-나 보다
It seems/looks like
გამოიყენეთ -나 보다, რათა გამოიცნოთ რამე იმის მიხედვით, რასაც ხედავთ ან გესმით. ეს ჰგავს თქვათ „როგორც ჩანს...“ ან „მგონი...“ რაიმე მტკიცებულების დაკვირვების შემდეგ.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მაშინ, როდესაც აკეთებთ ვარაუდს სიტუაციაზე დაკვირვების ან რაიმე მტკიცებულების დანახვის შემდეგ. ეს არის გავრცელებული გამოთქმა სალაპარაკო კორეულში.
უღლების წესები:
ფორმა იცვლება იმის მიხედვით, იყენებთ თუ არა ზმნას, ზედსართავ სახელს ან არსებით სახელს.
1. ზმნები: ზმნის ფუძე + -나 보다
ეს ფორმა გამოიყენება ყველა მოქმედების ზმნისთვის, მიუხედავად იმისა, ფუძე ხმოვანზე მთავრდება თუ თანხმოვანზე.
- 가다 (წასვლა) → 가나 보다 (როგორც ჩანს, მიდიან)
- 먹다 (ჭამა) → 먹나 보다 (როგორც ჩანს, ჭამენ)
- 있다 (არსებობა) → 있나 보다 (როგორც ჩანს, არის/არიან)
2. ზედსართავი სახელები: ზედსართავი სახელის ფუძე + -(으)ㄴ가 보다
ეს ფორმა გამოიყენება აღწერილობითი ზმნებისთვის (ზედსართავი სახელები).
- თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე: -ㄴ가 보다
예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁜가 보다 (როგორც ჩანს, ლამაზია) - თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: -은가 보다
좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋은가 보다 (როგორც ჩანს, კარგია)
3. არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -인가 보다
ეს ფორმა გამოიყენება ყველა არსებითი სახელისთვის, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ისინი ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.
- 의사 (ექიმი) → 의사인가 보다 (როგორც ჩანს, ექიმია)
- 학생 (სტუდენტი) → 학생인가 보다 (როგორც ჩანს, სტუდენტია)
4. წარსული დრო: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었나 보다
წარსული მოვლენებისთვის, ჯერ ფუძეს უმატებთ -았/었-ს, შემდეგ კი -나 보다-ს. ეს ერთი ფორმა გამოიყენება როგორც ზმნებისთვის, ისე ზედსართავი სახელებისთვის.
- 오다 (მოსვლა) → 왔나 보다 (როგორც ჩანს, მოვიდნენ)
- 바쁘다 (დაკავებული ყოფნა) → 바빴나 보다 (როგორც ჩანს, დაკავებულები იყვნენ)
შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: ორივე ნიშნავს „როგორც ჩანს“. თუმცა, -나 보다 ჩვეულებრივ გამოიყენება მაშინ, როდესაც თქვენს ვარაუდს უფრო პირდაპირი, დაკვირვებადი მტკიცებულება აქვს. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 უფრო ზოგადია და შეიძლება ეფუძნებოდეს სუბიექტურ გრძნობას ან ნაკლებად კონკრეტულ მტკიცებულებას.
- vs. -는 모양이다: ეს ძალიან ჰგავს -나 보다-ს და ასევე ეფუძნება დაკვირვებას. თუმცა, -는 모양이다-ს ხშირად აქვს სიტუაციის გარეგნული მხარის ან „ფორმის“ (모양) მიხედვით განსჯის უფრო ძლიერი ნიუანსი.
მაგალითები (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
სიტყვასიტყვით: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
მტკიცებულება (ადამიანები, რომლებიც ქოლგებს იყენებენ) მიგვიყვანს ვარაუდამდე (წვიმს). 오다 არის ზმნა, ამიტომ გამოიყენება -나 보다.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
სიტყვასიტყვით: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 არის ზედსართავი სახელი, ამიტომ მისი ფუძე 바쁘- უერთდება -ㄴ가 보다-ს და ხდება 바쁜가 보다.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
სიტყვასიტყვით: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 არის არსებითი სახელი, ამიტომ ხდება 연인인가 보다.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
სიტყვასიტყვით: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
ეს არის ვარაუდი წარსულ მოვლენაზე. წარსული დროის ფუძე 왔- უერთდება -나 보다-ს.
ხშირი შეცდომები
ზმნის ფორმის (-나 보다) გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.ზმნებისთვის იყენებთ -나 보다-ს (მაგ., 오나 보다). ზედსართავი სახელებისთვის უნდა გამოიყენოთ -(으)ㄴ가 보다. რადგან 춥다 არის ზედსართავი სახელი, სწორი ფორმაა 추운가 보다.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ორივე ნიშნავს „როგორც ჩანს“, მაგრამ -나 보다 ეფუძნება უფრო ძლიერ, პირდაპირ მტკიცებულებას, რომელსაც აკვირდებით, ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 შეიძლება იყოს უფრო ზოგადი ან სუბიექტური ვარაუდი.
დონე 3 - -는 모양이다როგორც ჩანს, ეტყობა
ძალიან ჰგავს -나 보다-ს, რადგან ორივე ეფუძნება დაკვირვებას. -는 모양이다 კონკრეტულად უსვამს ხაზს, რომ ვარაუდი ეფუძნება სიტუაციის გარეგნულ მხარეს („모양“).
დონე 4 - -(으)ㄹ지도 모르다შესაძლოა, ალბათ
ორივე გამოხატავს ვარაუდს, მაგრამ -ㄹ지도 모르다 („შეიძლება“, „შესაძლოა“) გულისხმობს დარწმუნებულობის უფრო დაბალ დონეს, ვიდრე -나 보다. -나 보다 არის მტკიცებულებიდან გამოტანილი დასკვნა, ხოლო -ㄹ지도 모르다 უფრო სპეკულაციურია.
დონე 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ველოდები, სავარაუდოა
ორივე მოიცავს ვარაუდს. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 გამოხატავს მოლოდინს ან დაშვებას, ხშირად უზრუნველყოფს ფონს შემდგომი შეთავაზებისთვის ან კონტრასტისთვის. -나 보다 არის პირდაპირი დასკვნა მიმდინარე ან წარსულ მდგომარეობაზე მტკიცებულების საფუძველზე.
დონე 6