께서

სუბიექტის მაჩვენებელი (პატივისცემის ფორმა)

დონე 3გამოთქმა kkeseo

께서 აღნიშნავს წინადადების სუბიექტს, როდესაც ეს სუბიექტი არის მაღალი სოციალური სტატუსის მქონე პირი, მაგალითად, ბებია/ბაბუა, მასწავლებელი ან უფროსი. ეს არის 이/가-ს საპატიო ფორმა.

როგორ მუშაობს

께서 არის სუბიექტის საპატიო ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება წინადადებაში მოქმედი პირის მიმართ პატივისცემის ნიშნად. ის ანაცვლებს სუბიექტის სტანდარტულ ნაწილაკს 이/가.

მთავარი წესი: სუბიექტისა და ზმნის შეთანხმება
როდესაც იყენებთ 께서-ს სუბიექტის აღსანიშნავად, აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ ზმნის საპატიო ფორმაც. ეს ჩვეულებრივ ხდება ზმნის ფუძეზე საპატიო ინფიქსის -시- დამატებით.

  • სტანდარტული: 친구가 와요. (მეგობარი მოდის.)
  • საპატიო: 할머니께서 오세요. (ბებია მოდის.)

께서 vs. 은/는
მიუხედავად იმისა, რომ 께서 სუბიექტის საპატიო მაჩვენებელია, თემის ნაწილაკი 은/는 კვლავ შეიძლება გამოყენებულ იქნას პატივსაცემ პირებთან. არჩევანი დამოკიდებულია გრამატიკულ ფუნქციაზე:

  • გამოიყენეთ 께서, როდესაც პირი არის გრამატიკული სუბიექტი, რომელიც ასრულებს მოქმედებას. ის პასუხობს კითხვაზე „ვინ გააკეთა?“
    - 누가 전화하셨어요? (ვინ დარეკა?)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (განყოფილების უფროსმა დარეკა.)
  • გამოიყენეთ 은/는, როდესაც პირი არის წინადადების თემა, ხშირად აღწერისთვის ან კონტრასტისთვის. ის პასუხობს კითხვაზე „რაც შეეხება [პირს], რა ხდება მასთან დაკავშირებით?“
    - 우리 할아버지는 의사세요. (ჩემი ბაბუა ექიმია.)

მოკლედ რომ ვთქვათ, 께서 არის კორეული პატივისცემის სისტემის არსებითი ნაწილი, რომელიც გამოიყენება უფროსებისა და მაღალი თანამდებობის პირების მიმართ პატივისცემის გამოსახატად.

მაგალითები (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    Grandfather reads the newspaper.

    სიტყვასიტყვით: ბაბუა (საპატიო სუბიექტი) გაზეთს კითხულობს (საპატიო).

    께서 აღნიშნავს '할아버지' (ბაბუა)-ს, როგორც პატივსაცემ სუბიექტს, ხოლო ზმნა 읽다 ხდება 읽으시다, რათა შეესაბამებოდეს მას.

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    The teacher teaches Korean.

    სიტყვასიტყვით: მასწავლებელი (საპატიო სუბიექტი) კორეულ ენას ასწავლის (ფორმალური საპატიო).

    ეს არის ფორმალური წინადადება. 께서 აღნიშნავს '선생님' (მასწავლებელი)-ს, როგორც სუბიექტს, ხოლო ზმნა იყენებს ფორმალურ საპატიო დაბოლოებას -십니다.

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    The CEO attended the meeting.

    სიტყვასიტყვით: აღმასრულებელი დირექტორი (საპატიო სუბიექტი) შეხვედრას დაესწრო (ფორმალური საპატიო).

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს წარსულ დროს. საპატიო ნაწილაკი -시- შერწყმულია წარსული დროის ნაწილაკთან -었- და ქმნის -셨- ფორმას.

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    Where did mother go?

    სიტყვასიტყვით: დედა (საპატიო სუბიექტი) სად წავიდა (საპატიო)?

    께서 შეიძლება გამოყენებულ იქნას პატივსაცემი პირის შესახებ დასმულ კითხვებში.

ხშირი შეცდომები

  • 께서-ს გამოყენება არა-საპატიო ზმნასთან.

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    როდესაც იყენებთ სუბიექტის საპატიო ნაწილაკს 께서, ზმნაც უნდა იყოს საპატიო ფორმაში. ზმნა 오다 (მოსვლა) უნდა გახდეს 오시다.

  • 이/가-ს გამოყენება 께서-ს ნაცვლად პატივსაცემი პირისთვის ფორმალურ კონტექსტში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა გაიგონოთ 이/가 გამოყენებული სასაუბრო მეტყველებაში, 께서 არის გრამატიკულად სწორი და უფრო საპატიო ნაწილაკი იმ სუბიექტისთვის, რომელსაც პატივს სცემთ, განსაკუთრებით წერილობით ან ფორმალურ სიტუაციებში.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

께서
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 께서Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.