-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 გამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ მოულოდნელმა ან უეცარმა მოვლენამ (მიზეზი) გამოიწვია უარყოფითი ან არასასურველი შედეგი. ის ითარგმნება როგორც „რადგან“ ან „გამო“, მაგრამ კონკრეტულად უარყოფითი კონტექსტით.
როგორ მუშაობს
-는 바람에 არის მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის გამოხატვის სპეციფიკური გზა კორეულ ენაში, რომელიც ფოკუსირებულია მხოლოდ გაუთვალისწინებელი გარემოებებით გამოწვეულ უარყოფით შედეგებზე. ის ხაზს უსვამს, რომ მიზეზი არ იყო განზრახული და გამოიწვია სამწუხარო შედეგი.
1. უარყოფითი კონოტაცია
ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია. უფრო ნეიტრალური მიზეზობრივი კონსტრუქციებისგან განსხვავებით, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에, -는 바람에 გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც შედეგი უარყოფითია.
- სწორია: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (რადგან სტუმრები მოულოდნელად მოვიდნენ, სახლის დალაგება ვერ მოვახერხე.)
- არასწორია: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (საჩუქრის მიღება დადებითია, ამიტომ ეს არაბუნებრივია.)
2. ერთვის მხოლოდ მოქმედების ზმნებს
ეს კონსტრუქცია არ გამოიყენება აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან), როგორიცაა 좋다 (კარგი) ან 바쁘다 (დაკავებული), ან ზმნა-საკავშირებელთან 이다.
- მოქმედების ზმნა (O): 자다 (ძილი) → 자는 바람에
- მოქმედების ზმნა (O): 오다 (მოსვლა) → 오는 바람에
- აღწერილობითი ზმნა (X): 춥다 (ცივა) → 춥는 바람에 (არასწორია)
3. დრო
მთელი წინადადების დრო გამოიხატება მთავარი წინადადების ბოლო ზმნით. იგულისხმება, რომ -는 바람에 ნაწილში აღწერილი მოქმედება უკვე მოხდა და გამოიწვია შემდგომი მოვლენა.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (რადგან ავტობუსი გამიცდა, დავაგვიანე.) - ავტობუსის გაცდენა მოხდა, რამაც გამოიწვია დაგვიანების წარსული მოვლენა.
4. წინადადების ტიპის შეზღუდვა
თქვენ არ შეგიძლიათ დაასრულოთ წინადადება -는 바람에-ს გამოყენებით ბრძანებითი ან წინადადების გამომხატველი ფორმით.
- არასწორია: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (რადგან წვიმს, ქოლგა იყიდეთ.)
- არასწორია: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (რადგან ავტობუსი გამიცდა, მოდი ტაქსით წავიდეთ.)
ასეთი სიტუაციებისთვის უფრო შესაფერისია კონსტრუქცია -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
მაგალითები (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
სიტყვასიტყვით: საცობის გამო შეხვედრაზე დავაგვიანე.
საცობი (차가 막히다) იყო მოულოდნელი მოვლენა, რამაც გამოიწვია დაგვიანების უარყოფითი შედეგი (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
სიტყვასიტყვით: უეცრად წვიმის გამო პიკნიკი გავაუქმეთ.
უეცარი წვიმა (갑자기 비가 오다) იყო გაუთვალისწინებელი მიზეზი პიკნიკის გაუქმების უარყოფითი შედეგისთვის (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
სიტყვასიტყვით: მაღვიძარას არ დარეკვის გამო გამოცდა თითქმის გამიცდა.
მაღვიძარას არ დარეკვა იყო მოულოდნელი პრობლემა, რამაც გამოიწვია გამოცდის თითქმის გაცდენის უარყოფითი შედეგი.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
სიტყვასიტყვით: მეგობრის მიერ პირობის დავიწყების გამო ფილმი მარტომ ვუყურე.
მეგობრის მიერ პირობის დავიწყება არის მიზეზი იმ არასასურველი სიტუაციისა, როდესაც ფილმის მარტო ყურება მომიწია.
ხშირი შეცდომები
-는 바람에-ს გამოყენება დადებითი ან ნეიტრალური შედეგისთვის.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 მკაცრად უარყოფითი შედეგებისთვისაა. გამოცდის ჩაბარება დადებითი შედეგია, ამიტომ ნაცვლად ამისა უნდა გამოიყენოთ ნეიტრალური მიზეზობრივი ნაწილაკი, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에.
-는 바람에-ს გამოყენება აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.ეს კონსტრუქცია მხოლოდ მოქმედების ზმნებს შეიძლება დაერთოს. 춥다 (ცივა) არის აღწერილობითი ზმნა. აღწერილობითი ზმნებისთვის გამოიყენეთ სხვა კონსტრუქცია, მაგალითად -아/어서 მიზეზის სათქმელად.
ბრძანების ან წინადადების გამოყენება მთავარ წინადადებაში.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.წინადადება, რომელიც იყენებს -는 바람에-ს, არ შეიძლება დასრულდეს ბრძანებითი (-세요) ან წინადადების გამომხატველი (-ㅂ시다) ფორმით. მიზეზზე დაყრდნობით ბრძანების ან წინადადების გასაცემად, სწორი არჩევანია -(으)니까.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어서Because of, therefore
ორივე გამოხატავს მიზეზს და შედეგს. თუმცა, -는 바람에 გამოიყენება მხოლოდ მოულოდნელი, უარყოფითი შედეგებისთვის, ხოლო -아/어서 არის ნეიტრალური დამაკავშირებელი ზოგადი მიზეზებისთვის და მასაც არ შეიძლება მოჰყვებოდეს ბრძანებითი ან წინადადების გამომხატველი ნაწილი.
დონე 2 - -기 때문에რადგან
ორივე ნიშნავს „რადგან“. -기 때문에 მიუთითებს ნათელ, ობიექტურ მიზეზს ნებისმიერი შედეგისთვის (დადებითი, უარყოფითი ან ნეიტრალური). -는 바람에 კონკრეტულად გულისხმობს, რომ მიზეზი იყო უეცარი ან მოულოდნელი და შედეგი იყო უარყოფითი.
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에გამო, მიზეზით
ძალიან ჰგავს -는 바람에-ს, რადგან ორივე გამოიყენება უარყოფითი მიზეზებისთვის. -ㄴ/는 탓에 ხშირად ატარებს ვინმეს ან რაღაცის დადანაშაულების ნიუანსს უარყოფითი შედეგის გამო და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მოქმედების, ისე აღწერილობით ზმნებთან.
დონე 6 - -느라고
ორივეს შეუძლია უარყოფითი შედეგის ახსნა. -느라고 გამოიყენება მაშინ, როდესაც სუბიექტი დაკავებული იყო ერთი მოქმედებით, რამაც ხელი შეუშალა მეორის შესრულებაში. ორივე ნაწილის სუბიექტი ერთი და იგივე უნდა იყოს. -는 바람에 უფრო ფართოა და აღწერს გარე მოვლენას, რომელიც იწვევს უარყოფით შედეგს, და სუბიექტები შეიძლება განსხვავებული იყოს.
დონე 6