-듯이

As If, Like

დონე 4გამოთქმა deuti

-듯이 გამოიყენება ორი მოქმედების ან მდგომარეობის შესადარებლად და ნიშნავს „თითქოს“ ან „ისე, როგორც“. ის მიგვანიშნებს, რომ პირველი ნაწილი აღწერს მეორე ნაწილის შესრულების წესს ან საფუძველს.

როგორ მუშაობს

-듯이 არის მრავალმხრივი დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ორი სიტუაციის, მოქმედების ან მდგომარეობის პარალელის გასავლებად. ის ნიშნავს „თითქოს“, „ისე, როგორც“ ან „თითქოსდა“. მას აქვს ორი ძირითადი სტრუქტურა.

1. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -듯이
ეს ფორმა უშუალოდ ერთვის ფუძეს ორი მოქმედების წესის შესადარებლად. ეს არის პირდაპირი შედარება, რომელსაც თავად შედარების ნაწილში დროის კონკრეტული მნიშვნელობა არ აქვს.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
მაგალითი: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ოფლი ისე მოდიოდა, თითქოს წვიმდა.) - ოფლის დენის წესი წვიმის წესს ჰგავს.

2. ზმნა/ზედსართავი სახელი + სახელობითი დაბოლოება (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ეს ფორმა ძალიან გავრცელებულია და შედარებაში დროს ან ასპექტს აერთიანებს, რისთვისაც 듯(이)-მდე სახელობით დაბოლოებებს იყენებს.

წარსული (-ㄴ/은 듯이): ადარებს წარსულ მოქმედებას.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (ისე ჩუმად იყო, თითქოს დრო გაჩერებულიყო.)
აწმყო (-는 듯이): ადარებს მიმდინარე მოქმედებას.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (ისე ლაპარაკობს, თითქოს ყველაფერი იცოდეს.)
მომავალი/ვარაუდი (-ㄹ/을 듯이): ადარებს მომავალ ან პოტენციურ მოქმედებას.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ისე მსუბუქად დადიოდა, თითქოს გაფრინდებოდა.)

3. შემოკლებული ფორმა: -듯
როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით კორეულში, -듯이 ხშირად მოკლდება -듯-მდე ორივე სტრუქტურაში. მნიშვნელობა იდენტურია.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ფულს ისე ხარჯავს, თითქოს წყალი იყოს.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. შედარება 처럼-თან:
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „ისე, როგორც“, მათ შორის მთავარი განსხვავებაა:

처럼 და 같이 ძირითადად არსებით სახელებს ადარებენ. (მაგ., 천사처럼 착하다 - ანგელოზივით კეთილია)
-듯이 ადარებს მოქმედებებს ან მდგომარეობებს (წინადადებებს). (მაგ., 날아가듯이 뛰었다 - ისე გარბოდა, თითქოს მიფრინავდა)

5. გავრცელებული იდიომატური გამოთქმები:
-듯이 ხშირად გამოიყენება მყარ ფრაზებში, ჩვეულებრივ ფუძის ფორმით:

밥 먹듯이: (სიტყვასიტყვით: როგორც ჭამის დროს) -> ძალიან ხშირად, მუდმივად. (მაგ., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ის მუდმივად იტყუება.)
불 보듯 뻔하다: (სიტყვასიტყვით: როგორც ცეცხლის დანახვა) -> ცხადია, აშკარაა.
씻은 듯이 낫다: (სიტყვასიტყვით: როგორც გარეცხვის შემდეგ) -> სრულად და უცებ გამოჯანმრთელება.

მაგალითები (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
სიტყვასიტყვით: ის წყალს სვამს-თითქოს ალკოჰოლს სვამდა.
ეს ადარებს „ალკოჰოლის სმის“ მოქმედებას „წყლის სმის“ მოქმედებას, რათა ხაზი გაუსვას, თუ რამდენად ბევრს ან რამდენად ადვილად სვამდა ის.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
სიტყვასიტყვით: დრო გაჩერდა-თითქოს ქუჩა ჩუმად იყო.
აქ „ქუჩის სიჩუმის“ მდგომარეობა შედარებულია „დროის გაჩერების“ ჰიპოთეტურ წარსულ მდგომარეობასთან, წარსული სახელობითი ფორმის -ㄴ გამოყენებით 듯이-მდე.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
სიტყვასიტყვით: ის იტყუება კერძი ჭამს-თითქოს აკეთებს.
ეს არის გავრცელებული იდიომატური გამოთქმა. '밥 먹듯이' ნიშნავს რაღაცის ძალიან ხშირად და იოლად კეთებას, ისევე როგორც ჭამას.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
სიტყვასიტყვით: ღრუბლები მიცურავს-თითქოს დრო მიედინება.
უფრო ლიტერატურული ან პოეტური მაგალითი, რომელიც დროის სვლის წესს ღრუბლების მოძრაობის წესს ადარებს.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
სიტყვასიტყვით: ის გაფრინდება-თითქოს მსუბუქად დადიოდა.
ეს მაგალითი იყენებს მომავალი/ვარაუდის სახელობით ფორმას -ㄹ შემოკლებულ ფორმამდე '-듯', რათა აღწეროს მისი სიარული.

ხშირი შეცდომები

-듯이 (თითქოს) და -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (როგორც ჩანს) აღრევა.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 გამოიყენება პირდაპირი შედარებისთვის („ისე გარბოდა, თითქოს მიფრინავდა“). ვარაუდის ან ვარაუდის გამოსახატად („როგორც ჩანს, წვიმს“), უნდა გამოიყენოთ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ან -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
-듯이-ს გამოყენება არსებით სახელებთან 처럼-ის ნაცვლად.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ერთვის ზმნისა და ზედსართავი სახელის ფუძეებს მოქმედებების ან მდგომარეობების შესადარებლად. რაღაცის არსებით სახელთან შესადარებლად (როგორიცაა „ანგელოზი“), უნდა გამოიყენოთ 처럼 ან 같이.