-ㅂ/습니다

ფორმალური თავაზიანი დაბოლოება

დონე 1გამოთქმა seupnida

-ㅂ/습니다 არის ფორმალური თავაზიანი წინადადების დაბოლოება. ის გამოიყენება ოფიციალურ სიტუაციებში, როგორიცაა ახალი ამბების გადაცემები, პრეზენტაციები, საჯარო განცხადებები და სამხედრო სამსახური.

როგორ მუშაობს

-ㅂ/습니다 დაბოლოება გამოიყენება მსმენელის მიმართ პატივისცემისა და ფორმალობის მაღალი დონის გამოსახატავად. ის ძირითადად გამოიყენება წერილობით და ოფიციალურ მეტყველებაში. მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად გაიგონებთ, ის ნაკლებად გავრცელებულია ყოველდღიურ, არაფორმალურ საუბრებში, სადაც უპირატესობა ენიჭება -요 დაბოლოებას.

მის გამოსაყენებლად, ჯერ უნდა იპოვოთ ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძე, ლექსიკური ფორმიდან -다-ს ჩამოშორებით.

წესები მტკიცებითი წინადადებებისთვის (-ㅂ니다 / -습니다):

თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, თქვენ ამატებთ -ㅂ니다.
가다 (წასვლა) → 가 + ㅂ니다 → 갑니다.
თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, თქვენ ამატებთ -습니다.
먹다 (ჭამა) → 먹 + 습니다 → 먹습니다.

სპეციალური წესი ㄹ-ისთვის:

თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვან ㄹ-ზე, თქვენ აშორებთ ㄹ-ს და ამატებთ -ㅂ니다.
살다 (ცხოვრება) → 사 + ㅂ니다 → 삽니다.

წესები კითხვითი წინადადებებისთვის (-ㅂ니까? / -습니까?):
იგივე წესები ვრცელდება კითხვების ფორმირებაზეც.

ხმოვანზე დაბოლოებული ფუძე: + -ㅂ니까? (მაგ., 갑니까?)
თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძე: + -습니까? (მაგ., 먹습니까?)
ㄹ-ზე დაბოლოებული ფუძე: აშორებთ ㄹ-ს + -ㅂ니까? (მაგ., 삽니까?)

ეს დაბოლოება შეიძლება დაერთოს როგორც მოქმედების ზმნებს, ისე აღწერილობით ზმნებს (ზედსართავ სახელებს).

მაგალითები (5)

저는 학교에 갑니다.
I go to school.
სიტყვასიტყვით: მე სკოლაში მივდივარ (ფორმალური).
학생이 밥을 먹습니다.
The student eats a meal.
სიტყვასიტყვით: სტუდენტი ჭამს საჭმელს (ფორმალური).
이 영화는 재미있습니다.
This movie is interesting.
სიტყვასიტყვით: ეს ფილმი საინტერესოა (ფორმალური).
저는 서울에 삽니다.
I live in Seoul.
სიტყვასიტყვით: მე სეულში ვცხოვრობ (ფორმალური).
ზმნის ფუძე არის 살-. რადგან ის მთავრდება ㄹ-ზე, ㄹ შორდება და ემატება -ㅂ니다.
지금 무엇을 합니까?
What are you doing now?
სიტყვასიტყვით: ახლა რას აკეთებთ (ფორმალური კითხვა)?

ხშირი შეცდომები

-습니다-ის გამოყენება ხმოვანზე დაბოლოებულ ფუძესთან.
가습니다.
갑니다.
가다-ს ფუძე არის 가-, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე. ამიტომ, თქვენ უნდა დაამატოთ -ㅂ니다 და არა -습니다.
ㄹ-ზე დაბოლოებული ფუძეებიდან ㄹ-ის ჩამოშორების დავიწყება.
알습니다.
압니다.
ზმნის ფუძეებისთვის, რომლებიც მთავრდება ㄹ-ზე, როგორიცაა 알다 (ცოდნა), თქვენ უნდა ჩამოაშოროთ ㄹ -ㅂ니다-ის დამატებამდე.
ამ ფორმალური დაბოლოების გამოყენება არაფორმალურ სიტუაციაში მეგობრებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა친구야, 밥 먹습니까?
친구야, 밥 먹어?
-ㅂ/습니다 ძალიან ფორმალურია ახლო მეგობრებისთვის. ამან შეიძლება დისტანცია შექმნას ან სარკასტულად ჟღერდეს. მეგობრებთან გამოიყენეთ არაფორმალური დაბოლოებები, როგორიცაა -아/어.