-(으)ㄹ 뻔하다
ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು
ಏನೋ ಒಂದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 하마터면 (ಬಹುತೇಕ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರಾಳತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕೂದಲೆಳೆಯ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಗ (Conjugation):
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳು: -ㄹ 뻔했다 ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 갈 뻔했다
- 울다 (ಅಳು) → 울 뻔했다 - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳು (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -을 뻔했다 ಸೇರಿಸಿ.
- 잊다 (ಮರೆತುಬಿಡು) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ಹಿಡಿ) → 잡을 뻔했다
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 하마터면 (ಬಹುತೇಕ) ಅಥವಾ 자칫하면 (ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ 'ಅಪಾಯದ ಅಂಚಿನ' ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿರಾಳರಾಗುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ') ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
ರಸ್ತೆ ಜಾರುತ್ತಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಸ್ತೆ ಜಾರುವ-ಕಾರಣ ಬೀಳುವುದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿತು.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ರೈಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬಹುತೇಕ ರೈಲು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿತು.
하마터면 ಎಂಬುದು 'ಬಹುತೇಕ' ಅಥವಾ 'ಸುಮಾರು' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬಹುತೇಕ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾದ-ಕಾರಣ ಚಾಲನೆ-ಮಾಡುವಾಗ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರುವುದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿತು.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮರೆತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿತು-ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 ಎಂದರೆ ಆ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಅದರಿಂದಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅಪಘಾತವು ಸಂಭವಿಸಿರಲೇಬೇಕು. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.ಈ ಮಾದರಿಯು ಹಿಂದಿನ 'ಅಪಾಯದ ಅಂಚಿನ' ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು -았/었- ನೊಂದಿಗೆ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -았/었을 것Would Have, Must Have
ಎರಡೂ ಸಂಭವಿಸದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -ㄹ 뻔했다 ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿ ತಪ್ಪಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ 'ಅಪಾಯದ ಅಂಚಿನ' ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -았/었을 것 ಎಂಬುದು ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ 'ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು' ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಓದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ').
ಹಂತ 3 - -(으)려다가ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ
ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಆದರೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. -려다가 ಉದ್ದೇಶದ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಅಡಚಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಮಳೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು'). -ㄹ 뻔했다 ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕೂದಲೆಳೆಯ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. -ㄹ 뻔했다 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಾಳತೆಯ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄹ걸 그랬다 ನೀವು ಮಾಡದ ಆದರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಓದಬೇಕಿತ್ತು').
ಹಂತ 6