-았/었던

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   სიტყვასიტყვით: აქ მე როცა ვიყავი ახალგაზრდა ვცხოვრობდი სახლი არის.

   살았던 განსაზღვრავს 집 (სახლს), რაც მიუთითებს, რომ იქ ცხოვრების ქმედება წარსულში მოხდა და ახლა სრულად დასრულებულია.

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   სიტყვასიტყვით: შარშან ვიყავი ჯეჯუს კუნძულზე მოგზაურობა მართლაც კარგი იყო.

   갔었던 აღწერს კონკრეტულ, დასრულებულ წარსულ მოვლენას (მოგზაურობას), რომელიც ახლა იხსენება.

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   სიტყვასიტყვით: ჩვენ ხშირად ვხვდებოდით კაფე დაიხურა.

   만났었던 გულისხმობს, რომ იმ კაფეში შეხვედრის ქმედება დასრულებული თავია, განსაკუთრებით ახლა, როცა ის დახურულია.

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   სიტყვასიტყვით: მას ეცვა ტანსაცმელი ლურჯი ფერის იყო.

   ეს აღწერს ტანსაცმელს, რომელიც მას წარსულში კონკრეტულ მომენტში ეცვა. მათი ჩაცმის ქმედება დასრულებულია.

ხშირი შეცდომები

• -았/었던-ის გამოყენება წარსული თვისებისთვის, რომელიც დღემდე გრძელდება.

  განსხვავებული მნიშვნელობა어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 მკაცრად გულისხმობს, რომ მდგომარეობა ან ქმედება სრულად დასრულებულია. '똑똑했었던' მიანიშნებს, რომ მისი ინტელექტი წარსულის ნაწილი იყო. როდესაც აღწერთ თვისებას, რომელიც ვინმეს წარსულში ჰქონდა და ახლაც აქვს, -던 უფრო ბუნებრივია, რადგან ის უბრალოდ იხსენებს წარსულ მდგომარეობას იმის მინიშნების გარეშე, რომ ის დასრულებულია.

• დასრულებული ქმედების (-았/었던) და დაუსრულებელი ქმედების (-던) ნიუანსების აღრევა.

  განსხვავებული მნიშვნელობა어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  თუ წიგნის კითხვა უნდა გააგრძელოთ, ეს ნიშნავს, რომ ქმედება დაუსრულებელი იყო. ამიტომ, '읽던 책' (წიგნი, რომელსაც ვკითხულობდი) სწორია. '읽었던 책' (წიგნი, რომელიც წავიკითხე) გულისხმობს, რომ უკვე დაასრულეთ, რაც წინადადებას არალოგიკურს ხდის.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -았/었/였-წარსული დროდონე 1
• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -던Had been -ing

  ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი კონსტრუქცია -았/었던-თან შესადარებლად. მაშინ როცა -았/었던 ხაზს უსვამს დასრულებულ წარსულ ქმედებას ან მდგომარეობას, -던 მიუთითებს დაუსრულებელ, განმეორებად ან უბრალოდ გახსენებულ წარსულ ქმედებაზე ან მდგომარეობაზე.

  დონე 3
• -ㄴ/은ზედსართავი სახელის განმსაზღვრელი

  ორივე წარსული დროის არსებითი სახელის განმსაზღვრელია. თუმცა, -ㄴ/은 არის ნეიტრალური, ფაქტობრივი განმსაზღვრელი ('ადამიანი, რომელიც წავიდა'). -았/었던 ამატებს ნიუანსს, რომ ქმედება სრულად დასრულებულია და აწმყოსთან კავშირი არ აქვს ('ადამიანი, რომელიც წასული იყო').

  დონე 1
• -더-წარსული დაკვირვების მარკერი

  ეს არის რეტროსპექტული მარკერი, რომელიც მიუთითებს, რომ მოსაუბრე იხსენებს ან ყვება რაღაცას, რაც პირადად დაინახა ან განიცადა. ეს არის -던-ის ძირითადი ელემენტი და მისი რეტროსპექტული მნიშვნელობა გადადის -았/었던-ში.

  დონე 4

შემდეგ ისწავლეთ

კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.

• -던 참이다სწორედ ახლა ვაპირებდიდონე 4
• -던가Was It? I Wonderდონე 4
• -던데I Found That, I Remember Thatდონე 4
• -던지 말던지Whether Or Notდონე 4
• -(으)려던Was going toდონე 4
• -던 차에While I Was -ingდონე 5
• -던 참에სწორედ მაშინ, როცა...დონე 5

ამ კონსტრუქციის სიტყვები