-(으)ㄹ까 말까

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Bangs cut-shall-I not-shall-I?

   នេះគឺជាវិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីសុំយោបល់នៅពេលដែលអ្នកមិនទាន់សម្រេចចិត្ត។

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើវាដើម្បីជ្រើសរើសរវាងសកម្មភាពពីរផ្សេងគ្នា។

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 គឺសម្រាប់ពិចារណាលើសកម្មភាពតែមួយ (ធ្វើ X ឬមិនធ្វើ X)។ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដប្រជារវាងសកម្មភាពពីរផ្សេងគ្នា (ធ្វើ A ឬធ្វើ B) អ្នកគួរប្រើទម្រង់ 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -(으)ㄹ까តើពួកយើងគួរ... ឬ?កម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)ㄹ까 하다ឆ្ងល់ថាតើ, គិតអំពី

  ទម្រង់ទាំងពីរនេះបង្ហាញពីគំនិតដែលមិនទាន់ច្បាស់លាស់។ -ㄹ까 하다 មានន័យថា 'គិតថានឹងធ្វើ...' ហើយបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដែលមិនទាន់ច្បាស់លាស់។ -ㄹ까 말까 មានភាពខ្លាំងជាងក្នុងការបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងសកម្ម និងការពិបាកចិត្តរវាងជម្រើសពីរ (ធ្វើ ឬមិនធ្វើ)។

  កម្រិត 3
• -거나ឬ

  -거나 មានន័យថា 'ឬ' ហើយភ្ជាប់ជម្រើសពីរផ្សេងគ្នា (ឧទាហរណ៍ 'ញ៉ាំ ឬគេង')។ វាបង្ហាញពីជម្រើសជំនួស។ ផ្ទុយទៅវិញ -ㄹ까 말까 គឺនិយាយអំពីជម្រើសតែមួយថាតើត្រូវធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់ណាមួយ ឬមិនធ្វើវា។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다ដឹង/មិនដឹងថា (ឬ/បើ)

  ទម្រង់ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ខ្ញុំមិនដឹងថា... ឬអត់) ក៏បង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដប្រជាដែរ។ ឧទាហរណ៍ '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ខ្ញុំមិនដឹងថាគួរទៅ ឬមិនទៅ)។ ទោះបីជាស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ ទម្រង់នេះបង្ហាញពីការខ្វះព័ត៌មាន ចំណែកឯ -ㄹ까 말까 បង្ហាញពីការពិភាក្សាផ្ទៃក្នុង ឬការស្ទាក់ស្ទើរដោយខ្លួនឯង ('តើខ្ញុំគួរទៅ ឬមិនទៅ?')។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ