-던 참에

სწორედ მაშინ, როცა...

დონე 5გამოთქმა deon chame

გამოიყენება მაშინ, როცა ახალი მოვლენა ხდება იდეალურ დროს, ზუსტად მაშინ, როცა რაღაც სხვა მოქმედებას ასრულებდით ან აპირებდით.

როგორ მუშაობს

'-던 참에' არის გრამატიკული სტრუქტურა, რომელიც ხაზს უსვამს დამთხვევას ან ხელსაყრელ მომენტს. ის აკავშირებს ორ მოვლენას, სადაც მეორე მოვლენა ხდება ზუსტად იმ დროს, როცა პირველი მიმდინარეობდა ან დაწყების პირას იყო.

სტრუქტურა:
იქმნება '-던 참에'-ს დართვით მოქმედების ზმნის ფუძეზე.

  • 가다 (წასვლა) → 가던 참에
  • 먹다 (ჭამა) → 먹던 참에
  • 생각하다 (ფიქრი) → 생각하던 참에

განმარტება:
1. -던: ეს არის რეტროსპექტული ზედსართავი დაბოლოება. ის მიუთითებს, რომ მოქმედება ხდებოდა წარსულში ან იყო წარსული ჩვევა.
2. 참: ეს არსებითი სახელი ნიშნავს 'მომენტს' ან 'დროს'.
3. 에: ეს არის დროის ნაწილაკი, რაც ნიშნავს 'დროს' ან 'ში'.

სიტყვასიტყვით, ფრაზა ნიშნავს "(რაღაცის) კეთების მომენტში". ეს სტრუქტურა გულისხმობს, რომ მეორე ნაწილის მოქმედება იდეალურად ემთხვევა პირველს. ხშირად გამოიყენება სიტყვებთან, როგორიცაა 마침 (ზუსტად დროულად), რათა კიდევ უფრო გაესვას ხაზი დამთხვევას.

გამოყენების ნიუანსები:

  • ხშირად აქვს დადებითი ან ნეიტრალური კონოტაცია, რაც მიანიშნებს, რომ დრო იყო ხელსაყრელი ან იღბლიანი.
  • შეიძლება ნიშნავდეს 'სხვათა შორის...', როცა თემა, რომელზეც ფიქრობდით, სხვამ წამოჭრა.
  • ბოლო 에 ზოგჯერ შეიძლება გამოიტოვოს და წინადადება დასრულდეს '-던 참이다'-ით (ეს არის მომენტი, როცა ვაკეთებდი...). მაგალითად: 마침 전화하려던 참이다. (ზუსტად ახლა ვაპირებდი დარეკვას.)
  • მიუხედავად იმისა, რომ ძირითადად გამოიყენება მოქმედების ზმნებთან, ფიზიკური მდგომარეობის აღმწერი იდიომები, როგორიცაა 목이 마르다 (წყურვილი) ან 배가 고프다 (შიმშილი), გამონაკლისია. ისინი აღწერენ მდგომარეობას, რომელიც იცვლება, რაც ერგება ამ სტრუქტურის ნიუანსს.

შედარება -려던 참이다-სთან:
ეს ორი ძალიან ჰგავს ერთმანეთს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. თუმცა, -려던 참이다 კონკრეტულად ხაზს უსვამს განზრახვას, რომ რაღაც გააკეთო მოქმედების დაწყებამდე. '-던 참에' შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მიმდინარე მოქმედებისთვის, ისე იმისთვის, რაც დაწყების პირას იყო.
მაგალითად: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ზუსტად მაშინ, როცა ამ საკითხის განხილვას ვაპირებდი, განყოფილების უფროსმა შეხვედრა დანიშნა.) აქ '-려던 참에' გამოიყენება იმისთვის, რომ ძლიერად გაესვას ხაზი განხილვის განზრახვას შეხვედრის დანიშვნამდე.

მაგალითები (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    სიტყვასიტყვით: სახლიდან გასვლის მომენტში, კურიერს შევეჯახე.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    სიტყვასიტყვით: ყელი გამიშრა და ზუსტად მაშინ მეგობარმა ცივი წვენი მომიტანა.

    ეს წინადადება ხაზს უსვამს იდეალურ დროს. მეგობრის მოქმედება, წვენის მოტანა, მოხდა ზუსტად მაშინ, როცა ეს საჭირო იყო.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    სიტყვასიტყვით: შენზე ფიქრის მომენტში შენგან ზარი შემოვიდა.

    ეს არის დამთხვევის კლასიკური მაგალითი. 'ფიქრის' პროცესი მიმდინარეობდა, როცა ზუსტად დროულად მოხდა 'სატელეფონო ზარი'.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    სიტყვასიტყვით: ზუსტად მაშინ, როცა მშიოდა, ეს ძალიან კარგია!

    ეს მაგალითი იყენებს '-던 참이다' ფორმას წარსულ დროში ('-던 참이었다'). ეს არის გავრცელებული გზა იმის გამოსახატად, რომ რაღაც მოხდა ძალიან ხელსაყრელ მომენტში.

ხშირი შეცდომები

  • მისი გამოყენება აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან) მოქმედების ზმნების ნაცვლად.

    განსხვავებული მნიშვნელობა날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' უნდა აღწერდეს მოქმედებას, რომელიც ხდებოდა. '춥다' (ცივა) არის მდგომარეობა და არა მოქმედება. გჭირდებათ მოქმედების ზმნა, როგორიცაა '떨다' (კანკალი), რათა აჩვენოთ, რას აკეთებდით სიცივის გამო. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი იდიომა, როგორიცაა '배가 고프다', გამონაკლისია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

참-던
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -던 참에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.