-아/어 보세요
Сураныч, аракет кылып көрүңүз
Бирөөнү бир нерсени жасоого сылык чакыруу үчүн -아/어 보세요 колдонуңуз, мисалы, 'муну жеп көрүңүз'.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш бирөөгө аракетти сунуштоо же кеңеш берүүнүн жумшак жана сылык жолу. Бул түзмө-түз 'сураныч, (этиш) жасап көрүңүз' дегенди билдирет. Бул -세요 колдонгон түз буйрукка караганда алда канча жумшак жана күнүмдүк сүйлөшүүдө, өзгөчө тамак-аш, иш-чаралар же көйгөйлөрдү чечүү жолдорун сунуштаганда абдан көп колдонулат.
Конъюгация эрежелери:
Ал түздөн-түз этиштин түбүнө уланат.
1. Этиштин түбү ㅏ же ㅗ менен аяктаса: -아 보세요 кошуңуз
- 가다 (баруу) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (сураныч, барып көрүңүз)
- 오다 (келүү) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (сураныч, келип көрүңүз)
2. Этиштин түбү башка үндүү менен аяктаса: -어 보세요 кошуңуз
- 먹다 (жеш) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (сураныч, жеп көрүңүз)
- 읽다 (окуу) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (сураныч, окуп көрүңүз)
3. 하다 этиштери: 해 보세요 болуп өзгөрөт
- 공부하다 (окуу) → 공부해 보세요 (сураныч, окуп көрүңүз)
- 전화하다 (телефон чалуу) → 전화해 보세요 (сураныч, чалып көрүңүз)
Мисалдар (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Сөзмө-сөз: Бул кимчи шорпосу чындап эле даамдуу. Бир жолу жеп көрүңүз.
Сүйлөөчү кимчи шорпосун сылык сунуштап жатат. 먹다 먹어 보세요 болуп өзгөрөт.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Сөзмө-сөз: Чеджу аралы абдан кооз. Сөзсүз барып көрүңүз.
Чеджу аралына баруу үчүн күчтүү, бирок сылык сунуш. 가다 가 보세요 болуп өзгөрөт.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Сөзмө-сөз: Эгер билбеген сөзүңүз болсо, сөздүктөн карап көрүңүз.
Көйгөйдү чечүү үчүн пайдалуу аракетти сунуштоо. 찾다 찾아 보세요 болуп өзгөрөт.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Сөзмө-сөз: Бул кийимдер сизге жактыбы? Кийип көрүңүз.
Кийим дүкөндөрүндө колдонулган жалпы сөз айкашы. 입다 입어 보세요 болуп өзгөрөт.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Сөзмө-сөз: Эгер көйгөйүңүз болсо, мугалимден сурап көрүңүз.
질문하다 бул 하다 этиши, ошондуктан ал 질문해 보세요 болуп өзгөрөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Сунуштун (-아/어 보세요) ордуна түз буйрукту (-으세요) колдонуу.
Башка маани이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.‘읽으세요’ грамматикалык жактан туура болгону менен, бул түз буйрук ('Бул китепти оку!'). Китеп жакшы болгондуктан сунуштап жатканда, '읽어 보세요' ('Бул китепти окуп көрүңүз') деген жумшак сунуш алда канча табигый жана сылык угулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)세요Сураныч
-아/어 보세요 -세요 түзүлүшүнүн негизинде курулган. Ал сылык буйрукка 'аракет кылуу' (-아/어 보다) маанисин кошуп, аны түз буйрук эмес, сунуш катары көрсөтөт.
1-деңгээл - -아/어 보다Аракет кылып көрүү
Бул түзүлүштүн өзөгү, 'бир нерсени жасоого аракет кылуу' дегенди билдирет. -아/어 보세요 бул жөн гана -아/어 보다 этишинин сылык буйрук формасы.
2-деңгээл - -아/어 주세요Сураныч, мага жасап бериңиз
Экөө тең сылык өтүнүчтөр. Бирок, -아/어 보세요 угуучунун пайдасы үчүн сунуш ('Сиз муну жасап көрүшүңүз керек'). -아/어 주세요 сүйлөөчүнүн пайдасы үчүн жасала турган өтүнүч ('Сураныч, муну мен үчүн жасаңыз').
1-деңгээл - -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Бул терс буйрук формасы, 'сураныч, жасабаңыз' дегенди билдирет. Бул -세요 сыяктуу оң буйруктун карама-каршысы жана -아/어 보세요 оң сунушуна карама-каршы келет.
1-деңгээл