-더

ಕಂಡದ್ದು, ಅರಿವಾದದ್ದು

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ deo

-더 ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗುರುತು. ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ತಾವು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-더- ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥದ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ಪೂರ್ವ-ಅಂತಿಮ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನೆನಪು ಅಥವಾ ಅರಿವಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

1. ನೇರ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, -더- ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲ: 어제 날씨가 좋았어요. (ನಿನ್ನೆ ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.) - ಸತ್ಯದ ತಟಸ್ಥ ಹೇಳಿಕೆ.
-더- ನೊಂದಿಗೆ: 어제 날씨가 좋더라. (ನಿನ್ನೆ ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.) - ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

2. ಕರ್ತೃವಿನ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು
-더- ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ 'ನಾನು').

ತೃತೀಯ ಪುರುಷ (ಅವನು/ಅವಳು/ಅವರು): ಪರಿಪೂರ್ಣ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (ಜಿಸು ಅವರು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದೆ.)
ದ್ವಿತೀಯ ಪುರುಷ (ನೀವು): ಇದು ಕೂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಳುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (ನಿನ್ನೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.)
ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ (ನಾನು): ಇದು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭ. ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅರಿವಿನ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂರದಿಂದ ಗಮನಿಸುವಂತಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಅಷ್ಟು ತಿಂದಿದ್ದೆ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.)

3. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
-더- ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣ ಘಟಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

-더라 / -더라고(요): ಗಮನಿಸಿದ ಸತ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಕ್ಯ-ಅಂತ್ಯದ ರೂಪ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)
-던: ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಫೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ.)
-더니: ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹವಾಮಾನ ಮೋಡವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ತಿಳಿಯಾಗಿದೆ.)
-던가(요)?: ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಥವಾ ಕೇಳುಗರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (ನಾವು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆವಾ? ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
ಮಾತನಾಡುವವರು -더라 ಬಳಸಿ ಮಿಂಜುನ್ ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ನೇರ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That movie than thought was fun.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. -던데요 ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಂಡಿಸುವಾಗ.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I when was young lived-in house still is as-is.
ಇಲ್ಲಿ, -던 ಅನ್ನು 집 (ಮನೆ) ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (ಹಸಿವಾಗಿರುವುದು) ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ (ಸರಿ ಇರುವುದು) ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಎರಡನೇ ಕೈ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ -더- ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ನೇರ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು -대요 (-다고 해요 ದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ) ನಂತಹ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಕರ್ತೃವಿನೊಂದಿಗೆ -더- ಬಳಸುವುದು.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭೂತಕಾಲ -았/었어요 ಸರಿಯಾಗಿದೆ. -더라 ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಅರಿವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಕರ್ತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 내가 그때 정말 긴장했더라 - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನರಭಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತಿದೆ).