께

께 (პატივისცემის ფორმა)

დონე 3გამოთქმა kke

께 არის 에게/한테-ს პატივისცემის ფორმა, რომელიც გამოიყენება „-ს“ მნიშვნელობით, როცა ადრესატი ის პირია, რომლის მიმართაც პატივისცემა უნდა გამოიჩინოთ.

როგორ მუშაობს

კორეულ ენაში პატივისცემის გამოხატვა უმნიშვნელოვანესია და ენას ამისთვის სპეციალური ლექსიკა და გრამატიკა გააჩნია. ნაწილაკი 께 პატივისცემის სისტემის მთავარი ნაწილია.

ის ზუსტად ისევე ფუნქციონირებს, როგორც 에게 და 한테, და აღნიშნავს ზმნის ირიბ დამატებას (ადრესატს). თუმცა, 께 გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ადრესატი ის პირია, რომლის მიმართაც მოწიწება უნდა გამოიჩინოთ. ისეთი ადამიანისთვის, როგორიცაა კომპანიის პრეზიდენტი ან თქვენი ბაბუა, 에게 ან 한테-ს გამოყენება უხეშობად ჩაითვლება.

ხშირი ადრესატები 께-სთვის:

할아버지/할머니 (ბაბუა/ბებია)
선생님 (მასწავლებელი)
사장님 (კომპანიის პრეზიდენტი/უფროსი)
부모님 (მშობლები)

께-ს გამოყენებისას, წინადადებაში ზმნაც ხშირად პატივისცემის ფორმაშია, როგორც წესი, -시- ინფიქსის დამატებით და ისეთი პატივისცემის ზმნების გამოყენებით, როგორიცაა 드리다 (მიცემა, პატივისცემის ფორმა) 주다-ს (მიცემა) ნაცვლად.

მაგალითად:
• 친구에게 선물을 주다 (მეგობრისთვის საჩუქრის მიცემა)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ბაბუისთვის საჩუქრის მიცემა)

მაგალითები (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
სიტყვასიტყვით: ბებია-ს საჩუქარი მივეცი (პატივისცემის ფორმა).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
სიტყვასიტყვით: მასწავლებელ-ს კითხვა მაქვს.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
სიტყვასიტყვით: დირექტორ-ს ელფოსტა გავუგზავნე.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
სიტყვასიტყვით: მშობლებ-ს ხშირად ვურეკავ.

ხშირი შეცდომები

에게 ან 한테-ს გამოყენება იმ ადამიანისთვის, რომელიც პატივისცემას მოითხოვს.
განსხვავებული მნიშვნელობა할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
მიუხედავად იმისა, რომ 한테 სწორია მეგობრებისთვის ან მსგავსი/დაბალი სტატუსის მქონე ადამიანებისთვის, პატივცემული უფროსებისთვის, როგორიცაა ბაბუა, აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის ნაწილაკი 께. ზმნაც ასევე უნდა იყოს პატივისცემის ფორმაში (드렸어요, 줬어요-ს ნაცვლად).