-(으)시-

პატივისცემის მარკერი

დონე 3გამოთქმა si

-시- არის სპეციალური მარკერი, რომელიც ზმნებსა და ზედსართავ სახელებში იწერება, რათა გამოხატოს პატივისცემა იმ ადამიანის მიმართ, ვინც მოქმედებას ასრულებს (წინადადების ქვემდებარე).

როგორ მუშაობს

კორეულ ენაში პატივისცემის გამოხატვა ენის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია. ინფიქსი -시- არის ძირითადი გზა ზმნის ან ზედსართავი სახელის პატივისცემის ფორმაში გადასაყვანად. ის კონკრეტულად წინადადების ქვემდებარეს მიაგებს პატივს და არა აუცილებლად იმ ადამიანს, ვისაც ესაუბრებით.

უღლების წესები:
1. ფუძე მთავრდება ხმოვანზე: დაუმატეთ -시-

  • 가다 (წასვლა) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (მოსვლა) → 오 + 시 → 오시-

2. ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: დაუმატეთ -으시-

  • 읽다 (კითხვა) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (ჯდომა) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. ფუძე მთავრდება ㄹ-ზე: ㄹ ქრება და ემატება -시-.

  • 만들다 (კეთება) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (ცხოვრება) → 사 + 시 → 사시-

ეს პატივისცემის ფუძე შემდეგ სხვადასხვა წინადადების დაბოლოებებს უერთდება. ყველაზე გავრცელებული კომბინაციაა ზრდილობიან -요 დაბოლოებასთან, რაც ქმნის ნაცნობ -세요/-으세요 ფორმას.

მაგალითები სხვადასხვა დაბოლოებით:

  • აწმყო დრო (ზრდილობიანი): 가시다 + -어요 → 가세요 (ის მიდის.)
  • აწმყო დრო (ოფიციალური): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (ის კითხულობს.)
  • წარსული დრო: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (ის მოვიდა.)

მნიშვნელოვანია პატივისცემის ფორმების თანმიმდევრულად გამოყენება. როდესაც იყენებთ -시--ს, ასევე უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის ქვემდებარის ნაწილაკი -께서 -이/가-ს ნაცვლად, ხოლო ნაწილაკი -께 -에게/한테-ს ნაცვლად.

ზოგიერთ ზმნას აქვს სპეციალური პატივისცემის შესატყვისი, რომლებიც გამოიყენება -시--ს დამატების ნაცვლად. მაგალითად:

  • 먹다 (ჭამა) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (ძილი) → 주무시다
  • 있다 (ყოფნა/ქონა) → 계시다

მაგალითები (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    სიტყვასიტყვით: მასწავლებელი (პატივ.) საკლასო ოთახისკენ მიდის (პატივ.).

    가다 (ხმოვანზე დამთავრებული ფუძე) + -시- + -어요 ხდება 가세요, რათა გამოხატოს პატივისცემა მასწავლებლის მიმართ.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    სიტყვასიტყვით: ბაბუა (პატივ.) გაზეთს კითხულობს (პატივ./ოფიც.).

    읽다 (თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძე) + -으시- + -ㅂ니다 ხდება 읽으십니다, რათა ოფიციალურ კონტექსტში პატივი მივაგოთ ბაბუას.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    სიტყვასიტყვით: აღმასრულებელი დირექტორი გუშინ მივლინებაში წავიდა (პატივ.).

    წარსული დრო იქმნება პატივისცემის ფუძეზე -았/었--ის დამატებით: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    სიტყვასიტყვით: დედა (პატივ.) გემრიელი ტორტი გააკეთა (პატივ.).

    ㄹ-ზე დამთავრებული ზმნებისთვის, როგორიცაა 만들다, ㄹ ქრება -시--ს დამატებამდე: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    სიტყვასიტყვით: მშობლები ყოველთვის დაკავებულები არიან (პატივ.).

    -시- ასევე შეიძლება დაერთოს ზედსართავ სახელებს, როგორიცაა 바쁘다 (დაკავებული ყოფნა), რათა გამოხატოს პატივისცემა ქვემდებარის (მშობლების) მიმართ.

ხშირი შეცდომები

  • -시--ს გამოყენება საკუთარ თავზე საუბრისას.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    პატივისცემის მარკერი -시- გამოიყენება სხვების ასამაღლებლად და არასდროს საკუთარი თავისთვის. მისი გამოყენება საკუთარ ქმედებებზე საუბრისას არასწორია და შეიძლება ამპარტავნულად ჟღერდეს.

  • ქვემდებარის პატივისცემის (-시-) და მსმენელის ზრდილობის (-요) აღრევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- პატივს მიაგებს ზმნის ქვემდებარეს (იმ ადამიანს, ვინც მოქმედებას ასრულებს). თუ ქვემდებარე თქვენი მეგობარია (თანასწორი), არ უნდა გამოიყენოთ -시-, მაშინაც კი, თუ სხვას (მაგალითად, მასწავლებელს) ზრდილობიანად ესაუბრებით -요 დაბოლოების გამოყენებით.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-시-
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)시-Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.