-다가

მოქმედების შეწყვეტა და მეორეზე გადასვლა

დონე 3გამოთქმა daga

-다가 აკავშირებს ორ მოქმედებას, სადაც პირველი მოქმედება წყდება ან ირღვევა, შემდეგ კი იწყება მეორე. წარმოიდგინეთ, როგორც „ვაკეთებდი A-ს, შემდეგ მოხდა B“.

როგორ მუშაობს

გრამატიკული კონსტრუქცია -다가 ერთვის ზმნის ფუძეს, რათა მიუთითოს, რომ მოქმედება მიმდინარეობდა, მაგრამ ის სხვა მოქმედებამ შეწყვიტა. ეს ნიშნავს გადასვლას ან ცვლილებას პირველი წინადადებიდან მეორეზე.

ძირითადი ნიუანსები:

შეწყვეტა: პირველი მოქმედება არ აღწევს დაგეგმილ დასასრულს, სანამ მეორე მოქმედება დაიწყება.
მიმდინარეობის შეცვლა: მეორე მოქმედება ხშირად წარმოადგენს მოულოდნელ მოვლენას ან სუბიექტის გეგმის ან ადგილმდებარეობის ცვლილებას.
ერთი და იგივე სუბიექტი: როგორც წესი, პირველი და მეორე წინადადების სუბიექტი ერთი და იგივეა.

სხვა კონსტრუქციებთან შედარება:

vs. -고 (და შემდეგ): -고 გამოიყენება თანმიმდევრული მოქმედებებისთვის, სადაც პირველი მოქმედება სრულად არის დასრულებული, სანამ მეორე დაიწყება.
მაგალითი: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (მე ვჭამე და შემდეგ სკოლაში წავედი.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ჭამის დროს ზარი მივიღე.)
vs. -면서 (დროს): -면서 გამოიყენება მაშინ, როდესაც ორი მოქმედება ზუსტად ერთსა და იმავე დროს ხდება.
მაგალითი: 운전하면서 음악을 들어요. (მე ვუსმენ მუსიკას მართვის დროს.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (მართვის დროს ცოტა ხნით გავჩერდი.)

წინადადების დრო ყოველთვის მითითებულია ბოლო ზმნით.

მაგალითები (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
სიტყვასიტყვით: სახლისკენ მიმავალმა მეგობარი შევხვდი.
„სახლში წასვლის“ მოქმედება შეწყდა „მეგობართან შეხვედრის“ მოქმედებით.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
სიტყვასიტყვით: კერძის მომზადებისას ხელი ვიტკინე.
მოულოდნელი მოვლენა, „ხელის ტკენა“, მოხდა „კერძის მომზადების“ მოქმედების დროს.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
სიტყვასიტყვით: წიგნის კითხვისას ჩამეძინა.
„კითხვის“ მოქმედება გადავიდა „ჩაძინებაში“ მანამ, სანამ წიგნი დასრულდებოდა.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
სიტყვასიტყვით: სეულში ვცხოვრობდი, შემდეგ კი გასულ წელს ბუსანში გადავედი.
ეს აჩვენებს უწყვეტი მდგომარეობის ცვლილებას. „სეულში ცხოვრების“ მდგომარეობა შეწყდა და შეიცვალა „ბუსანში გადასვლით“.

ხშირი შეცდომები

-다가-ს გამოყენება დასრულებული, თანმიმდევრული მოქმედებებისთვის -고-ს ნაცვლად.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 გულისხმობს, რომ მოქმედება შეწყდა. თუ საშინაო დავალება სრულად დაასრულეთ, უნდა გამოიყენოთ -고, რათა აჩვენოთ თანმიმდევრობა: „დავალების დასრულება“ -> „ძილი“.
-다가-ს გამოყენება ერთდროული მოქმედებებისთვის -면서-ს ნაცვლად.
განსხვავებული მნიშვნელობა음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
არასწორი წინადადება ნიშნავს „ცოტა ხნით ვუსმენ მუსიკას, შემდეგ ვჩერდები და ვსწავლობ“. იმის სათქმელად, რომ ორივეს ერთდროულად აკეთებთ, უნდა გამოიყენოთ -면서.