-(으)ㄹ 뻔하다
თითქმის მოხდა
მიუთითებს, რომ რაღაც თითქმის მოხდა. ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნიზედებთან ერთად, როგორიცაა 하마터면 (თითქმის) და გულისხმობს შვებას, რომ მოვლენა არ განხორციელებულა.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება წარსულ მოვლენებზე საუბრისას, რომლებიც ძლივს იქნა აცილებული. ის ხაზს უსვამს, რამდენად ახლოს იყო მოსაუბრე გარკვეულ შედეგთან.
უღლება:
- ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: დაუმატეთ -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (წასვლა) → 갈 뻔했다
- 울다 (ტირილი) → 울 뻔했다 - ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ): დაუმატეთ -을 뻔했다.
- 잊다 (დავიწყება) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (დაჭერა) → 잡을 뻔했다
ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნიზედებთან ერთად, როგორიცაა 하마터면 (თითქმის) ან 자칫하면 (თუ საქმე ცუდად წავიდოდა), რათა ხაზი გაესვას სიტუაციის „ძლივს გადარჩენის“ ხასიათს.
მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად გამოიყენება უარყოფითი სიტუაციებისთვის, რომელთა თავიდან აცილების გამო შვებას გრძნობთ (მაგალითად, ავარია), ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას დადებითი სიტუაციებისთვის, რომელთა გამოტოვებასაც ნანობთ (მაგ. „თითქმის მოვიგე“).
მაგალითები (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
სიტყვასიტყვით: გზა სრიალა იყო, ამიტომ თითქმის დავეცი.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
სიტყვასიტყვით: თითქმის მატარებელს ჩავუარე/გავუშვი.
하마터면 არის ზმნიზედა, რომელიც ნიშნავს „თითქმის“ და ძალიან ხშირად გამოიყენება ამ კონსტრუქციასთან ერთად ხაზგასმისთვის.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
სიტყვასიტყვით: იმდენად დაღლილი ვიყავი, რომ მართვის დროს თითქმის ჩამეძინა.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
სიტყვასიტყვით: პაროლი თითქმის დამავიწყდა, მაგრამ საბედნიეროდ გავიხსენე.
ხშირი შეცდომები
მისი გამოყენება ისეთი მოვლენისთვის, რომელიც რეალურად მოხდა.
განსხვავებული მნიშვნელობა사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 ნიშნავს, რომ მოვლენა არ მომხდარა. არასწორი წინადადება წინააღმდეგობრივია, რადგან ამბობს: „თითქმის ავარია მომივიდა, ამიტომ საავადმყოფოში წავედი“. თუ ამის გამო საავადმყოფოში წახვედით, ესე იგი ავარია ნამდვილად მოხდა. სწორი წინადადება აჩვენებს, რომ მოვლენა თავიდან იქნა აცილებული.
მისი გამოყენება აწმყო ან მომავალ დროში.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.ეს კონსტრუქცია აღწერს წარსულში „ძლივს გადარჩენილ“ სიტუაციას. მოვლენა უკვე თავიდან იქნა აცილებული. ამიტომ, ის უნდა იქნას გამოყენებული წარსულ დროში -았/었--თან ერთად. მისი გამოყენება აწმყო დროში არაბუნებრივია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -았/었을 것Would Have, Must Have
ორივე უკავშირდება არარეალიზებულ წარსულ მოვლენებს. თუმცა, -ㄹ 뻔했다 აღწერს კონკრეტულ „ძლივს გადარჩენილ“ სიტუაციას, რომელიც თითქმის მოხდა, მაგრამ არა. -았/었을 것 არის უფრო ფართო ვარაუდი ან ჰიპოთეზა იმის შესახებ, თუ რა „მოხდებოდა“ სხვა პირობებში (მაგ. „რომ მესწავლა, ჩავაბარებდი“).
დონე 3 - -(으)려다가აპირებდი, მაგრამ
ორივე აღწერს მოქმედებას, რომელიც იყო განზრახული, მაგრამ არ დასრულებულა. -려다가 ფოკუსირებულია განზრახვის შეცვლაზე ან შეწყვეტაზე (მაგ. „გასვლას ვაპირებდი, მაგრამ წვიმა დაიწყო“). -ㄹ 뻔했다 ფოკუსირებულია შედეგის ძლივს აცილებაზე, ხშირად ისეთის, რომელიც შემთხვევითია ან არასასურველი.
დონე 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다მე უნდა გამეკეთებინა
ორივეს შეუძლია გამოხატოს გრძნობა წარსულ მოვლენასთან დაკავშირებით. -ㄹ 뻔했다 ხშირად გამოიყენება შვების გრძნობით უარყოფითი შედეგის თავიდან აცილების გამო. -ㄹ걸 그랬다 გამოხატავს სინანულს იმის გამო, რაც არ გააკეთეთ, მაგრამ გინდოდათ გექნათ (მაგ. „უფრო მეტი უნდა მესწავლა“).
დონე 6