-(으)ㅂ시다
Let's
ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 'Let's do something' ಎಂದು ವಿನಯದಿಂದ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು -ㅂ시다 ಬಳಸಿ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-ㅂ시다 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "Let's..." ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ನೀವು -ㅂ시다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳಿಗೆ, ಮೊದಲು ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
• 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (ಹೋಗೋಣ)
• 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (ಮಾಡೋಣ)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ನೀವು -읍시다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
• 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (ತಿನ್ನೋಣ)
• 읽다 (ಓದಲು) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (ಓದೋಣ)
ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭ:
ಈ ರೂಪವು ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -ㅂ/습니다 ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು, ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ನಿಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ -자 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸೋಣ.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳು) -ㅂ시다 ಬಳಸುವುದು.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. 행복하다 (ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು) ನಂತಹ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು '지내다' (ಬದುಕಲು, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು) ನಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -ㅂ시다 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ದೂರದ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾದ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಬಹುದು. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ರೂಪವಾದ -자 ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ, ನೀವು ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ನಂತರ -ㅂ시다 ಸೇರಿಸಬೇಕು, -읍시다 ಅಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅನಿಯಮಿತ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -자As soon as, let's
ಇದು -ㅂ시다 ನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ, ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಮಾನ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ 'Let's...' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -자 ಅನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ವಯಸ್ಕರು ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕವರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㅂ시다 ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
ಇದು ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'Shall we...?'. ಇದು ನೇರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವಂತಿದ್ದು, -ㅂ시다 ಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ -ㅂ시다 ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)십시오ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ
ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞಾ ರೂಪವಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ...'). -ㅂ시다 ಹಂಚಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ('ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡೋಣ...'), -(으)십시오 ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೀಡುವ ನಿರ್ದೇಶನವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಾ ಮಟ್ಟದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ.
ಹಂತ 2 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಘೋಷಣಾ/ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. -ㅂ시다 ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಂಜನ/ಸ್ವರ ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. -ㅂ/습니다 ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು -ㅂ시다 ಅನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1