-거나 말거나

មិនថា... ឬមិន

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច geona malgeona

ប្រើដើម្បីនិយាយថា 'មិនថា (នរណាម្នាក់) ធ្វើអ្វីមួយ ឬមិនធ្វើ' ដោយបង្ហាញថាលទ្ធផលនៃប្រយោគចម្បងមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ។ វាបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយ ឬភាពមិនពាក់ព័ន្ធ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

កន្សោម -거나 말거나 គឺជាទម្រង់ថេរដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញថាសកម្មភាព ឬស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកនិយាយ ឬចំណុចសំខាន់នៃប្រយោគនោះទេ។ វាបកប្រែថា 'មិនថា... ឬមិន' ហើយមានអត្ថន័យខ្លាំងនៃភាពព្រងើយកន្តើយ។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។

가다 (ទៅ) → 가거나 말거나 (មិនថាទៅ ឬមិនទៅ)
먹다 (ញ៉ាំ) → 먹거나 말거나 (មិនថាញ៉ាំ ឬមិនញ៉ាំ)
예쁘다 (ស្អាត) → 예쁘거나 말거나 (មិនថាស្អាត ឬមិនស្អាត)

ទម្រង់នេះគឺជាទម្រង់កាត់នៃរចនាសម្ព័ន្ធវែងជាងនេះ៖ V/A-거나 V/A-지 않거나។ កិរិយាស័ព្ទ 말다 ដែលមានន័យថា 'ឈប់' ឬ 'មិនធ្វើ' ត្រូវបានប្រើជាផ្នែកអវិជ្ជមាន ដើម្បីបង្កើតជាកន្សោមថេរ។

កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីបង្ហាញថាផែនការ ឬអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរឡើយ ដោយមិនគិតពីអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើ ឬស្ថានភាពនោះជាអ្វី។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការមិនខ្វល់ ឬការប្រឆាំង អាស្រ័យលើបរិបទ និងសម្លេង។

ឧទាហរណ៍៖
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
នេះមានន័យថា 'មិនថាអ្នកមក ឬមិនមក ខ្ញុំនឹងទៅ។' ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកនិយាយក្នុងការទៅគឺមុតមាំ ហើយមិនត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយជម្រើសរបស់អ្នកដទៃឡើយ។

ឧទាហរណ៍ (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាអ្នកមក ឬមិនមក ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង។
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាភ្លៀង ឬមិនភ្លៀង យើងនឹងទៅដើរលេងភ្នំ។
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាអ្នកនោះសុំទោស ឬមិនសុំទោស ខ្ញុំគ្មានបំណងអភ័យទោសឱ្យពួកគេទេ។
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាអ្នកធ្វើកិច្ចការផ្ទះ ឬមិនធ្វើ នោះគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើកាលអតីតកាលនៅខាងក្នុងឃ្លា -거나 말거나។
អត្ថន័យខុសគ្នា네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
ទម្រង់ -거나 말거나 ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ហើយមិនត្រូវបានផ្សំតាមកាលនោះទេ។ កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'មិនថាអ្នកបានមក ឬមិនបានមក ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។'
ការច្រឡំវាជាមួយនឹងជម្រើសសាមញ្ញដោយប្រើ -거나។
អត្ថន័យខុសគ្នា저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 បង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះសកម្មភាពតែមួយ។ ប្រយោគមិនត្រឹមត្រូវមានន័យមិនសមហេតុផលថា 'មិនថាខ្ញុំញ៉ាំបាយ ឬមិនញ៉ាំ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនំប៉័ង។' ប្រយោគត្រឹមត្រូវប្រើ -거나 សាមញ្ញដើម្បីបង្ហាញជម្រើសពីរ៖ 'ខ្ញុំនឹងញ៉ាំបាយ ឬនំប៉័ង។'