-아/어 보이다
Seem to, appear to
-а/ө 보이다 формасы бир нерсенин же адамдын сырткы көрүнүшүнө карап, кандайдыр бир абалда «көрүнөрүн» же «окшоорун» айтуу үчүн колдонулат. Ал сын атоочтун негизине жалганат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш адамдын, нерсенин же кырдаалдын абалына же сырткы көрүнүшүнө карата сүйлөөчүнүн баасын же таасирин билдирүү үчүн колдонулат. Бул көргөн нерсеге негизделет.
Уңгуга жалгоо эрежелери:
Уңгуга жалгоо сын атоочтун негизинин акыркы үндүүсүнө жараша болот:
- Эгер акыркы үндүү ㅏ же ㅗ болсо, -а 보이다 кошулат.
- 좋다 (жакшы болуу) → 좋아 보이다 (жакшы көрүнүү)
- 작다 (кичине болуу) → 작아 보이다 (кичине көрүнүү) - Эгер акыркы үндүү башка болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ж.б.), -ө 보이다 кошулат.
- 맛있다 (даамдуу болуу) → 맛있어 보이다 (даамдуу көрүнүү)
- 슬프다 (кайгылуу болуу) → 슬퍼 보이다 (кайгылуу көрүнүү) - 하다 менен аяктаган сын атоочтор үчүн -해 보이다 болуп өзгөрөт.
- 피곤하다 (чарчаңкы болуу) → 피곤해 보이다 (чарчаңкы көрүнүү)
- 행복하다 (бактылуу болуу) → 행복해 보이다 (бактылуу көрүнүү)
Бул түзүлүш дээрлик ар дайым сын атоочтор менен гана колдонулат. Эгерде сиз аракетти (этишти) болжолдогуңуз келсе, -는 것 같다 сыяктуу башка түзүлүштү колдонушуңуз керек.
Чак формасы акыркы 보이다 этишинде көрсөтүлөт. Мисалы, «чарчаңкы көрүндү» деп айтуу үчүн 피곤해 보였어요 болот.
Мисалдар (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Сөзмө-сөз: Today very happy look.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Сөзмө-сөз: This food delicious looks.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Сөзмө-сөз: That movie uninteresting looks.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Сөзмө-сөз: Newly bought clothes small look.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Сөзмө-сөз: Yesterday Minjun Mr. very tired looked.
Бул мисал өткөн чакты көрсөтөт, мында -았/었- 보이다 этишине жалганып, 보였다 болуп өзгөрөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-а/ө 보이다 формасын сын атоочтордун ордуна этиштер менен колдонуу.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-а/ө 보이다 абалды (сын атоочту) сүрөттөйт, аракетти (этишти) эмес. «Жамгыр жаап жаткандай көрүнөт» сыяктуу уланып жаткан аракетти болжолдоо үчүн -는 것 같다 сыяктуу түзүлүштү колдонуу керек.
-а/ө 보이다 (окшойт/көрүнөт) менен -а/ө 보다 (кылып көрүү) формаларын чаташтыруу.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 деп айтсаңыз, «даамдуу болуп көр» деген маанини берет, бул туура эмес. 맛있어 보여요 «даамдуу көрүнөт» дегенди билдирет. 보이다 (көрүнүү) этиши 보다 (көрүү/кылып көрүү) этишинен айырмаланат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Экөө тең болжолдоону билдирет. Бирок, -а/ө 보이다 өзгөчө сырткы көрүнүшкө негизделет, ал эми -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болсо көзгө көрүнгөн нерсеге эле эмес, ар кандай далилдерге же сезимдерге негизделген жалпы болжолдоо болуп саналат.
3-деңгээл - -게 보이다Көрүнүү, сезилүү
Бул түзүлүш -아/어 보이다 менен байланыштуу, бирок экөөнү бири-биринин ордуна колдонууга болбойт. '행복해 보여요' — "Бактылуу көрүнөсүң" деп айтуунун күнүмдүк жолу, ал эми '행복하게 보여요' кимдир бирөөнүн кандай таасир калтырып жатканын баса белгилейт.
3-деңгээл - Сын атоочтордун өзгөрүшү
Бул түзүлүш түздөн-түз сын атоочтун негизине жалганат жана -а/ө бөлүгү үчүн үндөштүк эрежелерин сактайт. Сын атоочторду кантип өзгөртүүнү билүү бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
Негиздер
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.