-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'សាកល្បងធ្វើ' (សកម្មភាព)
-아/어 보이다 = 'ហាក់ដូចជា/មើលទៅ' (ទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ)

របៀបដែលវាដំណើរការ

លំនាំទាំងពីរនេះមើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាអាស្រ័យលើថាតើវាពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាព ឬទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ។ ចំណុចសំខាន់គឺត្រូវកំណត់ថាតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី ការធ្វើ អ្វីមួយ ឬ ការសង្កេត អ្វីមួយ។

1. -아/어 보다: ការសាកល្បងសកម្មភាព
លំនាំនេះភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីបង្ហាញពីការសាកល្បង ឬទទួលបានបទពិសោធន៍ពីសកម្មភាពមួយ។ ផ្នែក '보다' មានន័យត្រង់ថា 'មើល' ដូច្នេះអត្ថន័យរួមគឺដូចជា 'ធ្វើអ្វីមួយហើយមើលថាតើមានអ្វីកើតឡើង'។

  • ការប្រើប្រាស់ទី 1: ការណែនាំ។ ជារឿយៗប្រើជាមួយ -세요 ដើម្បីណែនាំសកម្មភាពដល់នរណាម្នាក់។
    (ឧទាហរណ៍: 이 책을 읽어 보세요។ - សូមសាកល្បងអានសៀវភៅនេះ។)
  • ការប្រើប្រាស់ទី 2: បទពិសោធន៍។ ប្រើដើម្បីនិយាយអំពីថាតើអ្នកធ្លាប់ធ្វើអ្វីមួយពីមុនមកឬអត់។
    (ឧទាហរណ៍: 제주도에 가 봤어요។ - ខ្ញុំធ្លាប់ទៅកោះជេជូពីមុនមក។)

2. -아/어 보이다: ការពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ
លំនាំនេះភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមគុណនាម ដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់មើលទៅ ឬហាក់ដូចជា ដោយផ្អែកលើការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយ។ ផ្នែក '보이다' មានន័យថា 'ត្រូវបានគេមើលឃើញ' ឬ 'បង្ហាញខ្លួន'។

  • ការប្រើប្រាស់: ចំណាប់អារម្មណ៍។ ប្រើដើម្បីផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះមនុស្ស វត្ថុ ឬស្ថានភាពមួយ ដោយផ្អែកលើទិដ្ឋភាពខាងក្រៅរបស់វា។
    (ឧទាហរណ៍: 그 가방은 비싸 보여요។ - កាបូបនោះមើលទៅថ្លៃ។)
    (ឧទាហរណ៍: 오늘 피곤해 보여요។ - ថ្ងៃនេះអ្នកមើលទៅហត់នឿយ។)

សេចក្តីសង្ខេបនៃភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ:

  • ប្រើ -아/어 보다 ជាមួយ កិរិយាស័ព្ទ សម្រាប់ សកម្មភាព ដែលអ្នកសាកល្បង។
  • ប្រើ -아/어 보이다 ជាមួយ គុណនាម សម្រាប់ ទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ ដែលអ្នកសង្កេតឃើញ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    នៅទីនេះ 먹다 (ញ៉ាំ) គឺជាកិរិយាស័ព្ទ។ អ្នកនិយាយកំពុងណែនាំអ្នកស្តាប់ឱ្យធ្វើសកម្មភាពនៃការញ៉ាំ។ ដូច្នេះ -어 보다 ត្រូវបានប្រើ។

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    នៅទីនេះ 맛있다 (ឆ្ងាញ់) គឺជាគុណនាម។ អ្នកនិយាយកំពុងពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅនៃអាហារ មិនមែនសាកល្បងសកម្មភាពនោះទេ។ ដូច្នេះ -어 보이다 ត្រូវបានប្រើ។

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (មកពី 하다) ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពនៃការសាកល្បង/លេងហ្គេម។

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He always happy-seems.

    행복하다 (រីករាយ) គឺជាគុណនាម។ ប្រយោគនេះពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅរបស់គាត់ ឬចំណាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យ។

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (ក្មេង) គឺជាគុណនាម។ អ្នកនិយាយកំពុងផ្តល់មតិលើរូបរាងរបស់អ្នកស្តាប់ ដូច្នេះ -어 보이다 ត្រូវបានប្រើ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -아/어 보이다 (ហាក់ដូចជា) ជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' ត្រូវបានប្រើជាមួយគុណនាមដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ ('មើលទៅឆ្ងាញ់', 'ហាក់ដូចជាហត់')។ ដើម្បីនិយាយអំពីការសាកល្បងសកម្មភាពដូចជា 'ញ៉ាំ' (먹다) អ្នកត្រូវប្រើ '-아/어 보다'។

  • ការប្រើ -아/어 보다 (សាកល្បង) ជាមួយគុណនាមពិពណ៌នា។

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' គឺសម្រាប់សាកល្បងសកម្មភាព។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬទិដ្ឋភាពខាងក្រៅរបស់នរណាម្នាក់ ដូចជា 'ហាក់ដូចជាហត់' (피곤하다 គឺជាគុណនាម) អ្នកត្រូវប្រើ '-아/어 보이다'។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
អនុវត្ត -아/어 보다 / -아/어 보이다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។