-듯이

As if, like

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deuti

-듯이 ត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រៀបធៀបសកម្មភាព ឬស្ថានភាពពីរ ដោយមានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'ហាក់ដូចជា'។ វាបង្ហាញថាឃ្លាទីមួយពិពណ៌នាអំពីរបៀប ឬមូលដ្ឋានសម្រាប់ឃ្លាទីពីរ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-듯이 គឺជាការបញ្ចប់ការតភ្ជាប់ដ៏សម្បូរបែបដែលប្រើដើម្បីគូសបន្ទាត់ស្របគ្នារវាងស្ថានភាព សកម្មភាព ឬលក្ខខណ្ឌពីរ។ វាមានន័យថា 'ហាក់ដូចជា' 'ដូចជា' ឬ 'ដូចដែល'។ វាមានរចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ពីរ។

១. ដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -듯이
ទម្រង់នេះភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមដើម្បីប្រៀបធៀប របៀប នៃសកម្មភាពពីរ។ វាជាការប្រៀបធៀបត្រង់ៗដោយគ្មានការបង្កប់ន័យនៃកាលនៅក្នុងឃ្លាប្រៀបធៀបនោះទេ។

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ឧទាហរណ៍៖ 땀이 비 오듯이 흘렀다។ (ញើសហូរហាក់ដូចជាភ្លៀងធ្លាក់។) - របៀបនៃការបែកញើសគឺដូចជារបៀបនៃភ្លៀងធ្លាក់។

២. កិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + ការបញ្ចប់នាម (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ទម្រង់នេះមានលក្ខណៈទូទៅខ្លាំង ហើយបញ្ចូលកាល ឬទិដ្ឋភាពទៅក្នុងការប្រៀបធៀបដោយប្រើការបញ្ចប់នាមមុន 듯(이)។

អតីតកាល (-ㄴ/은 듯이): ប្រៀបធៀបទៅនឹងសកម្មភាពអតីតកាល។
시간이 멈춘 듯이 조용했다។ (វាស្ងាត់ហាក់ដូចជាពេលវេលា បានឈប់។)
បច្ចុប្បន្នកាល (-는 듯이): ប្រៀបធៀបទៅនឹងសកម្មភាពដែលកំពុងបន្ត។
모든 것을 아는 듯이 말한다។ (គាត់និយាយហាក់ដូចជាគាត់ ដឹង អ្វីៗទាំងអស់។)
អនាគតកាល/ការសន្និដ្ឋាន (-ㄹ/을 듯이): ប្រៀបធៀបទៅនឹងសកម្មភាពអនាគត ឬសកម្មភាពដែលអាចកើតមាន។
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다។ (នាងដើរយ៉ាងស្រាលហាក់ដូចជានាង នឹងហោះ ចេញទៅ។)

៣. ទម្រង់កាត់: -듯
ទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរភាសាកូរ៉េ -듯이 ជារឿយៗត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីទៅជា -듯 ក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទាំងពីរ។ អត្ថន័យគឺដូចគ្នា។

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (គាត់ចំណាយលុយហាក់ដូចជាទឹក។)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

៤. ការប្រៀបធៀបជាមួយ 처럼:
ខណៈពេលដែលទាំងពីរអាចមានន័យថា 'ដូចជា' ពួកវាមានភាពខុសគ្នាសំខាន់មួយ៖

처럼 និង 같이 ជាចម្បងប្រៀបធៀប នាម។ (ឧទាហរណ៍៖ 천사처럼 착하다 - ចិត្តល្អ ដូចជាទេវតា)
-듯이 ប្រៀបធៀប សកម្មភាព ឬស្ថានភាព (ឃ្លា)។ (ឧទាហរណ៍៖ 날아가듯이 뛰었다 - រត់ ហាក់ដូចជាកំពុងហោះ)

៥. កន្សោមសម្តីទូទៅ៖
-듯이 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដែលកំណត់ទុកជាមុន ជាធម្មតាជាមួយទម្រង់ដើម៖

밥 먹듯이: (តាមន័យត្រង់៖ ហាក់ដូចជាកំពុងញ៉ាំបាយ) -> ញឹកញាប់ណាស់ គ្រប់ពេលវេលា។ (ឧទាហរណ៍៖ 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - គាត់កុហកគ្រប់ពេលវេលា។)
불 보듯 뻔하다: (តាមន័យត្រង់៖ ច្បាស់ដូចឃើញភ្លើង) -> ច្បាស់លាស់ណាស់។
씻은 듯이 낫다: (តាមន័យត្រង់៖ ជាសះស្បើយហាក់ដូចជាបានលាងសម្អាត) -> ជាសះស្បើយទាំងស្រុង និងភ្លាមៗ។

ឧទាហរណ៍ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ផឹកស្រាដូចជាផឹកទឹក។
នេះប្រៀបធៀបសកម្មភាព 'ផឹកស្រា' ទៅនឹងសកម្មភាព 'ផឹកទឹក' ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណ ឬភាពងាយស្រួលដែលគាត់កំពុងផឹក។
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំ ហាក់ដូចជាពេលវេលាបានឈប់។
នៅទីនេះ ស្ថានភាពនៃ 'ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំ' ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងស្ថានភាពអតីតកាលសម្មតិកម្មនៃ 'ពេលវេលាបានឈប់' ដោយប្រើទម្រង់នាមអតីតកាល -ㄴ មុន 듯이។
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់កុហកញឹកញាប់ដូចជាគាត់ញ៉ាំបាយ។
នេះគឺជាកន្សោមសម្តីទូទៅ។ '밥 먹듯이' មានន័យថាធ្វើអ្វីមួយញឹកញាប់ និងធម្មតា ដូចជាការញ៉ាំអាហារ។
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពេលវេលាហូរទៅដូចជាពពកអណ្តែត។
ឧទាហរណ៍បែបអក្សរសាស្ត្រ ឬកំណាព្យដែលប្រៀបធៀបរបៀបនៃការកន្លងផុតទៅនៃពេលវេលាទៅនឹងរបៀបនៃការផ្លាស់ទីរបស់ពពក។
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នាងដើរយ៉ាងស្រាល ហាក់ដូចជានាងនឹងហោះចេញទៅ។
ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់នាមអនាគតកាល/ការសន្និដ្ឋាន -ㄹ មុនទម្រង់កាត់ '-듯' ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការដើររបស់នាង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការភាន់ច្រឡំរវាង -듯이 (ហាក់ដូចជា) ជាមួយ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (វាហាក់ដូចជា)។
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ ('គាត់រត់ ហាក់ដូចជា កំពុងហោះ')។ ដើម្បីបង្ហាញពីការទាយ ឬការសន្មត ('វាហាក់ដូចជា ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់') អ្នកគួរប្រើ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ឬ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다។
ការប្រើ -듯이 ជាមួយនាមជំនួសឱ្យ 처럼។
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាមដើម្បីប្រៀបធៀបសកម្មភាព ឬស្ថានភាព។ ដើម្បីប្រៀបធៀបអ្វីមួយទៅនឹងនាម (ដូចជា 'ទេវតា') អ្នកត្រូវតែប្រើ 처럼 ឬ 같이។