პატივისცემის ფორმები

დონე 3

კორეულ ენაში გამოიყენება სპეციალური სიტყვები და გრამატიკა, რომელსაც პატივისცემის ფორმებს უწოდებენ, რათა გამოხატონ პატივისცემა უფროსი ან მაღალი სოციალური სტატუსის მქონე ადამიანების მიმართ.

როგორ მუშაობს

კორეულ კულტურაში პატივისცემის გამოხატვა უმნიშვნელოვანესია და ენა ამას პატივისცემის კარგად განვითარებული სისტემით ასახავს. ეს სისტემა გამოიყენება წინადადების ქვემდებარის მიმართ პატივისცემის გამოსახატად და არა აუცილებლად მსმენელის მიმართ. ეს განსხვავდება თავაზიანობის დონეებისგან, როგორიცაა -요 ან -ㅂ/습니다, რომლებიც პატივისცემას იმ ადამიანის მიმართ გამოხატავს, ვისაც ესაუბრებით.

პატივისცემის ფორმების გამოყენების ორი ძირითადი გზა არსებობს:

1. პატივისცემის მაჩვენებელი ნაწილაკი -시-
ეს არის ზმნის ან ზედსართავი სახელის პატივისცემის ფორმად ქცევის ყველაზე გავრცელებული გზა. თქვენ ფუძეს უმატებთ -시- ან -으시- ნაწილაკს.

ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე: დაუმატეთ -시- (მაგ., 가다 → 가시다)
ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე: დაუმატეთ -으시- (მაგ., 읽다 → 읽으시다)

შემდეგ ეს ფორმა იუღლება ჩვეულებრივად. მაგალითად, 가시다 ხდება 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. სპეციალური პატივისცემის ლექსიკა
ზოგიერთი გავრცელებული სიტყვისთვის არსებობს სრულიად განსხვავებული პატივისცემის შესატყვისები. თქვენ უნდა დაიმახსოვროთ ისინი.

არსებითი სახელები:
밥 (ბრინჯი/კერძი) → 진지
집 (სახლი) → 댁
이름 (სახელი) → 성함
나이 (ასაკი) → 연세
ზმნები:
먹다 (ჭამა) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ძილი) → 주무시다
있다 (ყოფნა/არსებობა) → 계시다
주다 (მიცემა) → 드리다 (ეს არის თავმდაბალი ფორმა, რომელიც გამოიყენება პატივცემული პირისთვის რამის მიცემისას)
아프다 (ავად ყოფნა) → 편찮으시다
ნაწილაკები:
이/가 (ქვემდებარე) → 께서
은/는 (თემა) → 께서는
에게/한테 (-თან/-თვის) → 께

როდესაც გამოიყენება პატივისცემის ზმნა, როგორიცაა 드시다 ან 주무시다, თქვენ არ გჭირდებათ დამატებითი -시- ნაწილაკის დართვა. ეს ზმნები თავისთავად გამოხატავენ პატივისცემას.

მაგალითები (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
სიტყვასიტყვით: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
პატივისცემის ნაწილაკი '께서' გამოიყენება ქვემდებარისთვის (할아버지), ხოლო ზმნა 읽다 ხდება 읽으시다 (იუღლება როგორც 읽으세요), რათა გამოხატოს პატივისცემა.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
სიტყვასიტყვით: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
ეს წინადადება იყენებს პატივისცემის არსებით სახელს '진지' '밥'-ის ნაცვლად და პატივისცემის ზმნას '드시다' '먹다'-ს ნაცვლად, რათა პატივისცემით იკითხოს მასწავლებლის კვების შესახებ.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
სიტყვასიტყვით: Mother (topic) home at not exist (hon.).
პატივისცემის ზმნა '계시다' გამოიყენება '있다'-ს ნაცვლად, როდესაც ვსაუბრობთ დედის ადგილსამყოფელზე.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
სიტყვასიტყვით: President (hon. to) email sent.
პატივისცემის ნაწილაკი '께' გამოიყენება '에게' ან '한테'-ს ნაცვლად, რადგან ელფოსტა ეგზავნება მაღალი სტატუსის მქონე პირს.

ხშირი შეცდომები

საკუთარი თავისთვის პატივისცემის ფორმების გამოყენება.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის არსებითი სახელები, როგორიცაა '성함' (სახელი) ან '연세' (ასაკი) საკუთარი თავის აღსანიშნავად. პატივისცემის ფორმები გამოიყენება სხვების პატივისცემის გამოსახატად და არა საკუთარი თავის. გამოიყენეთ სტანდარტული სიტყვა '이름' თქვენი სახელისთვის.
პატივისცემის ფორმების (ქვემდებარისთვის) აღრევა თავაზიანობის დონეებთან (მსმენელისთვის).
განსხვავებული მნიშვნელობა할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
მაშინაც კი, თუ ახლოს ხართ ბებიასთან, უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის ფორმები, როდესაც ის წინადადების ქვემდებარეა. '먹어' არის ჩვეულებრივი ზმნის ფორმა. მასთან საუბრისას უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის ზმნა '드시다' და თავაზიანი დაბოლოება, როგორიცაა '-세요'.
უკვე პატივისცემის გამომხატველ ზმნაზე -시- ნაწილაკის დამატება.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
ზმნები, როგორიცაა 주무시다 (ძილი) და 드시다 (ჭამა), უკვე გამოხატავენ პატივისცემას. მათ არ სჭირდებათ დამატებითი -시- ნაწილაკი. უბრალოდ დაუღლეთ ზმნა ისე, როგორც არის (მაგ., 주무시다 -> 주무세요).