-ㄴ/는/ㄹ까 보다
I guess, I think
-(으)ㄹ까 보다 ಎಂಬುದು ಊಹೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯ/ಊಹಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯ -(으)ㄹ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ 까 보다 ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಇತರ ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ -는 ಅಥವಾ ಭೂತಕಾಲದ -ㄴ ನಾಮಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
1. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು
ಮಾತನಾಡುವವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -려고 하다 ಅಥವಾ -ㄹ 거예요 ಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡ + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)
- 먹다 → 먹을까 보다 (ನಾನು ತಿನ್ನಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)
2. ಊಹೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು
ಮಾತನಾಡುವವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಊಹೆಯ ಕಾಲವು ಸಂಯೋಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹಿಂದಿನ ಊಹೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -았/었을까 보다
- ಈ ರೂಪವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 가다 → 갔을까 보다 (ಅವರು ಹೋಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (ಅದು ಮುಗಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ)
- ಭವಿಷ್ಯ ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಿಸದ ಊಹೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -(으)ㄹ까 보다 ಅಥವಾ ನಾಮಪದ + -(이)ㄹ까 보다
- ಈ ರೂಪವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆ ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಿಸದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (ಮಳೆ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ)
- *ಗಮನಿಸಿ: ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೇರ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹೆ ಮಾಡಲು, -나 보다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 비가 오나 봐요 - ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ) ಅಥವಾ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.*
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ (ಮಳೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆ) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This way if we go, more fast I guess it will be.
ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶದ (ವೇಗವಾಗಿರುವುದು) ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
-았/었을까 보다 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಆಲೋಚನೆ.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person Korean person is not I guess.
ಇದು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ (사람이 아니다) ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ದೃಢವಾದ, ನಿಶ್ಚಿತ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ -(으)ㄹ까 보다 ಬಳಸುವುದು.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ನಿರ್ಧರಿಸದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ದೃಢವಾದ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 꼭 (ಖಂಡಿತವಾಗಿ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ, ನೀವು -ㄹ 거예요 ಅಥವಾ -려고 해요 ಬಳಸಬೇಕು.
-(으)ㄹ까 보다 (ಊಹೆ/ಯೋಜನೆ) ಮತ್ತು -ㄹ까 봐 (ಆತಂಕ/ಭಯ) ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) ಆತಂಕ ಅಥವಾ ಭಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('...ಭಯದಿಂದ'). -(으)ㄹ까 보다 ಎಂಬುದು ಊಹೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಬೇಗ ಹೊರಟೆ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -나 보다It seems/looks like
ಎರಡೂ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -나 보다 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비가 오나 봐요' - 'ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ'). -(으)ㄹ까 보다 ಭವಿಷ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲು ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ 'ಇದು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದರ್ಥ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -(으)ㄹ까 보다 ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
ಇವುಗಳು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. -ㄹ까 봐 ಸಂಭವನೀಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('...ಭಯದಿಂದ'). -(으)ㄹ까 보다 ಊಹೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಸೂಚಿತ ಭಾವನೆ (ಆತಂಕ vs. ಚಿಂತನೆ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까 하다ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. -ㄹ까 하다 ಎಂದರೆ 'ನಾನು... ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು -(으)ㄹ까 보다 ನ 'ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆ' ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '주말에 영화나 볼까 해요' ಮತ್ತು '주말에 영화나 볼까 봐요' ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ.
ಹಂತ 3