо, көрүнүп турган нерсе сүйлөмдүн ээси болот. Ошондуктан, ал ар дайым ээлик бөлүкчө 이/가 менен белгиленет.
1-деңгээл - -아/어지다Болуу, айлануу
Бул калып 보이다 этишинин 보다 этишинин пассивдүү түрү болгону сыяктуу эле, пассивдүү этиштерди түзө алат. Мисалы, 쓰다 (жазуу) 써지다 (жазылуу) болуп өзгөрөт. Эки калып тең көңүлдү аракетти аткаруучудан аракетти кабыл алуучу объектке бурат.
3-деңгээл