-(으)ㄹ 정도로

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

   Yesterday, I laughed to the point that tears came out.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញ ទឹកភ្នែកហូរចេញមកដល់កម្រិតដែលបានសើច។

2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

   That actor is so good at acting that it's unbelievable.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តារាសម្តែងម្នាក់នោះសម្តែងបានល្អដល់កម្រិតដែលមិនអាចជឿបាន។

   នេះប្រើរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅ '믿을 수 없을 정도로' (ដល់កម្រិតដែលមិនអាចជឿបាន) ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើជំនាញរបស់តារាសម្តែង។

3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

   I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំហត់ដល់កម្រិតដែលមិនអាចសូម្បីតែលើកម្រាមដៃ។

   នេះគឺជាឧទាហរណ៍បុរាណនៃការប្រើការបំផ្លើស (មិនអាចលើកម្រាមដៃ) ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកម្រិតនៃភាពហត់នឿយខ្លាំង។

4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

   The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សំឡេងរំខានពីការសាងសង់នៅផ្ទះជិតខាងខ្លាំងដល់កម្រិតដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺត្រចៀក។

5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

   The book was so interesting that I stayed up all night reading it.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សៀវភៅនោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដល់កម្រិតដែលខ្ញុំបាននៅភ្ញាក់ពេញមួយយប់ដើម្បីអានវា។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើទម្រង់កាលអតីតកាលមុន 정도로។

  អត្ថន័យខុសគ្នា눈물이 났을 정도로 웃었어요.

  눈물이 날 정도로 웃었어요.

  លំនាំវេយ្យាករណ៍នេះតម្រូវឱ្យប្រើទម្រង់កែប្រែអនាគត/លទ្ធភាព -ㄹ/을។ កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ (웃었어요) មិនមែនកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងឃ្លា -ㄹ 정도로 នោះទេ។

• ការច្រឡំវាជាមួយនឹងហេតុផលសាមញ្ញ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.

  귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

  ទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងហេតុនិងផលក៏ដោយ ក៏ -ㄹ 정도로 ខ្លួនវាពិពណ៌នាអំពី កម្រិត នៃ 'ភាពខ្លាំង'។ ដើម្បីភ្ជាប់ការពិតនេះជា ហេតុផល សម្រាប់ការមិនអាចសិក្សាបាន ការប្រើពាក្យភ្ជាប់ដូចជា -아/어서 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ ឧទាហរណ៍ដែលមិនត្រឹមត្រូវគឺអាចធ្វើទៅបានតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាដដែលៗ និងមិនសមរម្យ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -(으)ㄹ 정도이다ដល់កម្រិតកម្រិត 4

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -만큼ច្រើនដូចជា, ដល់កម្រិត

  ទាំងពីរបង្ហាញពី 'ដល់កម្រិតនៃ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -만큼 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់សម្រាប់ការប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់នៃបរិមាណ ឬកម្រិត ខណៈពេលដែល -ㄹ 정도로 ជារឿយៗបង្ហាញរូបភាពច្បាស់ជាង ដោយពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពលទ្ធផល ហើយអាចប្រើក្នុងន័យបំផ្លើសបានច្រើនជាង។

  កម្រិត 3
• -듯이As if, like

  -듯이 មានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'ដូច' ហើយវាប្រៀបធៀប របៀប ដែលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើ។ -ㄹ 정도로 ប្រៀបធៀប កម្រិត ឬ ភាពខ្លាំង នៃសកម្មភាព ឬស្ថានភាព។ ឧទាហរណ៍ '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ចាយលុយដូចទឹក) ទល់នឹង '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ចាយលុយដល់កម្រិតដែលជំពាក់បំណុលគេ)។

  កម្រិត 4
• -는/ㄹកិរិយាសព្ទកែសម្រួលនាម

  នេះគឺជាទម្រង់កែប្រែនាមអនាគត/លទ្ធភាព ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះវេយ្យាករណ៍នៃ -ㄹ 정도로។ ការយល់ដឹងពីរបៀបបង្កើត -ㄹ/을 គឺចាំបាច់សម្រាប់ការប្រើលំនាំនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

  កម្រិត 1
• -(으)ㄹ 뻔하다ស្ទើរតែបានធ្វើ

  មានន័យថា 'ស្ទើរតែបានធ្វើ'។ វាត្រូវបានប្រើញឹកញាប់រួមគ្នាជាមួយ -ㄹ 정도로 ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលខ្លាំងខ្លាំងរហូតដល់ស្ទើរតែបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលជាក់លាក់ណាមួយ។ ឧទាហរណ៍ '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ខ្យល់បក់ខ្លាំងដល់ថ្នាក់ខ្ញុំស្ទើរតែដួល។)

  កម្រិត 4
• -(으)ㄹ 수 있다/없다អាច/មិនអាច

  មានន័យថា 'អាច/មិនអាច'។ នេះត្រូវបានផ្សំញឹកញាប់ជាមួយ -ㄹ 정도로 ដើម្បីបង្កើតកន្សោមទូទៅ '-ㄹ 수 없을 정도로' (ដល់កម្រិតដែលមិនអាច...) ដែលជាវិធីដ៏មានឥទ្ធិពលក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិតខ្លាំងបំផុត។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ