-(으)ㄹ까 말까
ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ
-ㄹ까 말까 ಅನ್ನು ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಬೇಡವೋ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ -ㄹ까 말까 ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆ:
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -ㄹ까 말까 ಸೇರಿಸಿ
- 가다 (ಹೋಗು) → 갈까 말까 (ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ)
- 만들다 (ತಯಾರಿಸು) → 만들까 말까 (ತಯಾರಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ) - ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -을까 말까 ಸೇರಿಸಿ
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹을까 말까 (ತಿನ್ನಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ)
- 입다 (ಧರಿಸು) → 입을까 말까 (ಧರಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ)
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 하다 (ಮಾಡು), 고민하다 (ಚಿಂತಿಸು/ಆಲೋಚಿಸು), ಅಥವಾ 생각하다 (ಯೋಚಿಸು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '갈까 말까 고민 중이에요' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರ್ಥ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ದುಬಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಂದು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ನನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?
ನೀವು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಲು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ಹಿಂಜರಿದು, ಕೊನೆಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಲು (X ಅನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದೋ) ಮಾತ್ರ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲವಿದ್ದರೆ (A ಮಾಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ B ಮಾಡಬೇಕೋ), ನೀವು 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' ಎಂಬ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)ㄹ까 하다ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಅಂತಿಮವಲ್ಲದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -ㄹ까 하다 ಎಂದರೆ 'ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ까 말까 ಎಂಬುದು ಸಕ್ರಿಯ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ (ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ) ಸಿಲುಕಿರುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -거나ಅಥವಾ (Or)
-거나 ಎಂದರೆ 'ಅಥವಾ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ತಿನ್ನು ಅಥವಾ ಮಲಗು') ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -ㄹ까 말까 ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದೋ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(~지) 알다/모르다
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (-ㄴ/는/ㄹ지 모르다, ಅಂದರೆ 'ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ') ಎಂಬ ಮಾದರಿಯೂ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ). ಇದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಾದರಿಯು ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㄹ까 말까 ಎಂಬುದು ಆಂತರಿಕ ಚರ್ಚೆ ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ('ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4