-아/어 주시겠어?
Would You Please...?
-아/어 주시겠어? არის თავაზიანი და მეგობრული თხოვნის ფორმა, რაც ნიშნავს „Would you please...?“. ის უფრო თავაზიანია, ვიდრე უბრალო ბრძანება, მაგრამ ნაკლებად ფორმალური, ვიდრე -아/어 주시겠어요?.
როგორ მუშაობს
-아/어 주시겠어? მოდელი თხოვნის გამოსახატად დახვეწილი გზაა. ეს შესანიშნავი არჩევანია, როცა თხოვნა გაქვთ უფროსი ასაკის ან უფრო მაღალი თანამდებობის პირის მიმართ, რომელთანაც შედარებით ახლო ან მეგობრული ურთიერთობა გაკავშირებთ. ის პატივისცემასა და მეგობრულობას შორის ბალანსს ინარჩუნებს.
უღლების წესები:
- ზმნები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, იყენებენ -아 주시겠어? (მაგ., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- სხვა ხმოვანზე დაბოლოებული ზმნები იყენებენ -어 주시겠어? (მაგ., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 ზმნები ხდება -해 주시겠어? (მაგ., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
გამოყენების კონტექსტი:
ეს ფორმა ნაკლებად ფორმალურია, ვიდრე -아/어 주세요 ან ძალიან ფორმალური -(으)십시오. -시--ს არსებობა მას პატივისცემითს ხდის, მაგრამ არაფორმალური -어? დაბოლოება ფორმალურობას ამცირებს. ის იდეალურია მეგობრული უფროსი კოლეგის, კარგად ნაცნობი პროფესორის ან თუნდაც მაღაზიის დამხმარე პერსონალისთვის მცირე თხოვნის გასაკეთებლად.
მაგალითები (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
სიტყვასიტყვით: ფანჯარა ცოტა დახურეთ (ჩემთვის), გთხოვთ?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
სიტყვასიტყვით: ეს დოკუმენტები ასლი გადაუღეთ (ჩემთვის), გთხოვთ?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
სიტყვასიტყვით: მარილი ცოტა მომაწოდეთ (ჩემთვის), გთხოვთ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
სიტყვასიტყვით: ამ პრობლემის გადაჭრაში ცოტა დამეხმარეთ (ჩემთვის), გთხოვთ?
აქ მოდელი დართულია 도와주다 (დახმარება)-ზე, რომელიც თავის მხრივ 돕다 (დახმარება) და 주다 (მიცემა/ვიღაცისთვის გაკეთება)-ს ნაერთია. თხოვნა ეხება „ამ პრობლემის გადაჭრის პროცესს“ (이 문제 푸는 것).
ხშირი შეცდომები
-아/어 주시겠어?-ის გამოყენება ახლო მეგობრებთან ან თქვენზე უმცროსებთან, სადაც ის ზედმეტად ფორმალურად და დისტანციურად ჟღერს.
განსხვავებული მნიშვნელობა(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? შეიცავს პატივისცემის ნიშანს -시-, რომელიც შეუფერებელია ახლო მეგობრებისთვის ან უმცროსებისთვის. მათთვის უფრო ბუნებრივია ისეთი არაფორმალური თხოვნა, როგორიცაა -아/어 줄래? ან -아/어 줘.
-아/어 주시겠어?-ის გამოყენება ფორმალურ გარემოში, სადაც -아/어 주시겠어요? უფრო შესაფერისი იქნებოდა.
განსხვავებული მნიშვნელობა(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?არაფორმალური -어? დაბოლოება -아/어 주시겠어?-ს შეუფერებელს ხდის ძალიან ფორმალური სიტუაციებისთვის ან უცნობი ადამიანისთვის მიმართვისას, სადაც პატივისცემის მაღალი დონის გამოხატვა გჭირდებათ. ასეთ შემთხვევებში აუცილებელია თავაზიანი -요 დაბოლოება -아/어 주시겠어요?-ში.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 주세요გთხოვთ, გამიკეთეთ
ორივე თავაზიანი თხოვნაა. -아/어 주세요 არის უფრო სტანდარტული თავაზიანი თხოვნა -요 დაბოლოებით. -아/어 주시겠어? ასევე თავაზიანია -시- და -겠--ის გამო, მაგრამ -어? დაბოლოების გამო უფრო პირადულად და ნაკლებად ფორმალურად ჟღერს.
დონე 1 - -(으)시-პატივისცემის მარკერი
ეს არის პატივისცემის ნიშანი, რომელიც გამოიყენება ზმნის სუბიექტისადმი პატივისცემის გამოსახატად. -아/어 주시겠어?-ში ის გამოხატავს პატივისცემას მსმენელისადმი, რომელსაც სთხოვთ მოქმედების შესრულებას.
დონე 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
მეგობრებთან თხოვნის ან რაღაცის შეთავაზების არაფორმალური გზა. მაგალითად, '문 좀 닫아줄래?' არის '문 좀 닫아주시겠어?'-ის არაფორმალური ექვივალენტი. მას აკლია პატივისცემის ნიშანი -시-.
დონე 3