-(으)ㄹ 정도이다

რაღაცის დონემდე

დონე 4გამოთქმა jeongdoida

-ㄹ 정도이다 ნიშნავს „იმ დონემდე, რომ...“ ან „იმდენად... რომ...“. ის აღწერს, თუ რამდენად უკიდურესია მოქმედება ან მდგომარეობა.

როგორ მუშაობს

-ㄹ 정도이다 მოქმედების ან მდგომარეობის ხარისხს მკაფიოდ გამოხატავს. ამისთვის მას წარმოსახვით ან რეალურ ვითარებას ადარებს. ეს ფორმა ხაზს უსვამს, რომ ხარისხი იმდენად მაღალია, რომ გარკვეულ გამორჩეულ ზღვარს აღწევს.

ფორმის წარმოება:
ის ზმნისა და ზედსართავი სახელის ფუძეებს -ㄹ/을 ფორმით ერთვის, რომელიც არსებით სახელს განსაზღვრავს. მას მოსდევს 정도 (ხარისხი, დონე) და მეშველი ზმნა 이다.

  • ხმოვანზე ან ㄹ-ზე დაბოლოებული ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (წასვლის დონემდე)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (მოწყენის დონემდე)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (გაკეთების დონემდე)
  • თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე, გარდა ㄹ-ისა + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (ჭამის დონემდე)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (კარგად ყოფნის დონემდე)

გამოყენების ფორმები:
1. წინადადების შემასმენლად: -ㄹ/을 정도이다
ეს ფორმა წინადადებას ასრულებს. მეშველი ზმნა 이다 დროის მიხედვით შეიძლება შეიცვალოს.
- 현재 (აწმყო): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (წარსული): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (ვარაუდი): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. ზმნიზედურ გამოთქმად: -ㄹ/을 정도로
როცა -ㄹ/을 정도로 ფორმას იღებს, ზმნიზედის როლს ასრულებს და მომდევნო ზმნას ან ზედსართავ სახელს განსაზღვრავს. ნიშნავს „ისე... რომ...“ ან „იმ დონემდე, რომ...“.
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (იმდენი ვიმღერე, რომ ხმა ჩამეხლიჩა.)

მნიშვნელობის ელფერი:
ეს ფორმა ხშირად გაკვირვებას ან გაზვიადებას გამოხატავს. მას აზრის გამოსაკვეთად იყენებენ და ყურადღებას უკიდურეს შედეგზე ან შედარებაზე ამახვილებენ. ის ჰგავს -ㄹ 만큼 ფორმას („იმდენად, რამდენადაც“), თუმცა -ㄹ 정도이다 ჩვეულებრივ შთამბეჭდავ შედეგზე მიუთითებს. ამის გამოხატვა -ㄹ 만큼 ფორმასაც შეუძლია (죽을 만큼 아파요).

მაგალითები (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ ისე დაღლილი-რადგან ფეხზე მდგომს ძილის დონე-იყო.

    ეს გვიჩვენებს გაზვიადებულ მდგომარეობას. დაღლილობა იყო იმ დონეზე, რომ შეიძლებოდა ფეხზე მდგომს ჩასძინებოდა. წარსული დრო აღინიშნება 정도였어요-თი.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    სიტყვასიტყვით: ის ფილმი იმდენად სევდიანი იყო, რომ ცრემლები მომადგა.

    აქ -ㄹ 정도로 გამოიყენება როგორც ზმნიზედა ზედსართავი სახელის, 슬펐어요-ის (სევდიანი იყო) განსასაზღვრად. ის აღწერს, რამდენად სევდიანი იყო ფილმი.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    სიტყვასიტყვით: იმდენი ვჭამე, რომ მუცელი გამისკდებოდა.

    საერთო ჰიპერბოლური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ნაჭამი საკვების დიდი რაოდენობის ხაზგასასმელად.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    სიტყვასიტყვით: ის ამოცანა იმდენად რთულია, რომ ვერავინ ხსნის.

    ეს აღწერს ამოცანის სირთულის მაღალ ხარისხს, იმ დონემდე, რომ კონკრეტული შედეგი (ვერავინ ხსნის) დგება.

ხშირი შეცდომები

  • 로-ის გამოტოვება, როდესაც -ㄹ 정도 დამოკიდებული წინადადება ზმნას ან ზედსართავ სახელს განსაზღვრავს.

    그 영화는 눈물이 날 정도 슬펐어요.
    그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    იმის სათქმელად, რომ „იმდენად ... რომ“, დაამატეთ 로: 눈물이 날 정도로 슬펐어요. 로-ის გარეშე 정도 რჩება არსებით სახელად და მომდევნო სიტყვას ვერ განსაზღვრავს. წინადადების დასასრული ფორმა არის -ㄹ 정도이다 (슬플 정도예요).

როგორ უკავშირდება

დააჭირეთ კონსტრუქციას, რომ ნახოთ, რას ეფუძნება და რა მოდის მის შემდეგ.

-(으)ㄹ 정도이다დონე 4რაღაცის დონემდე

ჯერ ისწავლეთ ეს

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄹ
წყაროები
  1. KoreanTopik: -(으)ㄹ 정도로 and -(으)ㄹ 정도이다 (to the extent that)
  2. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): 정도 「014」 (degree or level; 중학생이 풀 정도의 문제)