-아/어야 되다 / -아/어야 하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Tomorrow exam exists-so today night-at study-must-do.

   공부해야 돼요 ជាជម្រើសដ៏សមស្របតាមបែបធម្មជាតិក្នុងបរិបទនៃការសន្ទនានេះ។

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Visa-to in-order-to-receive documents-object submit-must-do (formal).

   제출해야 합니다 ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ពីព្រោះវាជាបរិបទផ្លូវការ (នីតិវិធីផ្លូវការ)។

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   នេះជាឃ្លាដែលត្រូវបានប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   នេះស្តាប់ទៅដូចជាច្បាប់ទូទៅ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីសៀវភៅ ឬអត្ថបទ។ ការបញ្ចប់ដោយ -ㄴ다 រួមផ្សំជាមួយ 해야 한다 ផ្តល់ឱ្យវានូវសម្លេងនៃការសរសេរ និងការប្រកាស។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំរវាងកាតព្វកិច្ច ('ត្រូវតែ') ជាមួយនឹងការអនុញ្ញាត ('អាច')។

  អត្ថន័យខុសគ្នាA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 មានន័យថា 'ត្រូវតែ'។ ដើម្បីផ្តល់ការអនុញ្ញាត អ្នកត្រូវប្រើ -아/어도 되다។ ចម្លើយដែលមិនត្រឹមត្រូវបញ្ជាឱ្យបុគ្គលនោះសម្រាក ដែលវាមិនធម្មជាតិទេ។

• ការភ្លេចផ្សំកិរិយាស័ព្ទ 되다/하다 នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 និង 하다 គឺជាកិរិយាស័ព្ទ ហើយត្រូវតែផ្សំទៅតាមកម្រិតនៃភាពគួរសមដែលសមស្រប ដូចជា -돼요 ឬ -합니다។ ការទុកពួកវានៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រមគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគនោះទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -아/어야 되다ត្រូវធ្វើ, ត្រូវតែកម្រិត 2
• -아/어야 하다ត្រូវតែ/គួរតែកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -아/어도 되다May, be allowed to

  បង្ហាញពីការអនុញ្ញាត ('អាច', 'ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ')។ វាជាទម្រង់ផ្ទុយដោយផ្ទាល់ទៅនឹងកាតព្វកិច្ច។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែករវាង 'ត្រូវតែធ្វើ' (-아/어야 되다/하다) និង 'អាចធ្វើបាន' (-아/어도 되다)។

  កម្រិត 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  បង្ហាញពីការហាមឃាត់ ('មិនត្រូវ', 'មិនគួរ')។ នេះគឺជាទម្រង់បដិសេធដោយផ្ទាល់នៃកាតព្វកិច្ច និងការអនុញ្ញាត ដោយបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  មានន័យថា 'ត្រូវការ / មិនត្រូវការ'។ នេះគឺជាវិធីទន់ភ្លន់ជាងក្នុងការបង្ហាញពីភាពចាំបាច់ ឬការខ្វះខាតនៃភាពចាំបាច់ ដោយផ្តោតលើ 'តម្រូវការ' ជាជាង 'កាតព្វកិច្ច' ដ៏តឹងរ៉ឹង។

  កម្រិត 3
• -아/어야겠다ខ្ញុំគួរតែ ខ្ញុំត្រូវតែ

  បង្ហាញពីការដឹងខ្លួន ឬការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយថាពួកគេ 'គួរតែ' ឬ 'ត្រូវតែ' ធ្វើអ្វីមួយ។ វាស្រដៀងនឹង -아/어야 하다 ប៉ុន្តែសង្កត់ធ្ងន់លើការសម្រេចចិត្ត ឬគំនិតដែលកើតឡើងភ្លាមៗ។

  កម្រិត 3
• 되다ក្លាយជា, អនុញ្ញាត

  ការយល់ដឹងពីកិរិយាស័ព្ទស្នូល 되다 ('ក្លាយជា', 'មិនអីទេ', 'ដំណើរការ') គឺជាគន្លឹះ ព្រោះវាបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃ -아/어야 되다 និងទម្រង់ពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀតដូចជា -아/어도 되다 និង -면 안 되다។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ