-더

ការឃើញផ្ទាល់ និងការដឹង

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deo

-더 គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ការរំឭកអតីតកាល។ វាបង្ហាញថាអ្នកនិយាយកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ ឮ ឬមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ក្នុងអតីតកាល។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-더- គឺជាការបញ្ចប់មុនចុងក្រោយដែលបន្ថែមស្រទាប់នៃអត្ថន័យទៅលើប្រយោគអតីតកាល។ មុខងារសំខាន់របស់វាគឺបង្ហាញថាព័ត៌មានដែលកំពុងចែករំលែកគឺផ្អែកលើ បទពិសោធន៍ ឬការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការរំឭក ឬការដឹង។

១. បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ ទល់នឹង អតីតកាលធម្មតា
ខណៈពេលដែល អតីតកាល ស្តង់ដារគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីការពិត -더- សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកនិយាយបានឃើញវាផ្ទាល់។

អតីតកាលធម្មតា៖ 어제 날씨가 좋았어요។ (អាកាសធាតុល្អកាលពីម្សិលមិញ។) - ការបញ្ជាក់ពីការពិតដោយអព្យាក្រឹត។
ជាមួយ -더-៖ 어제 날씨가 좋더라។ (ខ្ញុំចាំថាអាកាសធាតុល្អកាលពីម្សិលមិញ។) - បង្ហាញថាអ្នកនិយាយនៅទីនោះ ហើយកំពុងរំឭកពីការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

២. ការកំណត់លើប្រធានបទ
ប្រធានបទនៃប្រយោគ -더- ជាធម្មតា មិនមែន ជាអ្នកនិយាយ (បុរសទីមួយ 'ខ្ញុំ') ទេ។

បុរសទីបី (គាត់/នាង/ពួកគេ)៖ ល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកនិយាយកំពុងសង្កេតមើលអ្នកដទៃ។
ឧទាហរណ៍៖ 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라។ (ខ្ញុំឃើញថា Jisu ច្រៀងបានល្អណាស់។)
បុរសទីពីរ (អ្នក)៖ ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ជាពិសេសនៅពេលរំឭកអ្វីមួយអំពីអ្នកស្តាប់។
ឧទាហរណ៍៖ 너 어제 정말 피곤해 보이더라។ (ខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញថាអ្នកមើលទៅហត់នឿយខ្លាំងកាលពីម្សិលមិញ។)
បុរសទីមួយ (ខ្ញុំ)៖ នេះគឺជាករណីពិសេស។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយកំពុងឆ្លុះបញ្ចាំងលើស្ថានភាព ឬសកម្មភាពអតីតកាលរបស់ខ្លួនឯង ដែលជារឿយៗមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ឬការដឹងថ្មី។ វាដូចជាការសង្កេតមើលខ្លួនឯងពីចម្ងាយ។
ឧទាហរណ៍៖ 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라។ (ឥឡូវខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំញ៉ាំច្រើនណាស់កាលពីម្សិលមិញ។)

៣. ការផ្សំទូទៅ
-더- គឺជាប្លុកសំណង់ ហើយស្ទើរតែតែងតែផ្សំជាមួយការបញ្ចប់ផ្សេងទៀត៖

-더라 / -더라고(요)៖ ការបញ្ជាក់ពីការពិតដែលបានសង្កេតឃើញ។ ទម្រង់បញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើញឹកញាប់បំផុត។
ឧទាហរណ៍៖ 시험이 생각보다 어렵더라고요។ (ខ្ញុំឃើញថាការប្រឡងពិបាកជាងអ្វីដែលខ្ញុំគិត។)
-던៖ ទម្រង់កែប្រែនាម។ ពិពណ៌នាអំពីនាមដែលអ្នកនិយាយរំឭកពីអតីតកាល។
ឧទាហរណ៍៖ 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요។ (ហាងកាហ្វេដែលខ្ញុំធ្លាប់ទៅញឹកញាប់បានបិទហើយ។)
-더니៖ ភ្ជាប់ការសង្កេតអតីតកាលទៅនឹងលទ្ធផល ឬភាពផ្ទុយគ្នានៅពេលក្រោយ។
ឧទាហរណ៍៖ 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요។ (ពេលព្រឹកអាកាសធាតុស្រអាប់ ប៉ុន្តែឥឡូវវាស្រឡះហើយ។)
-던가(요)?៖ ប្រើដើម្បីសួរអំពីអ្វីមួយក្នុងអតីតកាលដែលអ្នកនិយាយ ឬអ្នកស្តាប់អាចចងចាំបាន។
ឧទាហរណ៍៖ 우리가 작년에 여기 왔던가요? (តើយើងធ្លាប់មកទីនេះកាលពីឆ្នាំមុនទេ? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរំឭក។)

ឧទាហរណ៍ (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
អ្នកនិយាយកំពុងរាយការណ៍ពីការសង្កេតផ្ទាល់របស់ពួកគេលើសកម្មភាពរបស់ Minjun ដោយប្រើ -더라។
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That movie than thought was fun.
អ្នកនិយាយកំពុងចែករំលែកបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងការដឹងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីមើលភាពយន្តនោះ។ -던데요 គឺជាទម្រង់គួរសមទូទៅសម្រាប់ការបង្ហាញពីការសង្កេតដែលបានរំឭក ជាញឹកញាប់នៅពេលបង្ហាញមតិខុសគ្នា។
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I when was young lived-in house still is as-is.
នៅទីនេះ -던 ត្រូវបានប្រើដើម្បីកែប្រែនាម 집 (ផ្ទះ) ដែលបង្ហាញពីកន្លែងដែលអ្នកនិយាយរំឭកថាធ្លាប់រស់នៅពីអតីតកាល។
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 ភ្ជាប់ស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយបានសង្កេតឃើញពីអតីតកាល (ឃ្លាន) ជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្ទុយគ្នានៅពេលបច្ចុប្បន្ន (មិនអីទេ)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -더- សម្រាប់ព័ត៌មានដែលបានឮពីអ្នកដទៃ។
អត្ថន័យខុសគ្នា친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- គឺសម្រាប់តែបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់ដកស្រង់ដោយប្រយោលដូចជា -대요 (ការកាត់ពាក្យនៃ -다고 해요)។
ការប្រើ -더- ជាមួយប្រធានបទបុរសទីមួយសម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលធម្មតា។
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
សម្រាប់ការបញ្ជាក់ពីការពិតសាមញ្ញអំពីសកម្មភាពអតីតកាលរបស់អ្នកផ្ទាល់ អតីតកាលស្តង់ដារ -았/었어요 គឺត្រឹមត្រូវ។ ការប្រើ -더라 ស្តាប់ទៅមិនធម្មតា ដូចជាអ្នកកំពុងសង្កេតមើលខ្លួនឯងជាបុរសទីបី។ ប្រើវាសម្រាប់តែប្រធានបទបុរសទីមួយនៅពេលបង្ហាញពីការដឹងថ្មីអំពីស្ថានភាព ឬសកម្មភាពអតីតកាលរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ (ឧទាហរណ៍៖ 내가 그때 정말 긴장했더라 - ឥឡូវខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាំងណាស់នៅពេលនោះ)។