-오/소

ფორმალური არქაული დაბოლოება

დონე 5გამოთქმა o so

-오/소 არის ძველმოდური ფორმალური წინადადების დაბოლოება, მსგავსი -ㅂ/습니다-ისა, რომელიც გამოიყენება განცხადებებისა და ბრძანებებისთვის.

როგორ მუშაობს

-오/소 არის ფორმალური წინადადების დაბოლოება, რომელიც მიეკუთვნება კორეული ენის უფრო ძველ სტილს, რომელსაც ხშირად 하오체-ს მეტყველების დონეს უწოდებენ. მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ყოველდღიურ საუბარში არ გამოიყენება, ის აუცილებელია ისტორიული დრამების (사극), ლიტერატურის, ანდაზებისა და გარკვეული ოფიციალური ან ცერემონიალური ტექსტების გასაგებად. თანამედროვე მეტყველებაში მისი გამოყენება თეატრალურად ჟღერს, თითქოს ისტორიულ პერსონაჟს ციტირებდეთ.

კონიუგაციის წესები:
1. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: + -오
- 가다 (წასვლა) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (მოსვლა) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (ცხოვრება) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ იკარგება)
- 이다 (ყოფნა) → 이 + 오 → 이오

2. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ): + -소
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (არსებობა) → 있 + 소 → 있소

გამოყენება:

  • დეკლარაციული: ის ქმნის ფორმალურ განცხადებას, ისევე როგორც თანამედროვე -ㅂ/습니다.
  • იმპერატიული: როდესაც შერწყმულია პატივისცემის გამომხატველ -시--სთან, ის ქმნის -(으)시오-ს, რაც არის ფორმალური, არქაული ბრძანება. ეს მისი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ფორმაა. მაგალითად, '하시오' (გააკეთე) ან '앉으시오' (დაჯექი).

წარმოიდგინეთ -오/소, როგორც თანამედროვე ფორმალური -ㅂ/습니다 სტილის ისტორიული წინამორბედი. მისი არსებობა მაშინვე მიანიშნებს ძველმოდურ, საზეიმო ან ისტორიულ გარემოზე.

მაგალითები (5)

  1. 내일 다시 오시오.

    Come again tomorrow.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ ისევ მოდი.

    ეს არის იმპერატიული ფორმის -(으)시오-ს მაგალითი. ეს არის ფორმალური ბრძანება, რომელიც შეიძლება გაიგოთ უფროსისგან ან მაღალი სტატუსის მქონე პირისგან ისტორიულ გარემოში. 오다 + -시오.

  2. 이것은 내 것이 아니오.

    This is not mine.

    სიტყვასიტყვით: ეს ჩემი არ არის.

    დეკლარაციული წინადადება, რომელიც იყენებს კოპულა 아니다-ს. ფუძე 아니- მთავრდება ხმოვანზე, ამიტომ ემატება -오. ეს ძალიან ლიტერატურულად ან ისტორიულად ჟღერს.

  3. 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.

    If that is truly your will, then I shall permit it.

    სიტყვასიტყვით: თუ ეს მართლაც შენი ნებაა, მაშინ ნებას დავრთავ.

    ისტორიული დიალოგისთვის დამახასიათებელი რთული წინადადება. ბოლო ზმნას, 허락하겠다, აქვს თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძე (허락하겠-), ამიტომ ემატება -소.

  4. 세상사란 알 수 없는 법이오.

    The ways of the world are unknowable.

    სიტყვასიტყვით: სამყაროს გზები შეუცნობელია.

    ამ წინადადებას ფილოსოფიური და პოეტური ტონი აქვს. ის იყენებს კოპულა 이다-სთან ერთად (법이다 -> 법이오).

  5. 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.

    Do not worry. Everything will be fine.

    სიტყვასიტყვით: ნუ ნერვიულობ. ყველაფერი კარგად იქნება.

    ეს მაგალითი აჩვენებს როგორც იმპერატიულ (마시오, 말다-დან), ისე დეკლარაციულ (것이오, 것이다-დან) ფორმებს ერთ დიალოგში, რაც მას დამამშვიდებელ, მაგრამ ფორმალურ და ძველმოდურ ელფერს აძლევს.

ხშირი შეცდომები

  • -오/소-ს გამოყენება თანამედროვე ყოველდღიურ საუბარში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა선생님, 점심 드셨소?
    선생님, 점심 드셨어요?

    -오/소 არის არქაული დაბოლოება. თანამედროვე კონტექსტში მასწავლებელთან საუბრისას მისი გამოყენება უცნაურად და თეატრალურად ჟღერს, თითქოს სპექტაკლში თამაშობდეთ. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ სტანდარტული თავაზიანი დაბოლოებები, როგორიცაა -아/어요 ან ფორმალური -ㅂ/습니다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-오-소
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -오/소Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.