-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಬಯಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ('I should have...') ಮತ್ತು ಅದರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪ '-지 말걸 그랬다' ಅನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು ಬಯಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ('I shouldn't have...') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-ㄹ걸 그랬다' ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ (ಅಥವಾ ಅದರ ಕೊರತೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೀಕರ್ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Conjugation:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -ㄹ걸 그랬다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 갈걸 그랬다 (ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು)
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들걸 그랬다 (ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -을걸 그랬다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹을걸 그랬다 (ನಾನು ತಿನ್ನಬೇಕಿತ್ತು)
- 읽다 (ಓದಲು) → 읽을걸 그랬다 (ನಾನು ಓದಬೇಕಿತ್ತು)
ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು:
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾದ -지 말걸 그랬다 ('ನಾನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು...') ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
- 말하다 (ಹೇಳಲು) → 말하지 말걸 그랬다 (ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು)
- 사다 (ಖರೀದಿಸಲು) → 사지 말걸 그랬다 (ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಾರದಿತ್ತು)
Nuances:
- -았/었어야 하다 ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ: ಎರಡೂ 'ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-ㄹ걸 그랬다' ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಗತದಂತಹ ವಿಷಾದದ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, '-았/었어야 하다' ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತಪ್ಪಿದ ಕರ್ತವ್ಯ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.
- ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ: ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, '그랬다' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ -ㄹ걸 ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('ಆಹ್, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.').
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು '-지 말걸 그랬다' ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
ಇದು '그랬다' ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ '-ㄹ걸' ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವ ಆಡುಮಾತಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
'-ㄹ걸 그랬다' (ವಿಷಾದ) ಮತ್ತು '-ㄹ 뻔했다' (ಬಹುತೇಕ ಮಾಡಿದ್ದೆ) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ಬಸ್ಸನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. '-ㄹ걸 그랬다' ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದಾಗ (ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಾಗ) ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -ㄹ 뻔했다 ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಆದರೆ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದಾಗ ನಿರಾಳತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ಬಹುತೇಕ/ಸುಮಾರು' ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗಾಗಿ '-ㄹ 뻔했다' ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ಎರಡೂ 'ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ (ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ -았/었어야 하다), ಆದರೆ '-ㄹ걸 그랬다' ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೃದುವಾದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಾದದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-았/었어야 하다' ಬಲವಾದ ತಪ್ಪಿದ ಬಾಧ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತವೆ. '-ㄹ걸 그랬다' ವಿಷಾದಕ್ಕಾಗಿ ('ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...'), ಆದರೆ '-ㄹ 뻔하다' (ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ -ㄹ 뻔했다) ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾದ ನಂತರದ ನಿರಾಳತೆಗಾಗಿ ('ನಾನು ಬಹುತೇಕ...'). ಇವು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 4 - -았/었으면 좋겠다ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
'-ㄹ걸 그랬다' ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ, '-았/었으면 좋겠다' ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ಅದು ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...'). ಇವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿವೆ.
ಹಂತ 3 - -더라면If It Had Been
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, 'ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ...' ಎಂಬಂತೆಯೇ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಷಾದದ ವಾಕ್ಯದ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ, ಇದು '-ㄹ걸 그랬다' ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (ನನಗೆ ಆ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೋಗಬಾರದಿತ್ತು.)
ಹಂತ 5