-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Seems Like, Looks Like
გამოიყენეთ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, რათა თქვათ, რომ რაღაც „როგორც ჩანს“ ან „გავს“ იმას, თუ როგორ ხდება, მოხდა ან მოხდება რამე. ეს გამოიყენება გარკვეული მტკიცებულების ან განცდის საფუძველზე ვარაუდის გასაკეთებლად.
როგორ მუშაობს
კონსტრუქციის -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 უღლება დამოკიდებულია სიტყვის ტიპზე (ზედსართავი სახელი, ზმნა ან არსებითი სახელი) და დროზე. ბოლო ნაწილი, 같다, იუღლება როგორც ჩვეულებრივი ზედსართავი სახელი (მაგალითად, 같아요, 같았어요).
1. ზედსართავი სახელები (აწმყო დრო)
გამოიყენეთ -(으)ㄴ 것 같다.
- თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, დაუმატეთ -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (ლამაზი ჩანს) - თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, დაუმატეთ -은 것 같다.
작다 → პატარა ჩანს (작은 것 같다)
2. ზმნები (აწმყო დრო)
გამოიყენეთ -는 것 같다 ყველა ზმნის ფუძისთვის.
- 가다 → მიდის როგორც ჩანს (가는 것 같다)
- 먹다 → ჭამს როგორც ჩანს (먹는 것 같다)
3. ზმნები (წარსული დრო - დასრულებული მოქმედება)
გამოიყენეთ -(으)ㄴ 것 같다. ეს მიუთითებს, რომ მოქმედება დასრულებული ჩანს.
- თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, დაუმატეთ -ㄴ 것 같다.
오다 → მოსულა როგორც ჩანს (온 것 같다) - თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, დაუმატეთ -은 것 같다.
먹다 → უჭამია როგორც ჩანს (먹은 것 같다)
4. ზედსართავი სახელები და ზმნები (წარსული დრო - მდგომარეობა/გამოცდილება)
გამოიყენეთ -았/었던 것 같다. ეს გამოიყენება წარსული მდგომარეობის ან გამოცდილების შესახებ ვარაუდისთვის.
- ზედსართავი სახელი: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (კარგი ჩანდა)
- ზედსართავი სახელი: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (დაკავებული ჩანდა)
5. მომავალი დრო / ვარაუდი
გამოიყენეთ -(으)ㄹ 것 같다 როგორც ზმნებისთვის, ისე ზედსართავი სახელებისთვის მომავალზე ვარაუდისთვის.
- თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, დაუმატეთ -ㄹ 것 같다.
오다 → მოვა როგორც ჩანს (올 것 같다)
비싸다 → ძვირი იქნება როგორც ჩანს (비쌀 것 같다) - თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, დაუმატეთ -을 것 같다.
먹다 → შეჭამს როგორც ჩანს (먹을 것 같다)
좋다 → კარგი იქნება როგორც ჩანს (좋을 것 같다)
6. არსებითი სახელები
გამოიყენეთ -인 것 같다. დაურთეთ პირდაპირ არსებითი სახელის შემდეგ.
- არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე: 의사 → ექიმია როგორც ჩანს (의사인 것 같다)
- არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება თანხმოვანზე: 학생 → სტუდენტია როგორც ჩანს (학생인 것 같다)
მაგალითები (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
სიტყვასიტყვით: ცის მოღრუბლულობის დანახვისას, მალე წვიმა მოვა როგორც ჩანს.
მომავალი დროის ვარაუდი (올 것 같아요) მიმდინარე მტკიცებულებაზე დაყრდნობით (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ყოველდღე ვარჯიშობს როგორც ჩანს. სხეული ძალიან კარგი აქვს.
აწმყო დროის ვარაუდი ჩვეულებრივ მოქმედებაზე (운동하는 것 같아요) დაკვირვების საფუძველზე (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
სიტყვასიტყვით: ქუჩაში მანქანების არარსებობის დანახვისას, ყველა შვებულებაში წასულა როგორც ჩანს.
წარსული დროის ვარაუდი (간 것 같아요) მიმდინარე სიტუაციაზე დაყრდნობით (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
სიტყვასიტყვით: ეს საჭმელი ცოტა ცხარეა როგორც ჩანს. ფერი წითელი აქვს.
ვარაუდი მიმდინარე მდგომარეობაზე ზედსართავი სახელის გამოყენებით (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
სიტყვასიტყვით: ის ორი ადამიანი წყვილია როგორც ჩანს. ყოველთვის ერთად დადიან.
ვარაუდი არსებით სახელზე (연인인 것 같아요).
ხშირი შეცდომები
აწმყო დროის ზმნის ფორმის (-는 것 같다) გამოყენება ზედსართავი სახელებისთვის.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.აწმყო დროის ზედსართავი სახელებისთვის უნდა გამოიყენოთ -ㄴ/은 მოდიფიკატორი და არა -는. -는 განკუთვნილია მხოლოდ აწმყო დროის ზმნებისთვის.
ზმნებისთვის წარსული და აწმყო დროის აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.იმის სათქმელად, რომ „როგორც ჩანს, მან უყურა“ ფილმს გუშინ (დასრულებული მოქმედება წარსულში), უნდა გამოიყენოთ წარსული დროის მოდიფიკატორი -ㄴ/은. „보는 것“ ნიშნავს, რომ ის „როგორც ჩანს, უყურებდა“ მას იმ მომენტში.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -나 보다It seems/looks like
ორივე გამოხატავს ვარაუდს. '-나 보다' ხშირად გამოიყენება მაშინ, როცა რაღაცას პირდაპირი დაკვირვების საფუძველზე ხვდებით, ხოლო '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' შეიძლება ეფუძნებოდეს უფრო სუბიექტურ გრძნობებს ან არაპირდაპირ მტკიცებულებებს და ზოგადად უფრო რბილი ვარაუდია.
დონე 4 - -는 모양이다როგორც ჩანს, ეტყობა
ორივე ნიშნავს „როგორც ჩანს/გავს“. თუმცა, '-는 모양이다' თითქმის ექსკლუზიურად გამოიყენება ვიზუალურ მტკიცებულებებზე ან გარეგნულ იერსახეზე დაფუძნებული ვარაუდებისთვის. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ბევრად უფრო ფართოა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ გრძნობაზე, განცდაზე ან აზრზე დაფუძნებული ვარაუდებისთვის.
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ველოდები, სავარაუდოა
ორივე კონსტრუქცია გულისხმობს ვარაუდს მომავალ ან დაუზუსტებელ სიტუაციაზე. '-ㄹ 텐데' აერთიანებს ვარაუდს („სავარაუდოდ იქნება...“) კონტრასტის ნიუანსთან ან მომდევნო წინადადებისთვის ფონის შექმნასთან, ხოლო '-ㄹ 것 같다' არის უფრო პირდაპირი განცხადება „როგორც ჩანს, იქნება...“.
დონე 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
ეს არის '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-ის ძალიან ახლო სინონიმი და ასევე ნიშნავს „როგორც ჩანს/გავს“. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია, თუმცა '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' ზოგჯერ შეიძლება უფრო ლიტერატურულად ან ფორმალურად ჟღერდეს.
დონე 5