-(으)ㄹ 정도로
იმდენად, რამდენადაც
გამოიყენეთ -ㄹ/을 정도로, რათა აღწეროთ, რამდენად ექსტრემალურია მოქმედება ან მდგომარეობა შედარებითი სიტუაციის მოყვანით. ის ითარგმნება როგორც „იმდენად, რომ“ ან „ისე... რომ...“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მთავარ წინადადებაში მოცემული მდგომარეობის ან მოქმედების ხარისხის გამოსახატავად, წინა წინადადებაში მოყვანილი მაგალითის მეშვეობით. ის ხაზს უსვამს სიტუაციის ინტენსივობას, ხშირად ნათელი ან თუნდაც გაზვიადებული ფორმით.
უღლება:
1. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: ფუძე + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (იმდენად, რომ ხედავს)
• 살다 → 살 정도로 (იმდენად, რომ ცხოვრობს)
• 아프다 → 아플 정도로 (იმდენად, რომ სტკივა)
2. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება თანხმოვანზე: ფუძე + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (იმდენად, რომ ჭამს)
• 좋다 → 좋을 정도로 (იმდენად, რომ კარგია)
გამოყენების ნიუანსები:
მიუხედავად იმისა, რომ ჰგავს -만큼-ს (იმდენად, რამდენადაც), -ㄹ 정도로 ხშირად გულისხმობს შედეგობრივ მდგომარეობას ან უფრო საილუსტრაციო, ზოგჯერ ჰიპერბოლურ შედარებას. -만큼 შეიძლება უფრო პირდაპირ, რაოდენობრივ ან დონის შედარებად ჟღერდეს.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (გუშინ იმდენად ცუდად ვიყავი, რომ კვდომის პირას ვიყავი.) -> ხაზს უსვამს ავადმყოფობის ექსტრემალურ შეგრძნებას.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (მე ჩემს უფროს ძმაზე მაღალი ვარ.) -> სიმაღლის პირდაპირი შედარება.
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ისეთ გამოთქმებთან ერთად, როგორიცაა -ㄹ 수 없을 정도로 (იმდენად, რომ შეუძლებელია...), რათა ხაზი გაესვას ექსტრემალურ მდგომარეობას.
მაგალითები (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
სიტყვასიტყვით: გუშინ იმდენად ვიცინე, რომ ცრემლები წამომივიდა.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
სიტყვასიტყვით: ის მსახიობი იმდენად კარგად თამაშობს, რომ დაუჯერებელია.
აქ გამოყენებულია გავრცელებული სტრუქტურა '믿을 수 없을 정도로' (დაუჯერებელ ხარისხამდე), რათა ხაზი გაესვას მსახიობის ოსტატობას.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
სიტყვასიტყვით: იმდენად დაღლილი ვიყავი, რომ თითის გატოკებაც კი არ შემეძლო.
ეს არის გაზვიადების კლასიკური მაგალითი (თითის ვერ გატოკება), რომელიც აღწერს დაღლილობის ექსტრემალურ ხარისხს.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
სიტყვასიტყვით: მეზობლად მიმდინარე მშენებლობის ხმაური იმდენად ძლიერი იყო, რომ ყურები მტკიოდა.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
სიტყვასიტყვით: წიგნი იმდენად საინტერესო იყო, რომ მთელი ღამე ვკითხულობდი.
ხშირი შეცდომები
წარსული დროის მოდიფიკატორის გამოყენება 정도로-ს წინ.
განსხვავებული მნიშვნელობა눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.გრამატიკული კონსტრუქცია მოითხოვს მომავალი/პოტენციური მოდიფიკატორის ფორმას -ㄹ/을. მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით (웃었어요), და არა -ㄹ 정도로-ს კლაუზაში არსებული ზმნით.
მარტივ მიზეზთან აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს მიზეზ-შედეგობრივი კავშირი, -ㄹ 정도로 თავისთავად აღწერს 'ხმაურის' ხარისხს. იმისათვის, რომ ეს ფაქტი დაუკავშიროთ სწავლის შეუძლებლობის მიზეზს, უფრო ბუნებრივია ისეთი შემაერთებელი, როგორიცაა -아/어서. არასწორი მაგალითი გრამატიკულად შესაძლებელია, მაგრამ ჟღერს ზედმეტად და უხერხულად.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -만큼იმდენი, რამდენადაც
ორივე გამოხატავს 'იმდენად, რამდენადაც'. თუმცა, -만큼 ხშირად გამოიყენება რაოდენობის ან დონის უფრო პირდაპირი, სიტყვასიტყვითი შედარებისთვის, მაშინ როცა -ㄹ 정도로 უფრო საილუსტრაციოა, აღწერს შედეგობრივ მდგომარეობას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას უფრო ჰიპერბოლურად.
დონე 3 - -듯이As If, Like
-듯이 ნიშნავს 'თითქოს' ან 'როგორც' და ადარებს იმ მანერას, რომლითაც რაღაც კეთდება. -ㄹ 정도로 ადარებს მოქმედების ან მდგომარეობის ხარისხს ან ინტენსივობას. მაგალითად, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ფულს წყალივით ხარჯავს) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ფულს ვალების აღებამდე ხარჯავს).
დონე 4 - -는/ㄹზმნის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი
ეს არის მომავალი/პოტენციური არსებითი სახელის მოდიფიცირების ფორმა, რომელიც არის -ㄹ 정도로-ს გრამატიკული საფუძველი. იმის გაგება, თუ როგორ უნდა ჩამოყალიბდეს -ㄹ/을, აუცილებელია ამ კონსტრუქციის სწორად გამოსაყენებლად.
დონე 1 - -(으)ㄹ 뻔하다თითქმის მოხდა
ნიშნავს 'თითქმის მოხდა'. ის ხშირად გამოიყენება -ㄹ 정도로-სთან ერთად ისეთი სიტუაციის აღსაწერად, რომელიც იმდენად ექსტრემალური იყო, რომ თითქმის გამოიწვია გარკვეული შედეგი. მაგალითად, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ქარი იმდენად ძლიერად უბერავდა, რომ თითქმის წავიქეცი.)
დონე 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)
ნიშნავს 'შეუძლია/არ შეუძლია'. ეს ხშირად შერწყმულია -ㄹ 정도로-სთან, რათა შეიქმნას ძალიან გავრცელებული გამოთქმა '-ㄹ 수 없을 정도로' (იმდენად, რომ შეუძლებელია...), რაც ექსტრემალური ხარისხის ხაზგასმის ძლიერი საშუალებაა.
დონე 2