-아/어 보세요
សូមសាកល្បង
ប្រើ -아/어 보세요 ដើម្បីណែនាំនរណាម្នាក់ដោយសុភាពឱ្យសាកល្បងធ្វើសកម្មភាពណាមួយ ដូចជា 'សូមសាកល្បងញ៉ាំអាហារនេះ'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះគឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់ និងសុភាពក្នុងការណែនាំ ឬផ្តល់យោបល់លើសកម្មភាពណាមួយដល់នរណាម្នាក់។ វាមានន័យត្រង់ថា 'សូមសាកល្បងធ្វើ (កិរិយាសព្ទ)'។ វាមានភាពទន់ភ្លន់ជាងការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ដោយប្រើ -세요 ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ជាពិសេសនៅពេលណែនាំអាហារ សកម្មភាព ឬដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាផ្សេងៗ។
វិធាននៃការផ្សំកិរិយាសព្ទ:
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាសព្ទ។
1. ដើមនៃកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ ㅏ ឬ ㅗ: បន្ថែម -아 보세요
- 가다 (ទៅ) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (សូមសាកល្បងទៅ)
- 오다 (មក) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (សូមសាកល្បងមក)
2. ដើមនៃកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈផ្សេងទៀត: បន្ថែម -어 보세요
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (សូមសាកល្បងញ៉ាំ)
- 읽다 (អាន) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (សូមសាកល្បងអាន)
3. កិរិយាសព្ទដែលមាន 하다: ក្លាយជា 해 보세요
- 공부하다 (រៀន) → 공부해 보세요 (សូមសាកល្បងរៀន)
- 전화하다 (ទូរស័ព្ទ) → 전화해 보세요 (សូមសាកល្បងទូរស័ព្ទ)
ឧទាហរណ៍ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
ស៊ុបគីមឈីនេះឆ្ងាញ់ណាស់។ សូមសាកល្បងញ៉ាំម្តងមើល។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ស៊ុបគីមឈីនេះពិតជាឆ្ងាញ់។ ម្តងញ៉ាំសាកល្បងសូម។
អ្នកនិយាយកំពុងណែនាំស៊ុបគីមឈីដោយសុភាព។ 먹다 ក្លាយជា 먹어 보세요។
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
កោះជេជូស្អាតណាស់។ អ្នកគួរតែសាកល្បងទៅលេងឱ្យបាន។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កោះជេជូស្អាតណាស់។ ប្រាកដជាទៅសាកល្បងសូម។
ការណែនាំដ៏ខ្លាំងក្លាបែបសុភាពឱ្យទៅលេងកោះជេជូ។ 가다 ក្លាយជា 가 보세요។
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
ប្រសិនបើមានពាក្យដែលអ្នកមិនស្គាល់ សូមសាកល្បងរកមើលក្នុងវចនានុក្រម។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនស្គាល់ពាក្យប្រសិនបើមាន វចនានុក្រមរកមើលសាកល្បងសូម។
ការណែនាំសកម្មភាពដែលមានប្រយោជន៍ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។ 찾다 ក្លាយជា 찾아 보세요។
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
តើអ្នកចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះទេ? សូមសាកល្បងស្លៀកមើល។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះចូលចិត្តទេ? ម្តងស្លៀកសាកល្បងសូម។
ឃ្លាដែលគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងហាងលក់សម្លៀកបំពាក់។ 입다 ក្លាយជា 입어 보세요។
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា សូមសាកល្បងសួរគ្រូ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ហាប្រសិនបើមាន ទៅគ្រូសួរសាកល្បងសូម។
질문하다 គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមាន 하다 ដូច្នេះវាក្លាយជា 질문해 보세요។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ (-으세요) ជំនួសឱ្យការណែនាំ (-아/어 보세요)។
អត្ថន័យខុសគ្នា이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.ទោះបីជា '읽으세요' ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ក៏វាជាការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ ('អានសៀវភៅនេះ!')។ នៅពេលអ្នកណែនាំសៀវភៅព្រោះវាល្អ ការណែនាំបែបសុភាព '읽어 보세요' ('សាកល្បងអានសៀវភៅនេះ') គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងសុភាពជាង។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)세요សូម
-아/어 보세요 ត្រូវបានបង្កើតឡើងលើទម្រង់ -세요។ វាបន្ថែមអត្ថន័យនៃ 'ការសាកល្បង' (-아/어 보다) ទៅលើការបញ្ជាបែបសុភាព ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការណែនាំជាជាងការបញ្ជាដោយផ្ទាល់។
កម្រិត 1 - -아/어 보다សាកល្បងធ្វើ
នេះគឺជាចំណុចស្នូលនៃទម្រង់នេះ ដែលមានន័យថា 'សាកល្បងធ្វើអ្វីមួយ'។ -아/어 보세요 គ្រាន់តែជាទម្រង់បញ្ជាបែបសុភាពនៃ -아/어 보다 ប៉ុណ្ណោះ។
កម្រិត 2 - -아/어 주세요សូមជួយធ្វើអ្វីមួយឱ្យខ្ញុំ
ទាំងពីរគឺជាសំណើបែបសុភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -아/어 보세요 គឺជាការណែនាំសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់អ្នកស្តាប់ ('អ្នកគួរតែសាកល្បងរឿងនេះ')។ ចំណែក -아/어 주세요 គឺជាសំណើឱ្យធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់អ្នកនិយាយ ('សូមធ្វើរឿងនេះឱ្យខ្ញុំ')។
កម្រិត 1 - -지 마세요សូមកុំ
នេះគឺជាទម្រង់បញ្ជាបែបបដិសេធ ដែលមានន័យថា 'សូមកុំធ្វើ'។ វាផ្ទុយពីការបញ្ជាបែបវិជ្ជមានដូចជា -세요 និងផ្ទុយពីការណែនាំបែបវិជ្ជមាននៃ -아/어 보세요។
កម្រិត 1