-란

შემოკლებული ციტირება

დონე 3გამოთქმა ran

-란 ერთვის არსებით სახელს, რათა წარადგინოს იგი როგორც განსაზღვრების ან ახსნის თემა. ეს ჰგავს ფრაზას „ის, რასაც ჰქვია [არსებითი სახელი]“ ან „რაც შეეხება [არსებით სახელს]...“.

როგორ მუშაობს

-란 არის გრამატიკული ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელს მისი განსაზღვრის ან ახსნისთვის. ეს არის ციტირების ფრაზის -(이)라고 하는 შემოკლებული ფორმა, რაც ნიშნავს „იმას, რასაც ჰქვია...“.

სტრუქტურა:

  • ხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელი + 란 (მაგ., 친구 + 란 → 친구란). ეს არის '친구라고 하는'-ის შემოკლება.
  • თანხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელი + 이란 (მაგ., 사랑 + 이란 → 사랑이란). ეს არის '사랑이라고 하는'-ის შემოკლება.

იგი ფუნქციონირებს როგორც სპეციალიზებული თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკი და მიანიშნებს, რომ მომდევნო ნაწილი იქნება განსაზღვრება, ახსნა ან კითხვა არსებითი სახელის არსის შესახებ.

მიუხედავად იმისა, რომ ჰგავს თემის აღმნიშვნელ ნაწილაკს 은/는, -란/-이란 ატარებს „განსაზღვრების“ უფრო ძლიერ ნიუანსს. მაგალითად:

  • 친구는 소중하다. (მეგობრები ძვირფასები არიან.) - ზოგადი განცხადება მეგობრების შესახებ.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (მეგობარი არის ადამიანი, რომელიც გიდგას მხარში რთულ დროს.) - მეგობრის განსაზღვრება.

ეს სტრუქტურა ხშირად გამოიყენება ფილოსოფიურ კითხვებში, ლექსიკონის ტიპის განსაზღვრებებსა და ფორმალურ დისკუსიებში.

მაგალითები (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    სიტყვასიტყვით: სიყვარული (რაც შეეხება) რა (არის) ფიქრობ?

    -이란 ერთვის 사랑 (სიყვარულს), რათა დაისვას კითხვა მისი განსაზღვრების ან არსის შესახებ.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    სიტყვასიტყვით: ბედნიერება (რაც შეეხება) შორს არსებული რამ არ არის, არამედ ჩვენს გვერდით არსებული რამ არის.

    აქ 행복이란 წარადგენს „ბედნიერებას“ როგორც ცნებას, რომელიც უნდა განისაზღვროს წინადადების დარჩენილ ნაწილში.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    სიტყვასიტყვით: 'YOLO' (რაც შეეხება) 'ცხოვრება მხოლოდ ერთხელ არის' მნიშვნელობისაა.

    -란 გამოიყენება აკრონიმ '욜로' (YOLO)-ს განსასაზღვრად.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    სიტყვასიტყვით: წარმატება (რაც შეეხება) დაუღალავი შრომის შედეგია.

    성공이란 ამზადებს „წარმატებას“ იმისთვის, რომ განისაზღვროს მომდევნო ფრაზით.

ხშირი შეცდომები

  • -은/는-ის გამოყენება მაშინ, როდესაც კითხვა ისმება განსაზღვრებაზე ან თავად განსაზღვრებაა მოცემული.

    განსხვავებული მნიშვნელობა인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    მიუხედავად იმისა, რომ '인생은' გრამატიკულად სწორია და სვამს ზოგად კითხვას ცხოვრების შესახებ, '인생이란' კონკრეტულად ითხოვს „ცხოვრების“ ფუნდამენტურ განსაზღვრებას ან მნიშვნელობას. გამოიყენეთ -란/-이란, როდესაც გსურთ ტერმინის ან ცნების განსაზღვრა.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

란
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -란Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.