-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು -ㄹ까 봐 ಬಳಸಿ. ಇದರ ಅರ್ಥ "worried that..." ಅಥವಾ "for fear that..." ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಸಂಭವನೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಣಕಾರರ ಕಾಳಜಿ ಅಥವಾ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "worried that...", "afraid that...", ಅಥವಾ "for fear that..." ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣ ರೂಪವು -ㄹ까 봐서 ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ -서 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Conjugation:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ಅಂತ್ಯದ ಕಾಂಡ + -ㄹ까 봐
- 가다 (to go) → 갈까 봐
- 춥다 (to be cold) → 추울까 봐 (ㅂ irregular)
- 만들다 (to make) → 만들까 봐 (ㄹ drops, then ㄹ is added) - ವ್ಯಂಜನ ಅಂತ್ಯದ ಕಾಂಡ + -을까 봐
- 먹다 (to eat) → 먹을까 봐
- 작다 (to be small) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. ಭವಿಷ್ಯ/ಸಂಭವನೀಯ ಆತಂಕ: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದು ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ನಾನು ತಡವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಹತ್ತಿದೆ.)
2. ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ: ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀವು ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು -았/었을까 봐 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆಗಿರಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿ ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.)
ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ -ㄹ까 봐 ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಷಣಕಾರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Rain might come for fear that umbrella brought.
ಭಾಷಣಕಾರರು ಮಳೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು (비가 올까 봐), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಛತ್ರಿ ತರುವ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Test might have failed for fear that results checking was scary.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸಲು -았을까 봐 ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಇನ್ನೂ ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Child might fall for fear that hand tightly held.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಧನಾತ್ಮಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳಿಗಾಗಿ -ㄹ까 봐 ಬಳಸುವುದು.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ, -고 싶어서 (ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರಣ) ಅಥವಾ -기 위해서 (ಅದಕ್ಕಾಗಿ) ನಂತಹ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
-ㄹ까 봐 (worried that) ಮತ್ತು -ㄹ까 하다 (thinking of doing) ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು "ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಬಹುದೇನೋ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ까 봐 ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ까 하다 ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)니까So, Because
ಎರಡೂ ಕಾರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ -ㄹ까 봐 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಭವನೀಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -니까 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ನೇರವಾದ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 ದಂತೆ, -아/어서 ಕೂಡ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -ㄹ까 봐 ಅನ್ನು ಊಹಾತ್ಮಕ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ (ಒಂದು ಚಿಂತೆ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -아/어서 ಅನ್ನು ಎರಡು ಘಟನೆಗಳ ನಡುವಿನ ನೇರ ಕಾರಣದ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ까 하다ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು
ಈ ಮಾದರಿಯು ಅದರ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದಾಗಿ -ㄹ까 봐 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. -ㄹ까 봐 ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('worried that...'), ಆದರೆ -ㄹ까 하다 ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('thinking of doing...').
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -ㄹ지도 모르다 ಸರಳವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ('might...'), ಆದರೆ -ㄹ까 봐 ಆ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿರುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು
ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. -ㄹ까 봐 ಎಂದರೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಭವನೀಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶ, ಇದು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. -ㄹ 뻔하다 ಎಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆದರೆ ಸಂಭವಿಸದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ.
ಹಂತ 4