-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

ಹಂತ 2ಉಚ್ಚಾರಣೆ kka

-ㄹ까 ವನ್ನು 'Shall we...?' ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅಥವಾ 'I wonder if...' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-ㄹ까 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಹುಮುಖಿ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ: ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ಊಹೆ/ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು. ಇದು ನೇರವಾಗಿ verb stems ಗೆ ಲಗತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

Conjugation:

ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, -ㄹ까 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 갈까?
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들까? (ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ)
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, -을까 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹을까?
- 찾다 (ಹುಡುಕಲು) → 찾을까?

Usage 1: Suggestion ('Shall we...?')
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇಳುಗರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮರ್ಯಾದಾಪೂರ್ವಕ ರೂಪವು -ㄹ까요? ಆಗಿದೆ.
- Example: 우리 커피 마실까? (ನಾವು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಣವೇ?)
- ಇದು -ㅂ시다 (ಮಾಡೋಣ...) ಅಥವಾ -자 (ಮಾಡೋಣ... - ಅನೌಪಚಾರಿಕ) ದಂತಹ ನೇರ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Usage 2: Wondering ('I wonder if...')
ಭಾಷಣಕಾರರು ಜೋರಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ತನಗೆ ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುಗರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.
- Example: 시험이 어려울까? (ಪರೀಕ್ಷೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಯೇನೋ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?)
- ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (뭐, 언제, 어디, 누가, ಇತ್ಯಾದಿ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಬಳಸಬಹುದು.
- Example: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಸ್ ಇನ್ನೂ ಇರುತ್ತದೆಯೇನೋ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?)

Tense:
ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು, ನೀವು -을까 ದ ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
- Example: 그 사람이 시험에 합격했을까? (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರೇನೋ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?)

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು 듣다 (들을까) ಮತ್ತು 덥다 (더울까) ನಂತಹ ಅನೇಕ irregular verbs ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ತಿನ್ನೋಣ?
ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -요 ಎಂಬ ಮರ್ಯಾದಾಪೂರ್ವಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು -ㄹ까 ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣವೇ?
ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಮಾಡಿದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಲಹೆ.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾಳೆ ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇನೋ?
ಇಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -ㄹ까 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು?
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದ (왜) ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು (-았/었-) ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ -ㄹ까 ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯೇ?
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-ㄹ까 (ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ/ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ) ಮತ್ತು -ㄹ게 (ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ-ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ. '제가 창문을 닫을까?' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೇನೋ?' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲೇ?' ಎಂದರ್ಥ. ಕೇಳುಗರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು, ನೀವು -ㄹ게(요) ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಇದರರ್ಥ 'ನಾನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ'.
ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, -ㄹ까 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 보다, 먹다, 가다) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 행복하다 ದಂತಹ ಗುಣವಾಚಕದೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣ) ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅರ್ಥವು 'ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ...' ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, '우리 행복할까?' ಎಂದರೆ 'ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೇನೋ?' ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಹೊರತು 'ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣವೇ?' ಎಂಬಂತಹ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.