보이다

ការមើលឃើញ និងការហាក់ដូចជា

កម្រិត 2សំឡេងស្តាប់ទៅដូច boida

보이다 មានការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗពីរ៖ ១. អ្វីមួយអាចមើលឃើញ។ ២. អ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់ហាក់ដូចជា ឬមើលទៅមានលក្ខណៈបែបណាមួយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

보이다 គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏សម្បូរបែបដែលមានន័យពីរផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែទាក់ទងគ្នា។ ការយល់ដឹងពីន័យទាំងពីរនេះគឺជាគន្លឹះក្នុងការប្រើប្រាស់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

១. អាចមើលឃើញ / មើលឃើញ
នេះគឺជាទម្រង់អកម្មនៃ 보다 (មើល)។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងចក្ខុវិស័យរបស់អ្នក។ វត្ថុ ឬមនុស្សដែលអាចមើលឃើញដើរតួជាប្រធាននៃប្រយោគ ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ភាគល្អិតប្រធាន 이/가។

여기에서 남산타워가 보여요។ (អាចមើលឃើញ Namsan Tower ពីទីនេះ។)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요។ (ដោយសារមានអ័ព្ទ ផ្លូវមិនសូវ មើលឃើញ ច្បាស់ទេ។)

២. ហាក់ដូចជា / មើលទៅ
ការប្រើប្រាស់នេះពិពណ៌នាអំពីរូបរាង ឬចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស វត្ថុ ឬស្ថានភាព។ វាគឺជាអ្វីដែល 'មើលទៅ' សម្រាប់អ្នកនិយាយ។ នេះត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតដោយភ្ជាប់វាទៅនឹងគុណនាមតាមវិធីសំខាន់ពីរ៖

ក) ដើមគុណនាម + -아/어 보이다
នេះគឺជាវិធីទូទៅបំផុតក្នុងការនិយាយថាអ្វីមួយ 'មើលទៅ' ឬ 'ហាក់ដូចជា' បែបណាមួយដោយផ្អែកលើចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមើលឃើញ។

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요។ (អ្នក មើលទៅ ក្មេងជាងមុន ដោយសារអ្នកស្លៀកសម្លៀកបំពាក់នោះ។)
음식이 맛있어 보여요។ (អាហារ មើលទៅ ឆ្ងាញ់។)

ខ) ដើមគុណនាម + -게 보이다
ទម្រង់នេះស្រដៀងនឹង -아/어 보이다 ខ្លាំងណាស់ ហើយជារឿយៗអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។ ពេលខ្លះវាអាចមានន័យថាហាក់ដូចជាមានលក្ខណៈបែបណាមួយចំពោះអ្នកដទៃ ឬមានគុណភាពគោលដៅជាង។

그는 항상 자신감 있게 보여요។ (គាត់តែងតែ មើលទៅ មានទំនុកចិត្ត។)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (តើខ្ញុំអាច មើលទៅ ឆ្លាតជាងនេះដោយរបៀបណា?)

ឧទាហរណ៍ (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្រៅបង្អួច ភ្នំអាចមើលឃើញ។
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃនេះមើលទៅហត់នឿយ។ តើមានរឿងអ្វីមែនទេ?
នេះប្រើទម្រង់ -아/어 보이다 ដើម្បីធ្វើការកត់សម្គាល់លើរូបរាងរបស់នរណាម្នាក់។
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រ៉ូបនេះមើលទៅថ្លៃ។
នេះប្រើទម្រង់ -게 보이다 ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ដែលរ៉ូបនោះផ្តល់ឱ្យ។
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើមេឃ ផ្កាយជាច្រើនអាចមើលឃើញ។
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តារាសម្តែងម្នាក់នោះមើលទៅក្មេងជាងអាយុពិតរបស់គាត់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការច្រឡំរវាង 보이다 (អាចមើលឃើញ) និង 보다 (មើល)។
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 គឺជាកិរិយាសព្ទសកម្មដែលមានន័យថា 'មើល'។ ប្រធានគឺជាអ្នកដែលកំពុងធ្វើការមើល។ 보이다 គឺជាកិរិយាសព្ទអកម្មដែលមានន័យថា 'អាចមើលឃើញ'។ ប្រធានគឺជាអ្វីដែលអាចមើលឃើញ។ '제가 산을 봐요' មានន័យថា 'ខ្ញុំមើលភ្នំ'។ '산이 보여요' មានន័យថា 'ភ្នំអាចមើលឃើញ'។
ការប្រើភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 ជំនួសឱ្យភាគល្អិតប្រធាន 이/가 សម្រាប់អ្វីដែលអាចមើលឃើញ។
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
នៅពេលអ្វីមួយអាចមើលឃើញ វាគឺជាប្រធាននៃប្រយោគ។ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវតែប្រើ ភាគល្អិតប្រធាន 이/가 មិនមែន ភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 ទេ។