-(으)ㄹ걸 그랬다
ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើ
'-ㄹ걸 그랬다' បង្ហាញពីការស្តាយក្រោយចំពោះអតីតកាល។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្លួនឯងបានធ្វើ ('ខ្ញុំគួរតែ...') និងទម្រង់បដិសេធ '-지 말걸 그랬다' សម្រាប់សកម្មភាពដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្លួនឯងមិនបានធ្វើ ('ខ្ញុំមិនគួរតែ...')។
របៀបដែលវាដំណើរការ
'-ㄹ걸 그랬다' គឺជាកន្សោមទូទៅដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការស្តាយក្រោយចំពោះការសម្រេចចិត្ត ឬសកម្មភាពក្នុងអតីតកាល (ឬការមិនបានធ្វើអ្វីមួយ)។ វាបង្ហាញថាប្រសិនបើអ្នកនិយាយអាចត្រឡប់ទៅអតីតកាលបាន ពួកគេនឹងធ្វើអ្វីៗខុសពីនេះ។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ:
1. ដើមកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ: បន្ថែម -ㄹ걸 그랬다។
- 가다 (ទៅ) → 갈걸 그랬다 (ខ្ញុំគួរតែបានទៅ)
- 만들다 (ធ្វើ) → 만들걸 그랬다 (ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើ)
2. ដើមកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ): បន្ថែម -을걸 그랬다។
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹을걸 그랬다 (ខ្ញុំគួរតែបានញ៉ាំ)
- 읽다 (អាន) → 읽을걸 그랬다 (ខ្ញុំគួរតែបានអាន)
ការបង្ហាញការស្តាយក្រោយចំពោះសកម្មភាពដែលបានធ្វើ:
ដើម្បីបង្ហាញការស្តាយក្រោយចំពោះអ្វីដែលអ្នក បានធ្វើ អ្នកប្រើទម្រង់បដិសេធ -지 말걸 그랬다 ('ខ្ញុំមិនគួរតែបានធ្វើ...')។
- 말하다 (និយាយ) → 말하지 말걸 그랬다 (ខ្ញុំមិនគួរតែបាននិយាយបែបនោះទេ)
- 사다 (ទិញ) → 사지 말걸 그랬다 (ខ្ញុំមិនគួរតែបានទិញវាទេ)
អត្ថន័យបន្ថែម:
- ការប្រៀបធៀបជាមួយ -았/었어야 하다: ទាំងពីរមានន័យថា 'គួរតែបានធ្វើ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-ㄹ걸 그랬다' ជារឿយៗមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ជាង ជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងដូចជាការរំលឹកខ្លួនឯងដោយការស្តាយក្រោយតិចតួច។ ផ្ទុយទៅវិញ '-았/었어야 하다' អាចស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង ដែលបង្ហាញពីកាតព្វកិច្ចដែលមិនបានបំពេញ ហើយអាចប្រើដើម្បីរិះគន់ខ្លួនឯង ឬអ្នកដទៃដោយផ្ទាល់ជាង។
- ការប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ: ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា '그랬다' ជារឿយៗត្រូវបានកាត់ចោល ដោយទុកត្រឹមតែ -ㄹ걸។ ឧទាហរណ៍ '아, 그냥 집에 있을걸.' ('អា ខ្ញុំគួរតែនៅផ្ទះឱ្យហើយ។')។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់ '-지 말걸 그랬다' ដើម្បីបង្ហាញពីការស្តាយក្រោយចំពោះសកម្មភាពដែលបានធ្វើរួច។
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃដែល '그랬다' ត្រូវបានកាត់ចោល ដោយទុកត្រឹមតែ '-ㄹ걸'។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង '-ㄹ걸 그랬다' (ការស្តាយក្រោយ) ជាមួយ '-ㄹ 뻔했다' (ស្ទើរតែបានធ្វើ)។
អត្ថន័យខុសគ្នា버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.ប្រយោគដែលខុសមានន័យថា 'ខ្ញុំគួរតែបានខកឡានក្រុង' ដែលជាធម្មតាមិនមែនជាអត្ថន័យដែលចង់បាននោះទេ។ '-ㄹ걸 그랬다' បង្ហាញពីការស្តាយក្រោយដែលអ្វីមួយមិនបានកើតឡើង (ប៉ុន្តែអ្នកចង់ឱ្យវាបានកើតឡើង)។ ផ្ទុយទៅវិញ -ㄹ 뻔했다 បង្ហាញពីការធូរចិត្តដែលអ្វីមួយដែលអាក្រក់ ស្ទើរតែ បានកើតឡើង ប៉ុន្តែមិនបានកើតឡើងទេ។ ប្រើ '-ㄹ 뻔했다' សម្រាប់ស្ថានភាព 'ស្ទើរតែ'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ទាំងពីរបង្ហាញពី 'គួរតែបានធ្វើ' (នៅពេលប្រើក្នុងអតីតកាល -았/었어야 하다) ប៉ុន្តែ '-ㄹ걸 그랬다' ជារឿយៗមានសម្លេងទន់ភ្លន់ជាង និងជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃការស្តាយក្រោយ ខណៈដែល '-았/었어야 하다' អាចបង្ហាញពីកាតព្វកិច្ចដែលមិនបានបំពេញ ឬការរិះគន់ខ្លាំងជាង។
កម្រិត 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ស្ទើរតែបានធ្វើ
ជារឿយៗច្រឡំគ្នា។ '-ㄹ걸 그랬다' គឺសម្រាប់ការស្តាយក្រោយ ('ខ្ញុំគួរតែបាន...') ខណៈដែល '-ㄹ 뻔하다' (ប្រើក្នុងអតីតកាលជា -ㄹ 뻔했다) គឺសម្រាប់ការធូរចិត្តបន្ទាប់ពីអ្វីមួយស្ទើរតែបានកើតឡើង ('ខ្ញុំស្ទើរតែ...')។ ពួកវាពិពណ៌នាពីអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអតីតកាល។
កម្រិត 4 - -았/었으면 좋겠다ខ្ញុំប្រាថ្នា, ខ្ញុំសង្ឃឹម
ខណៈដែល '-ㄹ걸 그랬다' បង្ហាញពីការស្តាយក្រោយ '-았/었으면 좋겠다' បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា ឬក្តីសង្ឃឹមអំពីព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអតីតកាល ('ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាបាន...')។ ពួកវាស្រដៀងគ្នាក្នុងការមើលត្រឡប់ទៅអតីតកាលជាមួយនឹងលទ្ធផលដែលចង់បានខុសពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
កម្រិត 3 - -더라면ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង
នេះបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌសម្មតិកម្មក្នុងអតីតកាល ស្រដៀងនឹង 'ប្រសិនបើខ្ញុំបាន...'។ វាជារឿយៗនាំមុខឃ្លានៃការស្តាយក្រោយ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាដៃគូធម្មជាតិជាមួយ '-ㄹ걸 그랬다'។ ឧទាហរណ៍ '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងការពិតនោះ ខ្ញុំមិនគួរតែបានទៅទេ។)
កម្រិត 5