-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

ცხადია/დარწმუნებული ვარ, რომ

დონე 6გამოთქმა neun ge ppeonhada

გამოხატავს, რომ რაღაც ცხადია ან აუცილებლად მოხდება, ხშირად უარყოფითი კუთხით. ეს ჰგავს იმის თქმას, რომ „წინასწარვე ცხადია, რომ...“ ან „უკვე ვხედავ, რომ ეს მოხდება...“

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია აერთიანებს ზმნას ან ზედსართავ სახელს '-ㄴ/는/ㄹ 게'-სთან (რაც არის -는 것 + 이-ს შეკვეცილი ფორმა) და '뻔하다'-ს. ეს არის ძლიერი გზა იმის გამოსახატავად, რომ დარწმუნებული ხართ პროგნოზირებად და, როგორც წესი, უარყოფით მოვლენაში ან მდგომარეობაში.

უღლების წესები:
დრო განისაზღვრება ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეზე დართული დაბოლოებით.

  • ზედსართავი სახელები & 이다/아니다: ფუძე + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის ლამაზი იქნება)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (ცხადია, რომ კარგი იქნება - ნაკლებად გამოიყენება უარყოფითი ელფერის გამო)
  • ზმნები (აწმყო/ჩვეული): ფუძე + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის ამას აკეთებს)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის ამას ჭამს)
  • ზმნები (მომავალი): ფუძე + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის მოვა)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის დაიგვიანებს)
  • ზმნები (წარსული): ფუძე + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (ცხადია, რომ ის წავიდა)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (ცხადია, რომ მან ეს ნახა)

მთავარი ელფერი: უარყოფითი მოლოდინი
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ითარგმნება როგორც „ცხადია“, განცდა უფრო ჰგავს „ახლავე ვხედავ და ეს არ არის კარგი“. თქვენ მას იყენებთ იმ შემთხვევებისთვის, როდესაც წინასწარ ხედავთ, რომ რაღაც ცუდად წავა, პრობლემური იქნება ან ისე მოხდება, როგორც უარყოფითად ელოდით. მაგალითად, თქმა „ის აუცილებლად დაიგვიანებს“ (늦을 게 뻔하다) გულისხმობს იმედგაცრუებას ან შეგუებას და არა უბრალოდ ნეიტრალურ პროგნოზს.

შედარება:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: ძლიერი დარწმუნებულობა უარყოფითი კონტექსტით. (მაგ., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - ცხადია, რომ ის ისევ იტყუება.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ძლიერი დარწმუნებულობა, მაგრამ ნეიტრალური. ეფუძნება მტკიცებულებებს. (მაგ., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - ეს ნამდვილად დამნაშავის თითის ანაბეჭდია.)
  • -ㄹ 거예요: მარტივი მომავალი დროის პროგნოზი, ნეიტრალური. (მაგ., 비가 올 거예요 - იწვიმებს.)

მაგალითები (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    სიტყვასიტყვით: რადგან გამოცდისთვის საერთოდ არ მისწავლია, ცხადია, რომ შედეგი ცუდი იქნება.

    მოსაუბრე მაღალი დარწმუნებულობით პროგნოზირებს უარყოფით შედეგს იმ ფაქტზე დაყრდნობით, რომ არ უსწავლია.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    სიტყვასიტყვით: თუ ამდენს შეჭამ, ცხადია, რომ ღამით ვერ დაიძინებ, ხომ იცი.

    ეს არის განცხადება ქმედების პროგნოზირებადი, არასასურველი შედეგის შესახებ.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    სიტყვასიტყვით: ძალიან ცხადია, რომ უფროსი გაბრაზდება, თუ ამას ვეტყვით, ამიტომ ვერავინ ვერაფერს ამბობს.

    უფროსის უარყოფითი რეაქციის გარდაუვალობა (화내실 게 뻔해서) ხელს უშლის ადამიანებს რაიმეს თქმაში.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ მთელი ღამე თამაშობდა, ამიტომ ცხადია, რომ დღეს გაკვეთილზე ჩაეძინა.

    ეს იყენებს წარსული დროის ფორმას (-았/었을 게 뻔하다) წარსულ მოვლენაზე ძლიერი, კრიტიკული ვარაუდის გასაკეთებლად.

ხშირი შეცდომები

  • გამოყენება დადებით ან ნეიტრალურ სიტუაციებში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'-ს აქვს ძლიერი უარყოფითი ელფერი. მისი გამოყენება დადებითი შედეგისთვის, როგორიცაა გამოცდის ჩაბარება, უცნაურად ჟღერს, თითქოს ცინიკური ხართ. დადებითი დარწმუნებულობისთვის გამოიყენეთ ისეთი გამოთქმები, როგორიცაა '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (დარწმუნებული ვარ, რომ) ან უბრალოდ '-ㄹ 거예요' (იქნება).

  • '-ㄹ 뻔하다'-სთან (თითქმის მოხდა) აღრევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' ნიშნავს, რომ თქვენ თითქმის გააკეთეთ რაღაც, მაგრამ არ გაგიკეთებიათ. '버스를 놓칠 뻔했어요' ნიშნავს 'ავტობუსს თითქმის დავაგვიანე'. არასწორი წინადადება ნიშნავს 'ცხადი იყო, რომ ავტობუსს დავაგვიანებდი', რაც სულ სხვა მნიშვნელობაა. არ აურიოთ ეს ორი კონსტრუქცია ერთმანეთში.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

뻔하다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.