-ㄴ 다음에/후에
After -ing
-ㄴ 다음에/후에 აკავშირებს ორ მოქმედებას და გვიჩვენებს, რომ მეორე მოქმედება პირველის დასრულების შემდეგ ხდება. ეს ჰგავს ფრაზას „X-ის გაკეთების შემდეგ, გავაკეთე Y“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია მკაფიოდ მიუთითებს, რომ პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედება სრულად დასრულებულია მეორე ნაწილის მოქმედების დაწყებამდე. 다음에 და 후에 ორივე ნიშნავს „შემდეგს“ და უმეტეს სიტუაციებში ურთიერთშენაცვლებადია, თუმცა 후에 ზოგჯერ უფრო ფორმალურად ჟღერს ან უპირატესობა ენიჭება წერილობით კორეულში.
უღლების წესები:
1. ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე: დაამატეთ -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (ნახვა) → 본 다음에/후에
- 가다 (წასვლა) → 간 다음에/후에
2. ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: დაამატეთ -은 다음에/후에.
- 먹다 (ჭამა) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (კითხვა) → 읽은 다음에/후에
3. ზმნის ფუძე მთავრდება ㄹ-ზე: ჩამოაშორეთ ㄹ და დაამატეთ -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (კეთება/შექმნა) → 만든 다음에/후에
- 살다 (ცხოვრება) → 산 다음에/후에
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მხოლოდ მოქმედების ზმნებთან. ის არ შეიძლება დაერთოს ზედსართავ სახელებს (აღწერილობით ზმნებს) ან 이다-ს. წინადადების დრო განისაზღვრება მეორე ნაწილის საბოლოო ზმნით.
მაგალითები (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
სიტყვასიტყვით: ფილმის ყურების შემდეგ, ვახშამი ვჭამე.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
სიტყვასიტყვით: მთელი საშინაო დავალების დასრულების შემდეგ, მეგობარს შევხვდები.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
სიტყვასიტყვით: კორეაში ჩამოსვლის შემდეგ, კორეულის სწავლა დავიწყე.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
სიტყვასიტყვით: შეხვედრის დასრულების შემდეგ, გთხოვთ, ელფოსტა გამომიგზავნოთ.
ხშირი შეცდომები
კონსტრუქციის გამოყენება ზედსართავ სახელებთან (აღწერილობით ზმნებთან).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 გამოიყენება მოქმედებათა თანმიმდევრობისთვის. ზედსართავი სახელები, როგორიცაა 좋다 (კარგი ყოფნა), აღწერს მდგომარეობას და არა მოქმედებას. მიზეზის გამოსახატად გამოიყენეთ კონსტრუქცია, როგორიცაა -아/어서 („რადგან კარგი ამინდი იყო, სასეირნოდ წავედი“).
აწმყო დროის არსებითი სახელის მოდიფიკატორის -는 გამოყენება წარსული დროის -ㄴ/은-ის ნაცვლად.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.ეს კონსტრუქცია მოითხოვს, რომ პირველი მოქმედება დასრულებული იყოს. ამიტომ, დასრულების აღსანიშნავად უნდა გამოიყენოთ წარსული დროის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი -ㄴ/은 და არა აწმყო დროის მოდიფიკატორი -는.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -고 나서გაკეთების შემდეგ, და შემდეგ
ძალიან ჰგავს -ㄴ 다음에/후에-ს და ასევე ნიშნავს „გაკეთების შემდეგ“. ორივე ხაზს უსვამს პირველი მოქმედების დასრულებას. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. მაგალითად, '밥을 먹고 나서' თითქმის იდენტურია '밥을 먹은 다음에'-სი.
დონე 3 - -고და, და შემდეგ
ასევე შეუძლია მოქმედებების თანმიმდევრულად დაკავშირება („და შემდეგ“). თუმცა, -고 უფრო ზოგადია და შეუძლია უბრალოდ ჩამოთვალოს მოქმედებები, მაშინ როცა -ㄴ 다음에/후에 კონკრეტულად აზუსტებს, რომ პირველი მოქმედება სრულად დასრულდა მეორის დაწყებამდე.
დონე 1 - 전에ადრე
პირდაპირი საპირისპიროა და ნიშნავს „გაკეთებამდე“. გამოიყენება ნომინალიზატორ -기-სთან ერთად (მაგ., 영화를 보기 전에 - „ფილმის ყურებამდე“).
დონე 1 - -자마자როგორც კი
ნიშნავს „როგორც კი“. ეს გულისხმობს, რომ მეორე მოქმედება ხდება პირველისთანავე, ყოველგვარი დაყოვნების გარეშე. -ㄴ 다음에/후에 კი ორ მოქმედებას შორის დროის ინტერვალის არსებობის საშუალებას იძლევა.
დონე 4 - -ㄴ/은ზედსართავი სახელის განმსაზღვრელი
ეს არის წარსული დროის არსებითი სახელის მოდიფიცირების ფორმა, რომელიც ამ კონსტრუქციის გრამატიკული საფუძველია. იმის გაგება, თუ როგორ გადავაქციოთ ზმნა ამ ფორმაში (მაგ., 보다 → 본), აუცილებელია -ㄴ 다음에/후에-ს სწორად გამოსაყენებლად.
დონე 1