-(으)려다가

Was going to, but

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច ryeodaga

-려다가 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកមានបំណងធ្វើសកម្មភាពមួយ ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ឬត្រូវបានរំខាន ហើយចុងក្រោយបានធ្វើអ្វីផ្សេង។ វាបកប្រែថា "was going to... but..."។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-려다가 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរផែនការ ឬបំណង។ វាបង្ហាញថាសកម្មភាពមួយត្រូវបានគ្រោងទុក ឬជិតនឹងអនុវត្ត ប៉ុន្តែដោយសារហេតុផលអ្វីមួយ វាត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយសកម្មភាពផ្សេងទៀតបានជំនួសកន្លែងរបស់វា។

របៀបបង្កើត:
1. សម្រាប់ verb stems ដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈ 'ㄹ': បន្ថែម -려다가។

  • 가다 (to go) → 가려다가
  • 만들다 (to make) → 만들려다가 ('ㄹ' មិនត្រូវបានលុបចោលទេ)

2. សម្រាប់ដើមកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ 'ㄹ'): បន្ថែម -으려다가។

  • 먹다 (to eat) → 먹으려다가
  • 찾다 (to find) → 찾으려다가

ចំណុចសំខាន់ៗ:

  • ប្រធាននៃសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុក (ឃ្លាទីមួយ) និងសកម្មភាពជាក់ស្តែង (ឃ្លាទីពីរ) ត្រូវតែជាមនុស្សតែមួយ។
  • សកម្មភាពទីមួយគឺ មិនទាន់ បានចាប់ផ្តើមទេ។ វាគ្រាន់តែជាបំណងប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់ពីទម្រង់ -다가 ដែលបង្ហាញថាសកម្មភាពមួយកំពុងដំណើរការ។
  • វាច្រើនតែបង្ហាញថាការផ្លាស់ប្តូរផែនការគឺដោយសារតែគំនិតថ្មី ការដឹងខ្លួនភ្លាមៗ ឬព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅ។

ឧទាហរណ៍: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
នេះមានន័យថា "ខ្ញុំមានបំណងទៅផ្សារទំនើប (បំណង) ប៉ុន្តែមានមនុស្សច្រើនពេក (ហេតុផលសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ) ដូច្នេះខ្ញុំក៏ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ (សកម្មភាពជាក់ស្តែង)។"

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Movie watch-was going to-but too tired-so just slept.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To friend call-was going to-but too late it seemed-so text message sent.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Cake make-was going to-but ingredients were lacking-so gave up.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Outside go out-was going to-but suddenly rain came-so at home was.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Spicy food order-was going to-but stomach condition not good-so mild thing-with changed.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ភ្លេចបន្ថែម '으' សម្រាប់ដើមកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ។

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    នៅពេលដែលដើមកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (ដូចជា '먹' ពី '먹다') អ្នកត្រូវតែបន្ថែម '-으-' មុន '-려다가'។ ទម្រង់ត្រឹមត្រូវគឺ '먹으려다가'។

  • ច្រឡំវាជាមួយ -다가 ដែលប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    ប្រយោគមិនត្រឹមត្រូវមានន័យថា "ខ្ញុំ ជិតនឹង រៀននៅបណ្ណាល័យ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិ។" ប្រយោគត្រឹមត្រូវដែលប្រើ -다가 មានន័យថា "ខ្ញុំ កំពុងរៀន នៅបណ្ណាល័យ នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិ។" ប្រើ -려다가 សម្រាប់បំណងដែលមិនទាន់ចាប់ផ្តើម និង -다가 សម្រាប់សកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការហើយត្រូវបានរំខាន។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-려다가
អនុវត្ត -(으)려다가 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។