-아/어 드리다

გაკეთება ვინმესთვის (პატივისცემის ფორმა)

დონე 3გამოთქმა a eo deurida

-아/어 드리다 გამოიყენება მაშინ, როცა რამეს აკეთებთ იმ ადამიანისთვის, რომელსაც პატივს სცემთ, მაგალითად, უფროსისთვის, მასწავლებლისთვის ან უფროსისთვის სამსახურში.

როგორ მუშაობს

კორეულ ენაში პატივისცემის გამოხატვა უმნიშვნელოვანესია და გრამატიკაც ამას ასახავს. მაშინ როცა -아/어 주다 გამოიყენება მეგობრებისთვის ან თანაბარი/დაბალი სტატუსის მქონე ადამიანებისთვის, -아/어 드리다 გამოიყენება მაშინ, როცა მოსაუბრე მოქმედებას ასრულებს უფროსი ან მაღალი სოციალური სტატუსის მქონე პირისთვის (მაგალითად, მშობლები, ბებია-ბაბუა, მასწავლებლები, უფროსები).

ზმნა 드리다 არის 'თავმდაბალი' ზმნა (낮춤말). მისი გამოყენებით მოსაუბრე ამცირებს საკუთარ პოზიციას, რათა აამაღლოს ის ადამიანი, ვისაც ეხმარება. ეს კორეულ პატივისცემის ფორმებში გავრცელებული სტრატეგიაა.

უღლების წესები:

თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, დაუმატეთ -아 드리다.
- 찾다 (პოვნა) → 찾아 드리다
- 돕다 (დახმარება) → 도와 드리다 (გაითვალისწინეთ: 돕다 არის 'ㅂ' არაწესიერი ზმნა).
თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანი სხვაა, დაუმატეთ -어 드리다.
- 읽다 (კითხვა) → 읽어 드리다
- 만들다 (შექმნა/მზადება) → 만들어 드리다
하다 ზმნებისთვის ის ხდება 해 드리다.
- 설명하다 (ახსნა) → 설명해 드리다
- 전화하다 (დარეკვა) → 전화해 드리다

ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება შეთავაზებისას ('გავაკეთო... თქვენთვის?') ან იმის აღსანიშნავად, რომ რამე გააკეთეთ ან გააკეთებთ პატივსაცემი პირისთვის.

მაგალითები (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
სიტყვასიტყვით: I help will give (honorific).
დახმარების შეთავაზების გავრცელებული და თავაზიანი გზა იმ ადამიანისთვის, რომელსაც პატივს სცემთ.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
სიტყვასიტყვით: To grandmother book read gave (honorific).
ნაწილაკი 께 არის 'მიმართულების' პატივისცემის ფორმა და ხშირად გამოიყენება -아/어 드리다-სთან ერთად.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
სიტყვასიტყვით: Boss, door open shall give (honorific)?
გამოიყენება კითხვით ფორმაში დახმარების თავაზიანად შესათავაზებლად.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
სიტყვასიტყვით: To teacher email send gave (honorific).
ეს მაგალითი იყენებს ფორმალურ თავაზიან დაბოლოებას -습니다.

ხშირი შეცდომები

-아/어 주다-ს გამოყენება იმ ადამიანისთვის, რომელიც პატივისცემას მოითხოვს.
განსხვავებული მნიშვნელობა할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
როდესაც ესაუბრებით უფროსს, მაგალითად ბაბუას (할아버지), პატივისცემის გამოსახატად აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის/თავმდაბალი ფორმა -아/어 드리다. -아/어 주다-ს გამოყენება ზედმეტად არაფორმალურია და შეიძლება უხეშად ჟღერდეს.
-아/어 드리다-ს გამოყენება მაშინ, როცა მოქმედება კეთდება თქვენთვის ან მეგობრისთვის.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 გამოიყენება მაშინ, როცა მოსაუბრე (მე) ასრულებს მოქმედებას პატივსაცემი პირისთვის. როცა ვინმე სხვა აკეთებს რამეს თქვენთვის, ან თანაბარი/დაბალი სტატუსის მქონე პირისთვის, სწორი კონსტრუქციაა -아/어 주다.