-ㄴ/는/ㄹ까 보다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងហាក់ដូចជានឹងធ្លាក់ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះ។

   នេះបង្ហាញពីគម្រោងការមិនទាន់ច្បាស់លាស់ដែលធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងស្ថានភាព (លទ្ធភាពនៃភ្លៀង)។

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ផ្លូវនេះប្រសិនបើយើងទៅ ខ្ញុំស្មានថាវានឹងលឿនជាង។

   នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានអំពីលទ្ធផលនាពេលអនាគត (លឿនជាង)។

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឃើញថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ ខ្ញុំស្មានថាអ្នករាល់គ្នាបានចេញពីធ្វើការអស់ហើយ។

   នេះគឺជាការស្មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ដោយប្រើទម្រង់ -았/었을까 보다។

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំឃ្លាន ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចនឹងទិញនំប៉័ង ឬអ្វីមួយដើម្បីញ៉ាំ។

   ការគិតដោយចៃដន្យអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់។

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះ ខ្ញុំស្មានថាប្រហែលជាមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េទេ។

   នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានអំពីអត្តសញ្ញាណបច្ចុប្បន្នរបស់មនុស្សម្នាក់ ដោយប្រើលំនាំជាមួយនាម (사람이 아니다)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -(으)ㄹ까 보다 សម្រាប់គម្រោងការដែលច្បាស់លាស់ និងរឹងមាំ។

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 បង្ហាញពីគម្រោងការដែលមិនទាន់ច្បាស់លាស់។ សម្រាប់គម្រោងការច្បាស់លាស់ ជាពិសេសជាមួយកិរិយាវិសេសដូចជា 꼭 (ប្រាកដណាស់) អ្នកគួរប្រើ -ㄹ 거예요 ឬ -려고 해요។

• ការច្រឡំរវាង -(으)ㄹ까 보다 (ស្មាន/គម្រោង) ជាមួយ -ㄹ까 봐 (ព្រួយបារម្ភ/ខ្លាច)។

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) បង្ហាញពីមូលហេតុនៃសកម្មភាពដោយផ្អែកលើការព្រួយបារម្ភ ឬការភ័យខ្លាច ('ដោយខ្លាចថា...')។ -(으)ㄹ까 보다 គឺជាការបង្ហាញដោយឯករាជ្យនៃការស្មាន ឬគម្រោងការមិនទាន់ច្បាស់លាស់ ហើយមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីមូលហេតុសម្រាប់សកម្មភាពផ្សេងទៀតតាមរបៀបនេះទេ។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'ខ្ញុំបានចេញទៅមុនដោយខ្លាចថាចរាចរណ៍នឹងកកស្ទះ។'

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• -(으)ㄹ까តើពួកយើងគួរ... ឬ?កម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  ទាំងពីរបង្ហាញពីការស្មាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -나 보다 ជាធម្មតាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយធ្វើការស្មានដោយផ្អែកលើការសង្កេតមើលសកម្មភាព ឬស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន (ឧទាហរណ៍៖ '비가 오나 봐요' - 'ខ្ញុំស្មានថាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់')។ -(으)ㄹ까 보다 គឺច្រើនសម្រាប់ស្មានអំពីលទ្ធភាពនាពេលអនាគត ឬបង្ហាញពីគម្រោងការផ្ទាល់ខ្លួនដែលមិនទាន់ច្បាស់លាស់។

  កម្រិត 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ទាំងពីរមានន័យថា 'វាហាក់ដូចជា' ឬ 'ខ្ញុំគិតថា'។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 គឺជាវិធីទូទៅ និងពេញនិយមជាងក្នុងការបង្ហាញពីមតិ ឬការស្មាន។ -(으)ㄹ까 보다 មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង ហើយជារឿយៗបង្កប់ន័យពីគំនិតដែលទើបតែលេចឡើងក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ ឬការសម្រេចចិត្តមិនទាន់ច្បាស់លាស់ដែលពួកគេកំពុងពិចារណា។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ까 봐ដោយខ្លាចថា, បារម្ភថា

  ទាំងនេះមើលទៅស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ -ㄹ까 봐 បង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភ ឬកង្វល់អំពីព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមានដែលអាចកើតឡើង ('ដោយខ្លាចថា...')។ -(으)ㄹ까 보다 បង្ហាញពីការស្មាន ឬគម្រោងការមិនទាន់ច្បាស់លាស់។ បរិបទ និងអារម្មណ៍ដែលបង្កប់ន័យ (ការព្រួយបារម្ភ ទល់នឹង ការពិចារណា) គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ까 하다ឆ្ងល់ថាតើ, គិតអំពី

  ទាំងពីរបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា ឬគម្រោងការមិនទាន់ច្បាស់លាស់។ ពួកវាច្រើនតែអាចជំនួសគ្នាបាន។ -ㄹ까 하다 មានន័យថា 'ខ្ញុំកំពុងគិតថានឹងធ្វើ...' ហើយស្រដៀងគ្នានឹងអត្ថន័យ 'គម្រោងការមិនទាន់ច្បាស់លាស់' នៃ -(으)ㄹ까 보다។ ឧទាហរណ៍៖ '주말에 영화나 볼까 해요' និង '주말에 영화나 볼까 봐요' មានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាខ្លាំងណាស់។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ