-는 길에
გზად, მიმავალ გზაზე
-는 길에 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ რაღაცას აკეთებთ სადმე მიმავალ გზაზე.
როგორ მუშაობს
კონსტრუქცია -는 길에 სიტყვასიტყვით ნიშნავს „გზაზე“ ან „მიმავალ გზაზე“. ის გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ თქვენ შეასრულეთ მოქმედება დანიშნულების ადგილისკენ მიმავალ გზაზე.
გამოყენება:
ის პირდაპირ ერთვის მოქმედების ზმნის ფუძეს. ყველაზე ხშირად გამოიყენება მოძრაობის ზმნებთან.
- 가다 (წასვლა) → 가는 길에 (მიმავალ გზაზე)
- 오다 (მოსვლა) → 오는 길에 (მომავალ გზაზე)
- 출근하다 (სამსახურში წასვლა) → 출근하는 길에 (სამსახურში მიმავალ გზაზე)
- 퇴근하다 (სამსახურიდან წამოსვლა) → 퇴근하는 길에 (სამსახურიდან მომავალ გზაზე)
- 돌아가다 (უკან დაბრუნება) → 돌아가는 길에 (უკან დაბრუნების გზაზე)
მეორე ნაწილში მოცემული მოქმედება არის ის, რასაც „გზად“ აკეთებთ. ეს არის დამატებითი დავალება ან გაჩერება, რაც არ იყო თქვენი მგზავრობის მთავარი მიზეზი.
მაგალითად, თუ თქვენი მთავარი მიზანი სახლში წასვლაა, მაგრამ სუპერმარკეტში ჩერდებით, შეგიძლიათ თქვათ: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (სახლში მიმავალ გზაზე სუპერმარკეტში შევიარე).
შედარება სხვა კონსტრუქციებთან:
- -다가: მიუთითებს მოქმედების შეწყვეტას ან შეცვლას. ის არ უნდა იყოს აუცილებლად ფიზიკური მგზავრობის დროს. მაგ: 공부하다가 전화를 받았어요. (სწავლის დროს ზარი მივიღე.)
- -면서: მიუთითებს ორ მოქმედებაზე, რომლებიც ერთდროულად ხდება. მაგ: 음악을 들으면서 걸어요. (მუსიკის მოსმენისას დავდივარ.)
- -는 길에: კონკრეტულად ეხება მოქმედებას, რომელიც სრულდება დანიშნულების ადგილისკენ ფიზიკური მგზავრობისას.
მაგალითები (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
სიტყვასიტყვით: სახლში მიმავალ გზაზე რძე ვიყიდე.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
სიტყვასიტყვით: სკოლაში მიმავალ გზაზე მეგობარს შევხვდი.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
სიტყვასიტყვით: სამსახურიდან მომავალ გზაზე ქიმწმენდაში შევივლი.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
სიტყვასიტყვით: პუსანში მოგზაურობისას გზად დეჯონში მცირე ხნით შევიარე.
ხშირი შეცდომები
-는 길에-ს გამოყენება აბსტრაქტული მოქმედებებისთვის ფიზიკური მგზავრობის ნაცვლად.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 გამოიყენება ფიზიკური მგზავრობისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ '공부하다' (სწავლა) მოქმედებაა, ის ჩვეულებრივ არ აღწერს მგზავრობას. სწორი წინადადება მიუთითებს ფიზიკურ დანიშნულების ადგილს (도서관 - ბიბლიოთეკა).
-는 동안-თან აღრევა იმ მოქმედებებისთვის, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში ხდება.
განსხვავებული მნიშვნელობა운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.თუმცა ეს მკაცრად არასწორი არ არის, '운전하는 길에' ცოტა არაბუნებრივად ჟღერს, თუ უბრალოდ 'მანქანის მართვისას' გულისხმობთ. -는 동안 (დროს, განმავლობაში) უკეთესია იმ მოქმედების აღსაწერად, რომელიც სხვა აქტივობის მიმდინარეობისას ხდება. -는 길에 უკეთესია, როცა ხაზს უსვამთ კონკრეტული დანიშნულების ადგილისკენ მიმავალ გზას.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -ㄴ/는 김에შემთხვევით სარგებლობა
ორივე გამოხატავს რაღაცის შემთხვევით გაკეთებას. თუმცა, -는 길에 კონკრეტულად ეხება სადღაც 'მიმავალ გზაზე' ყოფნას, ხოლო -는 김에 ნიშნავს 'თანაც' ან 'რადგან უკვე აკეთებ' და დაკავშირებულია მოქმედებასთან, რომელიც უკვე დაიწყეთ და არა აუცილებლად ფიზიკურ მგზავრობასთან.
დონე 4 - -다가მოქმედების შეწყვეტა და მეორეზე გადასვლა
-다가 მიუთითებს ერთი მოქმედებიდან მეორეზე გადასვლას ან შეწყვეტას. -는 길에 უფრო კონკრეტულია და აღწერს მეორეხარისხოვან მოქმედებას, რომელიც ხდება ფიზიკური მგზავრობისას, დანიშნულების ადგილამდე მისვლის მთავარი მიზნის შეწყვეტის გარეშე.
დონე 3 - -(으)면서While
-면서 მიუთითებს ორ მოქმედებაზე, რომლებსაც ერთი და იგივე პირი ერთდროულად ასრულებს. -는 길에 უფრო ეხება შემთხვევით, ხშირად ხანმოკლე მოქმედებას, რომელიც ხდება დანიშნულების ადგილისკენ ფიზიკური მგზავრობისას და არა აუცილებლად თავად მგზავრობის პროცესთან ერთდროულად.
დონე 3 - -(으)러 가다/오다წასვლა/მოსვლა რამის გასაკეთებლად
-러 가다/오다 მიუთითებს მგზავრობის მთავარ მიზანს (მაგ. 'ჭამის მიზნით წასვლა'). -는 길에 აღწერს თანმდევ მოქმედებას, რომელიც მგზავრობისას სრულდება. ისინი ხშირად ერთად გამოიყენება, მაგალითად: '밥 먹으러 가는 길에...' (საჭმელად მიმავალ გზაზე...).
დონე 2 - -는 동안While, during
-는 동안 ეხება მოქმედების მთლიან ხანგრძლივობას. -는 길에 ეხება დანიშნულების ადგილისკენ ფიზიკური მგზავრობის გარკვეულ წერტილს ან მონაკვეთს. მაგალითად, '운전하는 동안' არის 'მანქანის მართვისას', ხოლო '집에 가는 길에' არის 'სახლში მიმავალ გზაზე'.
დონე 3