-아/어야겠다
ខ្ញុំគួរតែ ខ្ញុំត្រូវតែ
-아/어야겠다 បង្ហាញពីការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន ឬការសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាម្នាក់គួរតែ ឬត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ វាប្រៀបដូចជាការនិយាយថា "អូ ខ្ញុំទើបតែយល់ថាខ្ញុំត្រូវតែ..." ឬ "ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំគួរតែ..."
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការតាំងចិត្ត ឬអារម្មណ៍នៃភាពចាំបាច់ដែលអ្នកនិយាយទើបតែបានយល់ ឬសម្រេចចិត្ត។ វាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងបន្ទាន់ជាងការបញ្ជាក់ពីកាតព្វកិច្ចដោយប្រើ -아/어야 하다។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
១. ភ្ជាប់ -아야겠다 ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ㅏ ឬ ㅗ។
- 가다 (ទៅ) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (មើល) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
២. ភ្ជាប់ -어야겠다 ទៅនឹងដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈផ្សេងទៀត។
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (អាន) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
៣. ចំពោះកិរិយាស័ព្ទ 하다 វានឹងក្លាយជា 해야겠다។
- 공부하다 (រៀន) → 공부해야겠다
- 운동하다 (ហាត់ប្រាណ) → 운동해야겠다
ចំណុចសំខាន់៖
អារម្មណ៍សំខាន់នៃ -아/어야겠다 គឺដំណើរការគិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ វាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីច្បាប់ទូទៅ ឬបញ្ជាអ្នកដទៃនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកនឹងនិយាយថា "도서관에서는 조용히 해야 해요" (អ្នកត្រូវតែនៅស្ងៀមក្នុងបណ្ណាល័យ) ជាច្បាប់ទូទៅ ប៉ុន្តែអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (អូ ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យរំខានពេកហើយ។ ខ្ញុំគួរតែនៅស្ងៀមឥឡូវនេះ) នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនឯង។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Already 12 o'clock. Now must sleep.
អ្នកនិយាយដឹងពីពេលវេលា ហើយសម្រេចចិត្តថាពួកគេត្រូវតែគេង។
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
ដោយផ្អែកលើការសង្កេតថាវាអាចនឹងភ្លៀង អ្នកនិយាយធ្វើការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការយកឆ័ត្រទៅជាមួយ។
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This cake really delicious looks. One must buy.
ការឃើញនំខេកធ្វើឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាភ្លាមៗ និងការសម្រេចចិត្តទិញវា។
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
នេះបង្ហាញពីការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការរៀនដោយសារតែការប្រឡងដែលជិតមកដល់។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -아/어야겠다 សម្រាប់ច្បាប់ទូទៅ ឬកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកដទៃ។
អត្ថន័យខុសគ្នា한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 គឺសម្រាប់ការយល់ឃើញ ឬការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវស្តាប់ទៅចម្លែក ហាក់ដូចជាអ្នកនិយាយទើបតែរកឃើញច្បាប់វប្បធម៌ដែលគេស្គាល់ទូទៅនេះ។ សម្រាប់ការបញ្ជាក់ពីការពិត ឬច្បាប់ទូទៅ -아/어야 하다 ឬ -아/어야 되다 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어야 하다ត្រូវតែ/គួរតែ
ទាំងពីរមានន័យថា 'ត្រូវតែ' ឬ 'គួរតែ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -아/어야 하다 បង្ហាញពីកាតព្វកិច្ច ឬភាពចាំបាច់ទូទៅ ខណៈពេលដែល -아/어야겠다 បង្ហាញពីការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន ឬការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកនិយាយនៅពេលនោះ។
កម្រិត 2 - -(으)ㄹ게នឹងធ្វើ
ទាំងពីរបង្ហាញពីចេតនារបស់អ្នកនិយាយ។ -ㄹ게 គឺជាការសន្យាដែលធ្វើឡើងចំពោះអ្នកស្តាប់ ('ខ្ញុំនឹងធ្វើ... សម្រាប់អ្នក/ក្នុងស្ថានភាពនេះ')។ ផ្ទុយទៅវិញ -아/어야겠다 គឺជាគំនិតដែលដឹកនាំដោយខ្លួនឯង ឬការនិយាយម្នាក់ឯងអំពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវតែធ្វើ ('ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំគួរតែធ្វើ...')។
កម្រិត 3 - -(으)ㄹ까 하다ឆ្ងល់ថាតើ, គិតអំពី
ទាំងពីរទាក់ទងនឹងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយអំពីសកម្មភាពនាពេលអនាគត។ -ㄹ까 하다 មានន័យថា 'ខ្ញុំកំពុងគិតថានឹងធ្វើ...' ហើយវាមិនសូវច្បាស់លាស់ទេ។ -아/어야겠다 គឺជាការបញ្ជាក់ដែលខ្លាំងជាង និងមានការតាំងចិត្តជាង៖ 'ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំគួរតែធ្វើ...'
កម្រិត 3