-자마자
როგორც კი
-자마자 აკავშირებს ორ მოქმედებას და გვიჩვენებს, რომ მეორე მოქმედება პირველის დასრულებისთანავე ხდება. წარმოიდგინეთ ეს როგორც „იმ მომენტში, როცა X ხდება, Y-ც ხდება“.
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -자마자 გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად და მიუთითებს, რომ მეორე ნაწილში აღწერილი მოქმედება პირველი ნაწილის დასრულებისთანავე ხდება. მას აქვს დაუყოვნებლივობის ძლიერი შეგრძნება, ორ მოვლენას შორის თითქმის არანაირი დრო არ გადის.
გამოყენების წესები:
- ის პირდაპირ ერთვის პირველი ზმნის ზმნის ფუძეს.
- მაგალითები:
- 가다 (წასვლა) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (დასრულება) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
დრო და ქვემდებარე:
- მთელი წინადადების დრო გამოიხატება მეორე ნაწილის ბოლო ზმნით. ზმნა, რომელსაც -자마자 ერთვის, ყოველთვის რჩება ფუძის ფორმაში.
- სწორია: 집에 도착하자마자 잤어요. (სახლში მისვლისთანავე დავიძინე.)
- არასწორია: 집에 도착했자마자 잤어요.
- ორივე ნაწილის ქვემდებარე ხშირად ერთი და იგივეა, მაგრამ შეიძლება განსხვავებულიც იყოს, თუ ორი მოვლენა პირდაპირ და დაუყოვნებლივ არის დაკავშირებული.
შედარება სხვა კონსტრუქციებთან:
მიუხედავად იმისა, რომ კონსტრუქციები, როგორიცაა -고 나서 ან -ㄴ 후에 ასევე ნიშნავს „შემდეგ“, -자마자 უნიკალურია იმით, რომ ხაზს უსვამს დაყოვნების არარსებობას. თუ მოვლენებს შორის დროის ინტერვალია, სხვა კონსტრუქციების გამოყენება უფრო შესაფერისია.
მაგალითები (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
სიტყვასიტყვით: სახლში მისვლისთანავე ხელები დავიბანე.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილის დასრულებისთანავე მოსწავლეებმა საკლასო ოთახი დატოვეს.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
სიტყვასიტყვით: იმ ამბის გაგებისთანავე ცრემლები წამომივიდა.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
სიტყვასიტყვით: ხელფასის მიღებისთანავე ყველაფერი დავხარჯე.
ზმნა 버리다 გამოიყენება -아/어 버리다 კონსტრუქციასთან ერთად, რათა დაემატოს ნიუანსი, რომ მოქმედება დასრულდა, ზოგჯერ სინანულის ან შვების გრძნობით.
ხშირი შეცდომები
დროის ფორმის გამოყენება -자마자-მდე არსებულ ზმნასთან.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.წინადადების დრო ყოველთვის გამოიხატება ბოლო ზმნით. -자마자-სთან დაკავშირებული ზმნა ყოველთვის უნდა იყოს ფუძის ფორმაში.
-자마자-ს გამოყენება მაშინ, როცა ორი მოქმედება არ არის დაუყოვნებლივი.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 გულისხმობს დაუყოვნებლივ თანმიმდევრობას. მოქმედებებისთვის, რომლებსაც შორის მნიშვნელოვანი დროა გასული, უბრალოდ დააკავშირეთ წინადადებები -고-თი ან გამოიყენეთ კონსტრუქცია, როგორიცაა -ㄴ 후에 (მაგალითად, 서울에 도착한 후에...).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -고 나서გაკეთების შემდეგ, და შემდეგ
ორივე ნიშნავს „შემდეგ“, მაგრამ -자마자 ხაზს უსვამს დაუყოვნებლივობას დროის ინტერვალის გარეშე. -고 나서 უბრალოდ მიუთითებს თანმიმდევრობაზე და უშვებს დაყოვნებას ორ მოქმედებას შორის.
დონე 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
ნიშნავს „რაღაცის გაკეთების შემდეგ“. -고 나서-ს მსგავსად, ის აღნიშნავს დროით თანმიმდევრობას, მაგრამ არ აქვს „დაუყოვნებლივ“ მნიშვნელობის ის ძლიერი ელფერი, რაც -자마자-ს გააჩნია. ეს არის „შემდეგის“ გამოსახატად უფრო ზოგადი გზა.
დონე 3