-더-
Past Observation Marker
-더- ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ತಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-더- ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಮಧ್ಯಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸುವಿಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು:
1. ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ: ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆ, ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
2. ನೇರ ಅನುಭವ: ಮಾಹಿತಿಯು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ (ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಅನುಭವಿಸುವುದು) ಮೂಲಕ ಪಡೆದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:
-더- ಅನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ. ಇದು ಇತರ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ:
- -더라 / -더라고(요): ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾ: 어제 영화가 재미있더라고요. (ನಿನ್ನೆ ಸಿನಿಮಾ ಮಜವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)
- -던: ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪ. ಉದಾ: 제가 마시던 커피예요. (ಇದು ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಫಿ.)
- -았/었던: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪ. ಉದಾ: 작년에 갔었던 식당. (ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.)
- -더니: ಗಮನಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು (ವಾಕ್ಯ 1) ನಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ವಾಕ್ಯ 2) ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾ: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ನಂತರ ಅವನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದನು.)
- -던데(요): ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಆಲೋಚನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾ: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (ಹವಾಮಾನ ತಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ.)
ಕರ್ತೃವಿನ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧ:
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಒಂದೇ ಬಾರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ -더- ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃವು ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ('ನಾನು' ಅಥವಾ 'ನಾವು') ಆಗಿರಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನವರಂತೆ 'ಗಮನಿಸುವುದು' ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
- ತಪ್ಪು: 어제 내가 숙제를 하더라. (ನೀವು ಹೊರಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.)
- ಸರಿ: 어제 나는 숙제를 했어요.
ಆದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿ, ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ.
- ಸರಿ: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಸಿಹಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಈಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.)
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು -더- ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).
ಇಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -더라고요 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿನಿಮಾ ಮಜವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಾನು ನೇರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This is I often used-to-go cafe.
-던 '카페' (ಕೆಫೆ) ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ಪದೇ ಪದೇ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನೆನಪಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.
-더니 ಮಾತನಾಡುವವರ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ('ಸ್ನೇಹಿತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಳು') ನಂತರದ, ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ('ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು') ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).
-던데요 ಮಾತನಾಡುವವರ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನೇರ ಅನುಭವದಿಂದಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ -더- ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- ಗೆ ನೇರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಕೊರಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ (ಪರೋಕ್ಷ ಮಾಹಿತಿ) ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲದ -았/었어요 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಒಂದೇ ಬಾರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಕರ್ತೃವಿನೊಂದಿಗೆ -더- ಬಳಸುವುದು.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.'ಮನೆಗೆ ಬರುವುದು' ಮುಂತಾದ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು -더- ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನೀವು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -았/었/였-ಭೂತಕಾಲ
ವಿರೋಧಾಭಾಸ: -았/었/였- ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭೂತಕಾಲದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. -더- ಕೂಡ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕಂಡ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -던Had Been -ing
ನೇರ ಅನ್ವಯ: -던 ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮಧ್ಯಪ್ರತ್ಯಯ -더- ಅನ್ನು ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ ಅಂತ್ಯ -ㄴ ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾದ ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ/ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -았/었던Had Been, Used To
ನೇರ ಅನ್ವಯ: -았/었던 ಎಂಬುದು ಭೂತಕಾಲದ ಸೂಚಕ -았/었/였- ಅನ್ನು -더- ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು -던 ನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -더니ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು, ಮತ್ತು ನಂತರ
ನೇರ ಅನ್ವಯ: -더니 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ ಅವಲೋಕನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು -더- ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಗಮನಿಸಿದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -더라고ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕೇಳಿದೆ/ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ನೇರ ಅನ್ವಯ: -더라고 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರು ನೇರ ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಂಗತಿ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -더- ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಕ್ಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ನಾನು ಕಂಡೆ/ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ...' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -던데ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನೇರ ಅನ್ವಯ: -던데 ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು -더- ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4