-(으)십시오

გთხოვთ, გააკეთოთ

დონე 2გამოთქმა sipsio

-십시오 არის ფორმალური ბრძანებითი დაბოლოება, რაც ინგლისურად ნიშნავს „გთხოვთ, გააკეთოთ...“. ის უფრო ფორმალურია, ვიდრე -세요.

როგორ მუშაობს

-십시오 არის ფორმალური და თავაზიანი ბრძანებითი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ბრძანებების, ინსტრუქციების გასაცემად ან თხოვნის გამოსახატად. ეს არის ფორმალური თხრობითი -ㅂ/습니다 დაბოლოების ბრძანებითი ექვივალენტი და თავაზიანობის ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი დონეა.

გამოყენება:
თქვენ ხშირად შეხვდებით ამ ფორმას:

  • საჯარო განცხადებებში (მაგალითად, მეტროში, უნივერმაღებში)
  • წერილობით ინსტრუქციებსა და ნიშნებზე
  • ფორმალურ პრეზენტაციებსა და გამოსვლებში
  • როდესაც პერსონალი მომხმარებელს ძალიან ფორმალურად მიმართავს

უღლების წესები:
1. ზმნის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე: დაამატეთ -십시오
- 가다 (წასვლა) → 가 + 십시오 → 가십시오 (გთხოვთ, წადით.)
- 하다 (კეთება) → 하 + 십시오 → 하십시오 (გთხოვთ, გააკეთეთ.)

2. ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე: დაამატეთ -으십시오
- 앉다 (ჯდომა) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (გთხოვთ, დაჯექით.)
- 읽다 (კითხვა) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (გთხოვთ, წაიკითხეთ.)

3. ზმნის ფუძე ბოლოვდება ㄹ-ზე: ჩამოაშორეთ ㄹ და დაამატეთ -십시오
- 만들다 (დამზადება) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (გთხოვთ, დაამზადეთ.)
- 열다 (გაღება) → 여 + 십시오 → 여십시오 (გთხოვთ, გააღეთ.)

შედარება -세요-სთან:
ორივე, -십시오 და -세요, ნიშნავს „გთხოვთ, გააკეთოთ“, მაგრამ -십시오 მნიშვნელოვნად უფრო ფორმალური და ნაკლებად პირადი ფორმაა. -세요 გამოიყენება ყოველდღიურ თავაზიან საუბრებში, ხოლო -십시오 განკუთვნილია უფრო ოფიციალური ან საჯარო კონტექსტებისთვის.

მაგალითები (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    სიტყვასიტყვით: აქ დაჯექით (გთხოვთ).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    სიტყვასიტყვით: შემდეგ სადგურზე ჩამოდით (გთხოვთ).

    ეს არის განცხადების ტიპიური მაგალითი, რომელსაც მეტროში ან ავტობუსში გაიგონებთ.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    სიტყვასიტყვით: შიგნით მობრძანდით (გთხოვთ).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    სიტყვასიტყვით: ეს კარი გააღეთ (გთხოვთ).

    ზმნა 열다 (გაღება) ბოლოვდება ㄹ თანხმოვანზე. -십시오-ს დამატებამდე ㄹ იკარგება.

ხშირი შეცდომები

  • -십시오-ს გამოყენება მეგობრებთან არაფორმალურ საუბარში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 ძალიან ფორმალურია და არაბუნებრივად ან დისტანციურად ჟღერს ახლო მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან საუბრისას. გამოიყენეთ არაფორმალური დაბოლოებები, როგორიცაა -아/어.

  • -십시오-ს დართვა აღწერით ზმნებზე (ზედსართავ სახელებზე).

    განსხვავებული მნიშვნელობა행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    ბრძანებითი ფორმა -십시오 გამოიყენება მოქმედების ზმნებთან მოქმედების შესასრულებლად. მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება გაიგონოთ '행복하십시오' (იყავით ბედნიერი), როგორც დამკვიდრებული ფრაზა, ზოგადად, მისი დართვა სხვა ზედსართავ სახელებზე არ შეიძლება. მსგავსი მნიშვნელობის გამოსახატად უმჯობესია გამოიყენოთ მოქმედების ზმნა, როგორიცაა '지내다' (ცხოვრება, დროის გატარება).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-십시오
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)십시오Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.